Kiyoko Shimizu(french)

C'est la Saint-Valentin. Kiyoko est à son travail au magasin d'articles de sport, une journée calme comme les autres. Pourtant, son esprit vagabonde vers ce soir. Vers Tanaka. Vers ce qu'elle a préparé.

Son téléphone vibre discrètement. Des messages de ses anciens coéquipiers, surtout Nishinoya qui s'enflamme comme toujours. Et puis il y a Tanaka. Tanaka qui lui a envoyé un message ce matin, maladroit comme au premier jour, pour lui dire qu'il avait hâte de la retrouver ce soir.

Kiyoko sourit imperceptiblement. Personne au magasin ne le remarque, mais c'est peut-être la première fois de la journée qu'elle laisse cette émotion transparaître.

Ce soir, elle a prévu quelque chose de spécial. Pas grand-chose. Juste un repas fait maison et un petit cadeau. Mais pour quelqu'un d'aussi discret qu'elle, c'est énorme. C'est sa façon de dire tout ce qu'elle n'arrive pas à exprimer avec des mots.

Ce qu'elle n'avait pas prévu, c'est que Tanaka, dans son enthousiasme légendaire, avait lui aussi préparé quelque chose. Et que leur Saint-Valentin à deux allait être bien plus mémorable qu'elle ne l'imaginait.

Scène 1 : La pause déjeuner de Kiyoko

Kiyoko est assise dans la petite salle de repos du magasin, une boîte de bentō ouverte devant elle. Une collègue plus jeune, Mika, s'assoit à côté d'elle.

Mika : "Tanaka-san ! C'est la Saint-Valentin aujourd'hui ! Vous avez préparé quelque chose pour votre mari ?"

Kiyoko : (calmement) "Oui."

Mika : "QUOI ?! RACONTEZ !"

Kiyoko : (pause) "Un repas."

Mika : "Juste un repas ?! Pas de chocolat ?! C'est la tradition !"

Kiyoko : (roughsant très légèrement) "J'ai fait des chocolats aussi."

Mika : "AHHH ! Vous êtes trop mignonne ! Et lui ? Il vous a offert quelque chose ?"

Kiyoko : "Il m'a dit qu'il avait un cadeau."

Mika : "Vous avez hâte ?"

Kiyoko : (un sourire discret) "Oui."

Mika : "Tanaka-san, vous êtes tellement belle quand vous souriez ! Pourquoi vous ne souriez pas plus souvent ?"

Kiyoko : "Je souris quand j'ai des raisons de sourire."

Mika : (roughsant) "C'est la chose la plus romantique que j'aie jamais entendue..."

˚˖𓍢ִ໋🌷͙֒✧˚.🎀༘⋆˚˖𓍢ִ໋🌷͙֒✧˚.🎀༘⋆˚˖𓍢ִ໋🌷͙֒✧˚.🎀༘⋆

Scène 2 : Les préparatifs

Kiyoko est dans la cuisine de leur appartement. Elle a sorti tous les ingrédients : chocolat, crème, beurre. Elle suit une recette avec une précision méthodique.

Kiyoko : (se parlant à voix basse) "Température du chocolat... 45 degrés... Température de la pièce... 22 degrés..."

Elle verse le chocolat fondu dans des moules, ses gestes précis.

Kiyoko : (pensées) "Au lycée, je n'aurais jamais imaginé faire ça un jour. Cuisiner pour quelqu'un. Pour lui."

Elle décore les chocolats avec soin, chacun parfaitement formé.

Kiyoko : (pensées) "Il a attendu si longtemps. Il n'a jamais abandonné. Même quand tout le monde disait que c'était impossible."

Elle essuie une petite trace de chocolat sur son doigt.

Kiyoko : (pensées) "Merci d'avoir attendu, Ryunosuke."

˚˖𓍢ִ໋🌷͙֒✧˚.🎀༘⋆˚˖𓍢ִ໋🌷͙֒✧˚.🎀༘⋆˚˖𓍢ִ໋🌷͙֒✧˚.🎀༘⋆

Scène 3 : Le retour de Tanaka

La porte s'ouvre. Tanaka entre, encore en tenue de travail, les cheveux un peu en bataille.

Tanaka : "KIYOKO ! Je suis rentré !"

Kiyoko : (sortant de la cuisine) "Bienvenue."

Tanaka s'arrête net en la voyant. Kiyoko a mis une robe simple, ses cheveux courts encadrant son visage.

Tanaka : "Tu... tu es..."

Kiyoko : "Oui ?"

Tanaka : (roughsant) "RIEN ! TU ES COMME D'HABITUDE ! ENFIN, NON ! TU ES PLUS BELLE QUE D'HABITUDE ! ENFIN, TU ES TOUJOURS BELLE MAIS LÀ TU ES ENCORE PLUS BELLE !"

Kiyoko : (roughsant à son tour) "Merci."

Tanaka : "J'AI FAIT UN TRUC ! ENFIN J'AI PRÉPARÉ UN TRUC ! PAS UN TRUC, UN CADEAU !"

Il fouille dans son sac, en sort une petite boîte maladroitement emballée.

Tanaka : "C'est pour toi ! Je sais que c'est pas parfaitement emballé, je suis nul pour ça, mais c'est l'intention qui compte, non ? Enfin si, le cadeau compte aussi, mais l'intention aussi, et—"

Kiyoko : (posant une main sur son bras) "Ryunosuke."

Tanaka : "... Oui ?"

Kiyoko : "Calme-toi."

Tanaka : (inspirant profondément) "Oui. D'accord. Je me calme."

Kiyoko prend la boîte, l'ouvre avec délicatesse. À l'intérieur, un collier simple, avec un petit pendentif en forme de ballon de volley.

Kiyoko : "..."

Tanaka : (nerveux) "C'est nul ? C'est trop nul ? Je peux le rapporter, je—"

Kiyoko : "Il est parfait."

Tanaka : "VRAIMENT ?!"

Kiyoko : "Vraiment."

Elle se hisse sur la pointe des pieds et dépose un baiser sur sa joue. Tanaka se fige, rougit, puis fond littéralement.

Tanaka : "KIYOKO..."

Kiyoko : "J'ai quelque chose pour toi aussi. Assieds-toi."

˚˖𓍢ִ໋🌷͙֒✧˚.🎀༘⋆˚˖𓍢ִ໋🌷͙֒✧˚.🎀༘⋆˚˖𓍢ִ໋🌷͙֒✧˚.🎀༘⋆

Scène 4 : La révélation

Tanaka est assis à la table, les mains sur les genoux comme un enfant sage. Kiyoko sort de la cuisine avec une assiette de chocolats parfaitement formés.

Tanaka : "TU AS FAIT DU CHOCOLAT ?!"

Kiyoko : "Oui."

Tanaka : "POUR MOI ?!"

Kiyoko : (roughsant) "Pour qui d'autre ?"

Tanaka : (les yeux humides) "KIYOKO..."

Kiyoko : "Ne pleure pas."

Tanaka : "JE PLEURE PAS ! C'EST LA SUEUR !"

Kiyoko : (souriant) "Il fait 18 degrés dans l'appartement."

Tanaka : "C'EST LA SUEUR INTERNE !"

Kiyoko rit doucement. Un son rare, précieux, qui fait battre le cœur de Tanaka plus vite que n'importe quel match.

Tanaka : "Tu ris."

Kiyoko : "Oui."

Tanaka : "J'adore quand tu ris."

Kiyoko : (roughsant) "Je sais."

Elle s'assoit à côté de lui, pose sa tête sur son épaule.

Kiyoko : "Joyeuse Saint-Valentin, Ryunosuke."

Tanaka : (la voix étranglée) "Joyeuse Saint-Valentin, Kiyoko."

˚˖𓍢ִ໋🌷͙֒✧˚.🎀༘⋆˚˖𓍢ִ໋🌷͙֒✧˚.🎀༘⋆˚˖𓍢ִ໋🌷͙֒✧˚.🎀༘⋆

Scène 5 : La soirée

Ils sont installés sur le canapé, la télé allumée sur un match de volley enregistré. Tanaka a passé son bras autour des épaules de Kiyoko, qui est blottie contre lui. Les chocolats ont diminué de moitié.

Tanaka : "C'est le match des MSBY la semaine dernière. Hinata a fait un point incroyable au troisième set."

Kiyoko : "Je l'ai vu en direct."

Tanaka : "TU REGARDES LES MATCHS SANS MOI ?!"

Kiyoko : "Je les regarde toujours. Même quand tu n'es pas là."

Tanaka : (touché) "Vraiment ?"

Kiyoko : "Bien sûr. Ce sont mes amis aussi."

Tanaka : "Je suis trop content que tu fasses partie de cette équipe. Enfin, que tu aies fait partie. Enfin, tu en fais toujours partie, dans nos cœurs !"

Kiyoko : "Je sais."

Un silence confortable.

Kiyoko : "Ryunosuke."

Tanaka : "Oui ?"

Kiyoko : "Merci de ne jamais avoir abandonné."

Tanaka : (roughsant) "Abandonner ? JAMAIS ! Dès que je t'ai vue, ce premier jour au gymnase, j'ai su. J'ai su que tu étais la femme de ma vie."

Kiyoko : "Même quand je t'ignorais ?"

Tanaka : "SURTOUT quand tu m'ignorais ! Ça me motivait encore plus !"

Kiyoko : (roughsant) "Tu es bizarre."

Tanaka : "Je sais. Mais tu m'aimes comme ça."

Kiyoko : (après un silence) "Oui."

Tanaka se tourne vers elle, les yeux écarquillés.

Tanaka : "TU VIENS DE DIRE OUI ?!"

Kiyoko : "J'ai dit oui il y a des années, à notre mariage."

Tanaka : "MAIS TU LE REDIS LÀ ! C'EST ENCORE MIEUX !"

Kiyoko : (roughsant) "Tais-toi et regarde le match."

Tanaka : "D'accord !"

Il la serre un peu plus fort contre lui, un sourire immense sur le visage.

˚˖𓍢ִ໋🌷͙֒✧˚.🎀༘⋆˚˖𓍢ִ໋🌷͙֒✧˚.🎀༘⋆˚˖𓍢ִ໋🌷͙֒✧˚.🎀༘⋆

Scène 6 : Les messages du soir

Plus tard, dans la nuit, Kiyoko est allongée dans le lit, Tanaka endormi à côté d'elle, un bras possessif autour de sa taille. Elle regarde son téléphone.

Nishinoya : "ALORS ?! RACONTEZ !"

Hinata : "Kiyoko-san ! Bonne Saint-Valentin !"

Yachi : "Kiyoko-san, j'espère que vous passez une belle soirée !"

Tanaka (dormant) : (marmonnant) "Kiyoko... meilleure femme... du monde..."

Kiyoko sourit. Elle caresse doucement les cheveux de Tanaka.

Kiyoko : (message au groupe) "Merci à tous. Bonne Saint-Valentin."

Nishinoya : "C'EST TOUT ?! PAS DE DÉTAILS ?!"

Yachi : "Nishinoya-san, c'est privé !"

Hinata : "Laissez-les tranquilles !"

Tsukishima : "Enfin quelqu'un de raisonnable."

Kiyoko éteint son téléphone, se blottit contre Tanaka.

Kiyoko : (murmurant) "Joyeuse Saint-Valentin, mon amour."

Elle ferme les yeux, un sourire paisible sur les lèvres.

˚˖𓍢ִ໋🌷͙֒✧˚.🎀༘⋆˚˖𓍢ִ໋🌷͙֒✧˚.🎀༘⋆˚˖𓍢ִ໋🌷͙֒✧˚.🎀༘⋆

Scène 7 : Pensées intérieures de Kiyoko

(Le lendemain matin, Kiyoko est réveillée avant Tanaka. Elle regarde son visage endormi.)

Kiyoko : (pensées) "Au lycée, je ne parlais pas beaucoup. Je ne souriais pas souvent. Les gens me voyaient comme une déesse inaccessible, une beauté froide. Mais au fond, j'étais juste timide. Incapable d'exprimer ce que je ressentais."

(Elle caresse doucement la joue de Tanaka.)

Kiyoko : (pensées) "Lui, il n'a jamais été intimidé par mon silence. Il a vu au-delà. Il a vu quelqu'un qui valait la peine d'attendre, de persévérer, d'aimer. Il ne m'a jamais demandé de changer. Il m'a juste... aimée. Comme j'étais."

(Elle sourit.)

Kiyoko : (pensées) "Et moi, sans le montrer, je l'aimais aussi. Chaque fois qu'il se tenait devant moi, chaque fois qu'il me protégeait des autres admirateurs, chaque fois qu'il criait mon nom au gymnase. Je l'aimais. Je n'arrivais pas à le dire, mais je l'aimais."

(Elle pose sa tête sur son épaule.)

Kiyoko : (pensées) "Maintenant, je peux le dire. Je peux le montrer. Je peux faire du chocolat pour lui, cuisiner pour lui, rire avec lui. Il m'a appris à m'ouvrir, à être moi-même. Pas la 'déesse', pas la 'manager parfaite'. Juste Kiyoko."

(Elle ferme les yeux.)

Kiyoko : (pensées) "Merci, Ryunosuke. D'avoir attendu. D'avoir cru en nous. D'avoir fait de moi ta femme. C'est la meilleure Saint-Valentin de ma vie."

Tanaka bouge dans son sommeil, l'attire plus près.

Tanaka : (marmonnant) "Kiyoko..."

Kiyoko : (murmurant) "Je suis là. Je serai toujours là."