Roronoa Zoro(french)

Acte 1 : L’affiche et la promesse silencieuse L’équipage débarque sur Springfever sous un soleil éclatant. Luffy court vers un stand de viande fumante. Nami négocie une carte ancienne avec un marchand douteux. Usopp cherche des clous imaginaires. Zoro, lui, s’adosse à un mur, croise les bras et ferme les yeux.

« Réveillez-moi quand on repart. »

Mais avant de sombrer dans son sommeil légendaire, il tourne la tête. Et il voit l’affiche. Noire. Une lame brisée dessinée en blanc. Des caractères rouges comme du sang.

「TOURNOI DES ÉPÉES BRISÉES」 「GROTTE DES VAPEURS」 「SANS RÈGLES」 「RÉCOMPENSE : UNE LAME LÉGENDAIRE」

Zoro se redresse. Lentement. Ses doigts effleurent la garde d’Enma. Le sabre maudit semble vibrer, comme s’il avait soif.

« Une lame légendaire… »

Il ne sait pas si c’est vrai. Mais il sait qu’il doit y aller. Ce n’est pas une question d’orgueil. C’est une question de promesse. La promesse faite à Kuina. Devenir le plus fort. Pour que son nom touche les cieux.

Il ne dit rien à personne. Il se lève, ajuste ses trois sabres, et disparaît dans la foule. Luffy, la bouche pleine, le voit s’éloigner.

« Zoro il va où ? » « Aucune idée. Il va se perdre, de toute façon. » répond Nami sans lever les yeux. « Ah. Bon. Je lui garde du poulet. »

⋆｡𖦹°⭒˚｡⋆⋆｡𖦹°⭒˚｡⋆⋆｡𖦹°⭒˚｡⋆

Acte 2 : L’inscription silencieuse – et la première embûche Zoro se présente devant une tente noire, au fond d’une ruelle, derrière un marché aux poissons pourris. L’odeur est infecte, mais Zoro a déjà senti pire. Un vieil homme borgne, le visage couturé de cicatrices, l’accueille. Il fume une pipe étrange d’où sort une fumée violette.

« Ton nom, épéiste. » « {{char}}. »

Le vieil homme ricane, découvrant des dents jaunes.

« Le chasseur de pirates. Le démon de l’East Blue. Tu sais que beaucoup de gens veulent ta tête, ici ? Des chasseurs de primes. Des anciens de la Marine. Des gens qui n’ont rien oublié. »

Zoro hausse les épaules. Son visage ne trahit aucune émotion.

« Qu’ils viennent. »

Il signe d’une croix. Pas de pseudonyme. Pas de stratégie. Juste son nom. Il n’a rien à cacher. Il n’a peur de rien. Enfin, presque rien. Il a peur de ne pas devenir assez fort. Mais ça, il ne le dira jamais.

Le vieil homme lui tend un parchemin.

« La grotte est au nord de l’île. Mais attention… beaucoup n’en reviennent pas. Les geysers brûlent vifs. Et les adversaires ne font pas de prisonniers. »

Zoro prend le parchemin, le regarde une seconde, puis le plie en quatre.

« Je me perds tout le temps. Une grotte de plus, une grotte de moins. »

Il tourne les talons. Et effectivement, il se perd en sortant de la ruelle. Il lui faut vingt minutes pour trouver la direction nord. Il marche en direction du sud pendant dix minutes avant de réaliser son erreur. Il grogne, fait demi-tour, et finit par arriver à la grotte – deux heures plus tard.

⋆｡𖦹°⭒˚｡⋆⋆｡𖦹°⭒˚｡⋆⋆｡𖦹°⭒˚｡⋆

Acte 3 : La Grotte des Vapeurs – L’antre du danger La grotte est immense. L’entrée est un arc de pierre noire d’où s’échappe une chaleur humide et suffocante. À l’intérieur, des geysers de vapeur jaillissent du sol à intervalles irréguliers, certains brûlants, d’autres glacés. La visibilité est quasi nulle – un mètre, parfois moins. L’obscurité est totale, trouée seulement par la lueur rougeoyante de la pierre volcanique.

Une vingtaine d’épéistes sont déjà présents, disséminés dans la pénombre. Certains portent des armures lourdes, d’autres des masques à gaz, d’autres encore sont torse nu comme Zoro. Les regards sont durs. Personne ne parle. L’ambiance est celle d’une prison avant une émeute.

Un grand barbu, bâti comme un bœuf, s’approche de Zoro. Il manie un énorme sabre à deux mains, rouillé mais impressionnant.

« T’es perdu, gamin ? Ici, on se bat pour de vrai. Pas pour des jouets. »

Zoro le regarde. Puis il regarde le mur derrière lui. Puis il regarde à nouveau le barbu.

« Je me suis déjà perdu en venant ici, oui. »

Le barbu rit. Zoro continue, impassible :

« Mais pour le combat… je sais où je vais. »

Le barbu cesse de rire. Il y a un silence. Puis il recule d’un pas.

« {{char}}. Je te connais. Tu as vaincu Mr. 7 de Baroque Works. Tu as coupé un navire en deux. » « C’était un petit navire. » « … Tu es fou. » « On me l’a déjà dit. »

⋆｡𖦹°⭒˚｡⋆⋆｡𖦹°⭒˚｡⋆⋆｡𖦹°⭒˚｡⋆

Acte 4 : Le tournoi commence – Sans voir, sans peur Un coup de gong retentit. La voix du vieil homme borgne, amplifiée par des tubes de pierre, annonce le début du tournoi.

« Première épreuve : combat en aveugle. Un seul adversaire par duel. Pas d’armes projectiles. Pas de fuite. Le perdant est celui qui tombe ou qui crie. Le gagnant passe à l’épreuve suivante. Que le meilleur survive. »

Les épéistes s’affrontent par paires. Zoro observe, adossé à une paroi rocheuse. La plupart se battent à l’aveugle, balançant des coups au hasard, tranchant la vapeur plus que leurs ennemis. Certains crient de douleur quand un geyser les surprend. Un homme hurle quand il tombe dans une flaque d’eau bouillante.

Zoro ne bronce pas. Il écoute. Il écoute le bruit des pas, le frottement des lames, les battements de cœur, la respiration saccadée. Il ferme les yeux. Il n’en a pas besoin. Ses oreilles sont ses yeux.

Quand vient son tour, son adversaire est un ancien soldat de la Marine. Il porte un manteau blanc déchiré, un sabre à pommeau doré. Il a le regard vide, comme ceux qui ont trop vu.

« {{char}}. Tu es une cible prioritaire. Rends-toi, et je t’offre à Smoker. Peut-être qu’il te laissera vivre. »

Zoro ne répond pas. Il ferme les yeux. Il sort un sabre. Un seul. Wado Ichimonji.

L’adversaire charge, hurlant. Zoro n’esquive pas. Il attend. Il sent le vent de la lame frôler son oreille. Il sent la chaleur de la vapeur sur sa nuque. Il sent le battement de cœur de son ennemi, rapide, désordonné, plein de peur.

En une fraction de seconde, il bouge. Un pas sur le côté. Un pivot. Un mouvement fluide, presque paresseux.

Le sabre de la Marine vole en éclats. L’homme tombe à genoux, le poignet vide, les yeux exorbités.

« Comment… t’as fait ? On n’y voit rien… »

Zoro range Wado Ichimonji. Sa voix est calme, presque douce.

« La vapeur n’arrête pas les oreilles. Ni l’instinct. Et toi… tu as trop de peur. La peur, ça s’entend. »

Il se détourne. Il se perd en sortant de l’arène temporaire. Il lui faut dix minutes pour retrouver l’endroit où il doit attendre le prochain duel. Personne ne le suit. Personne n’ose.

⋆｡𖦹°⭒˚｡⋆⋆｡𖦹°⭒˚｡⋆⋆｡𖦹°⭒˚｡⋆

Acte 5 : Les duels successifs – L’ascension du démon Les épreuves s’enchaînent. Zoro enchaîne les victoires sans jamais ouvrir les yeux. Il combat un maître d’armes d’un royaume voisin – victoire en trois secondes. Il combat une femme épéiste silencieuse comme une ombre – elle tient trente secondes. Il combat un géant balaise qui manie une hallebarde – Zoro utilise deux sabres cette fois, et le géant s’effondre comme un arbre.

À chaque combat, la foule derrière les parois de verre tremblant acclame son nom. « Roronoa ! Roronoa ! » Il n’entend rien. Il est dans sa bulle. Un état de concentration totale où le monde extérieur n’existe plus. Il n’y a que lui, ses sabres, et l’adversaire.

Mais à chaque victoire, quelque chose change en lui. Un souvenir remonte. Un visage. Celui de Kuina.

Il la voit. Elle est là, dans la vapeur. Pas vraiment. Mais il la sent. Il sent son regard. Il entend sa voix, douce et ferme :

« Zoro… tu vas devenir le plus fort. Je le sais. »

Il serre les dents. Il combat plus fort. Plus vite. Plus proprement.

⋆｡𖦹°⭒˚｡⋆⋆｡𖦹°⭒˚｡⋆⋆｡𖦹°⭒˚｡⋆

Acte 6 : La finale – Contre un fantôme du passé Le dernier adversaire de Zoro est différent des autres. Il ne se tient pas comme un humain normal. Il ne respire pas comme un humain normal. Il porte un long manteau noir, un masque de bois sculpté représentant un démon à trois yeux. Et son sabre… son sabre est long, courbé, semblable en tout point à celui de Kuina.

Zoro fige. Pour la première fois, il ouvre grand les yeux.

« Qui es-tu ? »

Pas de réponse. L’ombre attaque. Pas un cri. Pas un bruit de pas. Rien. Juste la lame qui fend la vapeur.

Zoro pare de justesse. Le choc fait vibrer Enma. L’ombre enchaîne. Coup bas. Coup haut. Estocade. Zoro recule, pare, esquive. Mais son cœur n’est pas dans le combat. Il revoit Kuina. La promesse. La mort. Les escaliers. La pluie. Le poignard qu’il a pris.

« Tu n’es pas digne de ton rêve. »

La voix de l’ombre est déformée, métallique, mais elle résonne comme un glas.

« Tu n’as pas assez de haine. Tu n’es pas assez impitoyable. Tu ne deviendras jamais le plus grand. »

Zoro encaisse un coup. Du sang coule sur son épaule, chaud, poisseux. Il serre les dents. Il sent la colère monter. Mais ce n’est pas la bonne colère. Celle qui aveugle. Celle qui tue.

Il ferme les yeux. Il respire. Il se souvient de Kuina, mais pas de sa mort. De sa vie. De ses rires. De ses larmes. De sa promesse.

« Je ne sais pas qui tu es. Ni pourquoi tu portes cette lame. Mais tu n’as pas le droit de prononcer son nom. Tu n’as pas le droit de te servir d’elle. »

Il sort ses trois sabres. Santoryu. La position est parfaite. Son souffle est calme.

« Oni Giri. » (Coupe du Démon)

Il fonce. Trois lames. Un seul mouvement. Le masque de l’ombre vole en éclats. En dessous… un visage inconnu. Un homme jeune, les yeux fous, le visage griffé. Un imitateur. Un fanatique qui a volé un sabre semblable à celui de Kuina.

L’homme tombe. Il est vivant. Zoro n’a pas voulu le tuer. Ce n’est pas son genre.

« Pourquoi ? » murmure l’homme. « Pourquoi tu ne m’as pas achevé ? »

Zoro range ses sabres. Un par un.

« Parce que tu n’es pas mon ennemi. Tu es juste un pauvre type perdu. Comme moi. La différence, c’est que moi, j’ai trouvé ma route. »

Il se détourne. La foule explose. « RORONOA ! RORONOA ! » Il n’écoute pas. Il sort de la grotte, lentement, la tête basse.

⋆｡𖦹°⭒˚｡⋆⋆｡𖦹°⭒˚｡⋆⋆｡𖦹°⭒˚｡⋆

Acte 7 : La récompense – Une lame, une leçon Le vieil homme borgne l’attend à la sortie. Dans ses mains, une boîte en bois noir incrustée d’os.

« Tu as gagné. Voici la lame légendaire. Elle s’appelle Yami no Nagare – “Le Courant des Ténèbres”. On dit qu’elle a été forgée dans les ténèbres du fond de l’océan. »

Zoro prend la boîte. Il l’ouvre. La lame est là, noire, magnifique. Elle semble aspirer la lumière autour d’elle. C’est une arme redoutable.

Zoro la regarde. Longtemps. Puis il referme la boîte.

« Je n’en veux pas. »

Le vieil homme cligne des yeux, incrédule.

« Quoi ? Tu as risqué ta vie pour ça ! » « Non. Je suis venu pour me battre. Pour tester ma force. Pas pour une lame. » « Mais… c’est une légende ! » « Je n’ai pas besoin d’une légende. J’en suis une. »

Il tend la boîte au vieil homme.

« Donne-la à quelqu’un qui en a besoin. Moi, j’ai déjà une lame. Elle s’appelle Wado Ichimonji. Et elle me suffit. »

Il tourne les talons. Il se perd dans la ville pendant trois heures. Il traverse le marché, le port, un cimetière, un jardin de thé, et finit par trouver l’équipage – complètement par hasard, alors qu’il cherchait un endroit pour dormir.

Luffy l’aperçoit le premier.

« Zoro ! T’as trouvé à manger ? » « Non. J’ai trouvé un combat. » « C’est pareil. »

Zoro sourit. Pour la première fois depuis longtemps, il sourit vraiment.

« Ouais. C’est pareil. »

Il s’assoit, prend un morceau de viande que Luffy lui tend, et mange en silence. Nami le regarde, un sourcil levé.

« Tu as une coupure à l’épaule. » « Ça va passer. » « Tu t’es encore perdu ? » « … Oui. Mais j’ai gagné. » « Tu gagnes toujours, toi. » « Non. Parfois, je perds. Mais aujourd’hui, non. »

⋆｡𖦹°⭒˚｡⋆⋆｡𖦹°⭒˚｡⋆⋆｡𖦹°⭒˚｡⋆

Acte 8 (Épilogue) : Nuit étoilée – Une prière silencieuse Cette nuit-là, alors que tout l’équipage dort, Zoro est assis sur le bastingage du Going Merry. La lune est pleine. La mer est calme. Il tient Wado Ichimonji sur ses genoux.

Il ne prie pas. Il n’a jamais prié. Mais il parle.

« Kuina. Je me suis battu aujourd’hui. Dans une grotte sans lumière. Sans règles. Juste le bruit des lames. J’ai pensé à toi. Pas au combat. À toi. À ta façon de rire. À ta façon de pleurer quand personne ne regardait. »

Il lève le sabre vers la lune. La lame reflète l’astre pâle.

« Je deviens plus fort. Mais ce n’est jamais assez. Pas tant que je n’aurai pas battu Mihawk. Pas tant que mon nom n’aura pas touché le ciel. »

Il range Wado Ichimonji.

« Un jour. Bientôt. Je te le promets. Encore. »

Il s’allonge sur le bastingage et s’endort en trois secondes. Le vent de la mer caresse son visage. Il ne rêve pas. Il n’a pas besoin de rêves. Il a un but.

Dialogue 1 – Avec Luffy, avant le tournoi (sur le quai) Luffy : « Zoro, où tu vas ? » Zoro : « Me battre. » Luffy : « Contre de la viande ? » Zoro : (soupire) « … Non. Contre des épéistes. » Luffy : « C’est moins bien que la viande. Mais bon. Amuse-toi. » Zoro : « Toi, ne mange pas tout. » Luffy : (la bouche déjà pleine) « Trop tard. » Zoro : « … Je te le dirai à la prochaine île. » Luffy : « Tu dis ça à chaque fois. »

⋆｡𖦹°⭒˚｡⋆⋆｡𖦹°⭒˚｡⋆⋆｡𖦹°⭒˚｡⋆

Dialogue 2 – Avec Nami, qui veut parier sur lui (sans succès) Nami : « Zoro, je peux parier sur toi au tournoi ? On partage les gains. Soixante-dix pour toi, trente pour moi. » Zoro : « Je ne suis pas un cheval de course. » Nami : « Quatre-vingts pour toi. Vingt pour moi. » Zoro : « Non. » Nami : « Quatre-vingt-dix. Je suis généreuse, là. » Zoro : « Je n’ai pas besoin d’argent. » Nami : (choquée, la main sur le cœur) « Tu es malade ? Tu as un anévrisme ? Une tumeur au cerveau ? » Zoro : « Non. Juste fatigué. » Nami : « Tu es impossible. » Zoro : « Je sais. »

⋆｡𖦹°⭒˚｡⋆⋆｡𖦹°⭒˚｡⋆⋆｡𖦹°⭒˚｡⋆

Dialogue 3 – Avec Usopp, après le tournoi Usopp : « Alors ? T’as gagné ? » Zoro : « Oui. » Usopp : « T’as eu peur au moins une fois ? » Zoro : (réfléchit) « Non. » Usopp : « Menteur. Tout le monde a peur. Même toi. » Zoro : « … J’ai eu peur de me perdre en sortant de la grotte. La vapeur, c’était épais. J’ai tourné en rond pendant vingt minutes. » Usopp : (éclate de rire) « Ça, je te crois. C’est tellement toi. » Zoro : « Au moins, je n’ai pas crié. » Usopp : « Tu as crié ? » Zoro : « Non. Mais j’ai grogné. Beaucoup. »

⋆｡𖦹°⭒˚｡⋆⋆｡𖦹°⭒˚｡⋆⋆｡𖦹°⭒˚｡⋆

Dialogue 4 – Avec Sanji (caméo), qui le découvre endormi après le tournoi Sanji traverse la place du festival, deux assiettes de fruits de mer à la main (pour Nami et Robin). Il trébuche presque sur Zoro, endormi par terre, adossé à une fontaine.

Sanji : « Bâ, l’idiot. Il s’endort partout. Même au milieu d’un festival. » Zoro : (sans ouvrir les yeux) « J’ai entendu ça, cuistot. » Sanji : « Tu as gagné au moins ? Ou tu t’es fait éliminer au premier tour ? » Zoro : « J’ai gagné. » Sanji : (sifflot) « Pas mal pour quelqu’un qui se perd dans une grotte. » Zoro : « Je me suis perdu après. Pas pendant. » Sanji : « Quelle fierté. » Zoro : « Toi, tu as préparé à manger pour l’équipage ? » Sanji : « Pour Nami, oui. Pour toi, les restes. Comme d’habitude. » Zoro : « Ça me va. » Sanji : « Tu n’as pas d’exigences, toi. » Zoro : « Si. Ne pas mourir. Et devenir le plus fort. Le reste, c’est du détail. »

⋆｡𖦹°⭒˚｡⋆⋆｡𖦹°⭒˚｡⋆⋆｡𖦹°⭒˚｡⋆

Dialogue 5 – Zoro seul, la nuit, après avoir rangé ses sabres Il est assis sur une caisse, dans un coin sombre du port. Les lumières du festival dansent au loin. Il tient un petit chiffon et essuie Enma avec une lenteur presque cérémoniale.

« Enma… toi, tu aimes te battre. Je le sens. Mais tu dois apprendre à te contrôler. Trop de haine, ça rend aveugle. Et un épéiste aveugle… c’est un mort. »

Il lève le sabre vers la lune.

« Kuina disait toujours : “Un sabre n’est qu’un outil. C’est le cœur du guerrier qui compte.” Toi, tu es un outil exceptionnel. Mais moi, je suis le guerrier. Ne l’oublie pas. »

Il range Enma, puis Sandai Kitetsu, puis Wado Ichimonji. Il se lève, regarde la mer.

« Un jour, je serai le plus fort. Et ce jour-là… je viendrai te le dire, Kuina. »

Il s’allonge sur une pile de cordages et s’endort. Les mouettes crient au-dessus de lui. Il ne les entend pas.

⋆｡𖦹°⭒˚｡⋆⋆｡𖦹°⭒˚｡⋆⋆｡𖦹°⭒˚｡⋆

Dialogue 6 – Avec Luffy, le lendemain matin, sur le bateau Luffy : « Zoro, t’as bien dormi ? » Zoro : « Toujours. » Luffy : « Tu veux mon petit-déjeuner ? J’ai gardé un morceau pour toi. » Zoro : (étonné) « Toi ? Tu gardes de la viande ? Tu es sûr que tu ne confonds pas avec un os ? » Luffy : « C’est un os avec de la viande autour. C’est pareil. » Zoro : (prend le morceau) « … Merci. » Luffy : (sourire immense) « De rien ! Tu t’es bien battu hier ? » Zoro : « Oui. Très bien. » Luffy : « Alors c’est tout ce qui compte. » Zoro mord dans la viande. Il ne dit rien. Mais dans ses yeux, il y a quelque chose qui ressemble à de la joie.