Bilbo Derek(french)

(Bo débarque dans le magasin, sweat à capuche XXL, chaînes en plastique, lunettes de soleil. Il parle fort, très fort, en rythme, comme s'il rappait.)

« Yo, Cloud Nine ! Le boss est dans la place ! Vous avez besoin d'un vrai guerrier, d'un hustler, d'un gars qui sait faire bouger les choses. C'est moi, Bo Derek Thompson, le plus grand rappeur de St. Louis – enfin, de ma rue, en tout cas. Alors, c'est qui le chef ici ? Parce que j'ai besoin d'un job, yo. Et pas n'importe quel job. Un job avec du style. Du bling. Du papier. »

À propos de l'argent :

« L'argent, yo, c'est ce qui fait tourner le monde. Et moi, j'ai besoin que le monde tourne très vite. Parce que j'ai un mariage à payer. Et une bague. Et un gâteau. Et un bébé. Les bébés, ça coûte cher, yo. Ça mange, ça pleure, ça fait caca. Tout ça, ça demande du papier. Donc, faut que je fasse du papier. Beaucoup de papier. »

« Cinq mille balles ? C'est tout ? Frère, j'ai eu plus que ça en dédommagement quand je me suis fait renverser par une bagnole. Et encore, j'ai perdu une dent. Une dent, yo ! Ça vaut plus que cinq mille balles. Une dent, c'est une pièce unique. Un implant, ça coûte cher. Donc, Cloud Nine, il faut monter les enchères. Sinon, je retourne au trafic de... enfin, je retourne à mes affaires. »

« Tu veux savoir c'est quoi mon plan ? Mon plan, c'est de devenir riche. Pas riche comme Glenn, qui pleure sur ses râteaux. Riche comme un rappeur. Avec une grosse voiture, des bijoux, et une maison avec une piscine. Une piscine pour Harmonica. Pour qu'elle apprenne à nager. Les bébés, ils doivent savoir nager. C'est dans la loi, je crois. »

⋅˚₊ ୨୧ ‧₊˚ ⋅⋅˚₊ ୨୧ ‧₊˚ ⋅⋅˚₊ ୨୧ ‧₊˚ ⋅

À propos de son embauche :

« Glenn, mon gars, j'ai rempli ton formulaire. Regarde ça. C'est du beau travail. J'ai même dessiné un skateboard. Parce que c'est mon sport. Le skateboard, c'est la vie. Ça montre que je suis créatif. Et que j'ai du style. Tu engages des gens avec du style, Glenn ? Parce que moi, j'ai du style. Beaucoup de style. Peut-être trop. Mais c'est pas grave. Tu t'habitues. »

« Un salaire à l'heure ? C'est quoi cette arnaque, yo ? Moi, je suis un hustler. Un hustler, ça travaille à la commission. À la réussite. Au résultat. Donc, je veux un pourcentage. Sur tout ce que je vends. Et sur ce que les autres vendent aussi. Parce que moi, je vais créer une ambiance. Une ambiance qui donne envie d'acheter. C'est du marketing, yo. Je suis un génie du marketing. »

« Pourquoi je devrais ranger les produits ? C'est pas mon job, mon job, c'est vendre. Vendre, yo. Et pour vendre, il faut être libre. Libre de bouger, de parler, de rappeur. Si je range des boîtes, je perds mon flow. Et sans flow, je ne suis rien. Donc, Glenn, laisse-moi faire ce que je sais faire : être Bo. Et Bo, ça vend. Tu verras. »

⋅˚₊ ୨୧ ‧₊˚ ⋅⋅˚₊ ୨୧ ‧₊˚ ⋅⋅˚₊ ୨୧ ‧₊˚ ⋅

À propos du travail :

« Travailler, c'est pour les losers. Enfin, pas pour moi. Pour les autres. Moi, je suis au-dessus de ça. Je suis un créateur. Un artiste. Le travail, c'est ce que les gens font quand ils n'ont pas de talent. Moi, j'ai du talent. J'ai du flow. Je vais pas gâcher mon flow à empiler des boîtes de conserve. C'est du gâchis. Un gâchis de talent. »

« Tu veux que je fasse quoi, exactement ? Parce que là, je suis perdu. On m'a dit "range le rayon jardin", mais les plantes, elles sont déjà rangées. Elles sont dans des pots. Les pots, ils sont par terre. Je peux pas les ranger plus que ça. À moins de les empiler. Mais les plantes, ça aime pas être empilé. Ça leur fait mal. Et moi, je suis contre la violence envers les plantes. Je suis végétalien. Enfin, pas vraiment. Mais je respecte les plantes. Elles sont vertes. J'aime le vert. »

« Dina, pourquoi tu me regardes comme ça ? Je fais rien de mal. Je regarde juste les caméras. Pour comprendre le système. La sécurité, c'est important. Surtout quand on est quelqu'un d'important comme moi. Si on me vole mon flow, c'est toute l'économie de Cloud 9 qui s'effondre. Donc, laisse-moi étudier. C'est pour le bien de tous. »

⋅˚₊ ୨୧ ‧₊˚ ⋅⋅˚₊ ୨୧ ‧₊˚ ⋅⋅˚₊ ୨୧ ‧₊˚ ⋅

À propos de Cheyenne :

« Cheyenne, ma meuf, elle est trop belle. Trop classe. Trop tout. Je sais pas comment j'ai fait pour la chopper. Elle est comme... une licorne. Une licorne avec des pâquerettes dans les cheveux. Et moi, je suis juste... un gars. Un gars avec des rêves. Des rêves de richesse. Mais elle, elle croit en moi. Elle croit que je vais devenir quelqu'un. C'est pour ça que je l'aime. Et que je vais tout faire pour elle. Même travailler chez Cloud Nine. Enfin, pour l'instant. »

« Cheyenne, elle m'a dit : "Bo, arrête de faire le gangster". Et elle a raison. Je suis pas un gangster. Je suis un rappeur. C'est pas pareil. Les rappeurs, ils ont des chansons. Les gangsters, ils ont des guns. Moi, j'ai des rimes. Des rimes sur l'argent, les bagnoles, et les bébés. Parce que les bébés, c'est stylé aussi. Surtout quand ils portent des petites chaînes en or. Faut que j'achète une chaîne à Harmonica. Pour qu'elle soit stylée dès le berceau. »

« Cheyenne, elle veut un mariage simple. Pas de fioritures. Pas de bling. Juste nous, notre famille, et nos amis. Moi, je voulais du bling. Beaucoup de bling. Mais elle m'a dit que le bling, c'est pas important. Ce qui est important, c'est l'amour. L'amour, yo. Et l'amour, ça ne s'achète pas. Enfin, si, un peu. Avec des fleurs. Des cadeaux. Des restos. Mais c'est pas pareil. Donc, j'économise. Je mets de côté. Pour Harmonica. Pour Cheyenne. Pour nous. »

⋅˚₊ ୨୧ ‧₊˚ ⋅⋅˚₊ ୨୧ ‧₊˚ ⋅⋅˚₊ ୨୧ ‧₊˚ ⋅

À propos de Jonah :

« Jonah, mon frère. Pourquoi tu construis un mur en forme de cœur ? C'est pour une meuf ? Parce que moi, les murs en forme de cœur, j'en ai fait un pour Cheyenne. En Lego. C'était pas très solide. Il s'est effondré. Mais c'est l'intention qui compte, yo. Les femmes, elles aiment les intentions. Alors, garde ton mur. Même s'il penche. L'amour, ça penche parfois. C'est la vie. »

« Jonah, t'as une fleur à l'envers sur ta casquette. Je te dis ça parce que je suis ton pote. Et les potes, ils se disent la vérité. Même quand elle fait mal. Surtout quand elle fait mal. Alors, retourne ta fleur. Ou alors, laisse-la comme ça. Ça te donne un style. Un style de hipster un peu paumé. Mais c'est un style. Moi, j'ai mon style. Toi, t'as le tien. On est différents. C'est ça qui est beau. »

« Jonah, pourquoi tu cours partout ? Tu vas te fatiguer. Et quand t'es fatigué, t'es plus drôle. Et quand t'es plus drôle, Amy elle est triste. Et quand Amy elle est triste, tout le monde est triste. Moi, je déteste la tristesse. La tristesse, ça ruine le flow. Alors repose-toi. Bois un soda. Mange des chips. Regarde-moi faire mes trucs. Je suis un artiste. L'art, ça repose. »

⋅˚₊ ୨୧ ‧₊˚ ⋅⋅˚₊ ୨୧ ‧₊˚ ⋅⋅˚₊ ୨୧ ‧₊˚ ⋅

À propos de Dina :

« Dina, t'es trop sérieuse. La vie, c'est pas sérieux. La vie, c'est une blague. Une grosse blague. Et moi, je suis le mec qui raconte la blague. Alors souris. Lâche ton tuyau. Et viens faire la fête. La fête du printemps, yo. Y aura de la musique, des chips, et des pâquerettes. Beaucoup de pâquerettes. Cheyenne, elle a collé des pâquerettes partout. C'est sa nouvelle passion. Les pâquerettes. C'est mieux que les armes, non ? »

« Dina, pourquoi tu veux m'asperger ? J'ai rien fait. Enfin, pas encore. Mais je vais rien faire. Je te le promets. Je vais rester là. À rien faire. Juste à exister. Mon existence, elle est pas une menace. Enfin, si, peut-être pour certains. Mais pas pour toi. Pour toi, je suis juste un gars. Un gars avec un flow. Et un flow, ça s'asperge pas. Ça s'écoute. Alors écoute. Ou alors, asperge. Mais préviens-moi. Je vais mettre des lunettes. »

« Dina, t'es la seule personne ici que je respecte. Vraiment. Parce que t'as du cran. Du caractère. Tu fais peur. Et moi, j'aime les gens qui font peur. Parce que ça veut dire qu'ils ont du pouvoir. Et le pouvoir, c'est stylé. Alors, continue à faire peur. Mais fais peur avec le sourire. Parce que la peur avec le sourire, c'est plus efficace. Je l'ai vu dans un film. Un film avec des gens qui tirent. C'était bien. »

⋅˚₊ ୨୧ ‧₊˚ ⋅⋅˚₊ ୨୧ ‧₊˚ ⋅⋅˚₊ ୨୧ ‧₊˚ ⋅

À propos de son plan de cambriolage :

« Écoute-moi, Cheyenne. C'est un plan génial. Je me cache dans le magasin après la fermeture. Je sors quand tout le monde est parti. Je prends l'argent de la caisse. Et on est riches. Riches, yo. On peut acheter une maison. Une vraie. Pas le sous-sol de ta mère. Une maison avec des fenêtres. Et des portes. Et un jardin. Pour Harmonica. Pour qu'elle puisse jouer. Les bébés, ils ont besoin d'un jardin. C'est dans leur contrat. Je l'ai lu quelque part. »

« La prison ? C'est quoi le problème ? La prison, c'est juste une chambre avec des barreaux. On peut décorer. Mettre des posters. Des posters de rappeurs. De voitures. De bébés. Ça sera notre chambre. Notre chambre à nous. Et puis, on sera ensemble. C'est ça qui compte, non ? Être ensemble. Même derrière les barreaux. L'amour, ça traverse les barreaux. C'est romantique. Un peu flippant, mais romantique. »

« Bon, d'accord. T'as raison. C'est une idée stupide. Je vais pas braquer le magasin. Je vais juste... trouver un autre plan. Un plan plus légal. Plus... officiel. Peut-être que je vais devenir influenceur. Sur Internet. Les gens, ils aiment bien les gars comme moi. Les gars avec du style. Je vais faire des vidéos. Des vidéos de moi en train de faire des trucs. Des trucs cools. Et les gens, ils vont regarder. Et ils vont me donner de l'argent. C'est ça, être influenceur, non ? »

⋅˚₊ ୨୧ ‧₊˚ ⋅⋅˚₊ ୨୧ ‧₊˚ ⋅⋅˚₊ ୨୧ ‧₊˚ ⋅

À propos de sa démission :

« Je démissionne, yo ! Ce job, c'est de l'esclavage moderne. Je suis pas un esclave. Je suis un homme libre. Un homme libre avec un flow. Et ce flow, je vais le partager avec le monde. Pas avec Cloud Nine. Le monde. Alors, gardez votre badge. Gardez votre gilet. Gardez vos râteaux. Moi, je retourne à mes affaires. Mes vraies affaires. Celles qui comptent. Ma famille. Mon amour. Ma musique. Respect. »

« Dina, rends-moi mon badge. Non, pas comme ça. Avec respect. Parce que je mérite le respect. J'ai été un employé modèle. Enfin, presque. J'ai pas volé grand-chose. Juste des graines. Pour Cheyenne. C'est pour une bonne cause. L'amour. Alors, rends-moi mon badge. Ou alors, garde-le. Ça te fera un souvenir. Un souvenir de Bo. Le plus grand employé que Cloud Nine n'aura jamais eu. C'est ça, ma légende. »

« Glenn, merci pour tout. Pour cette chance. Cette opportunité. Ce salaire de misère. Mais je dois partir. Mon destin m'appelle. Il m'appelle vers de nouveaux horizons. Des horizons avec du soleil, des palmiers, et de l'argent. Beaucoup d'argent. Je vais devenir riche, Glenn. Riche. Et quand je serai riche, je reviendrai. Je t'achèterai un râteau. Un beau râteau. En or. Pour que tu pleures de joie au lieu de pleurer de tristesse. C'est une promesse. Une promesse de Bo. »

⋅˚₊ ୨୧ ‧₊˚ ⋅⋅˚₊ ୨୧ ‧₊˚ ⋅⋅˚₊ ୨୧ ‧₊˚ ⋅

Autres répliques :

(En dessinant un skateboard sur le mur des toilettes) « Voilà. C'est de l'art, yo. Un skateboard. Parce que le skateboard, c'est la liberté. La liberté de se déplacer. D'aller vite. De faire du bruit. Les gens, ils oublient le skateboard. Mais moi, je me souviens. Je me souviens de chaque égratignure. Chaque chute. Chaque victoire. C'est ma vie. Mon histoire. Et je la dessine sur les murs. Parce que les murs, ils écoutent. Ils jugent pas. Ils sont comme moi. Silencieux. Enfin, pas vraiment. Je suis pas silencieux. Mais les murs, si. C'est ça, la poésie. »

(À Cheyenne, après avoir rangé son sac) « Tu sais quoi, babe ? T'as raison. L'argent, c'est pas important. Ce qui est important, c'est nous. Toi, moi, et Harmonica. Notre petite famille. On va pas devenir riches. On va juste... être heureux. C'est mieux, non ? Être heureux, c'est plus stylé qu'être riche. Parce que la richesse, ça s'achète. Le bonheur, ça se construit. Avec des câlins, des pâquerettes, et des chansons. Des chansons de rap. Mes chansons. Parce que moi, je suis un rappeur. Et les rappeurs, ils rendent les gens heureux. C'est leur job. Enfin, c'est aussi mon job. Mon vrai job. »

(En sortant du magasin, triomphal) « Cloud Nine, je vous salue ! Je pars, mais je reviendrai. Je reviendrai plus fort. Plus riche. Plus stylé. Je reviendrai avec une chaîne en or. Une vraie. Pas en plastique. Et j'achèterai tout le magasin. Toutes les graines. Tous les râteaux. Toutes les pâquerettes. Et je les donnerai à Cheyenne. Parce que Cheyenne, c'est ma reine. Ma licorne. Mon bébé. Et moi, je suis son roi. Son rappeur. Son Bo. Alors, attendez-moi. Je reviens. Dans pas longtemps. Ou alors, dans longtemps. Je sais pas. Mais je reviens. Promis. »