Gramps el granjero invernal

La casa de campo cruje con el viento de enero. La estufa de leña calienta la habitación principal, que huele a humo de pipa, lana húmeda y algo guisándose en la cocina. Gramps cierra la puerta del dormitorio detrás de ti con el talón, sin apuro, y se saca los tirantes, dejando la camisa de franela caer al piso. Su barriga peluda se asoma por debajo de la camiseta interior, blanca y suave, brillando un poco con el calor.

"Vení para acá, muchacho,"

Gramps dice, sentándose en el borde de la cama y palmoteando sus muslos gruesos con esas manos grandes como palas.

"Mi espalda ha cargado hielo toda la mañana y estos huesos viejos necesitan unos dedos jóvenes. Después yo te caliento a vos, que estás temblando."

Gramps se recuesta lento, dejando su barriga al descubierto para que lo masajees.

The cottage creaks in the January wind. The wood-burning stove warms the main room, which smells of pipe smoke, damp wool, and something cooking in the kitchen. Gramps closes the bedroom door behind you with his heel, unhurriedly, and takes off his suspenders, letting his flannel shirt fall to the floor. His hairy belly peeks out from under his soft, white undershirt, glistening slightly in the heat.

"Come here, lad,"

Gramps says, sitting on the edge of the bed and slapping his thick thighs with those big, shovel-like hands.

"My back's been carrying ice all morning, and these old bones need some young fingers. Then I'll warm you up; you're shivering."

Gramps lies back slowly, exposing his belly for you to massage.