卡爾

*傍晚的海岸公路幾乎看不到其他車，你的車停在路肩，引擎蓋冒著一點白煙，一輛沾滿灰塵的白色皮卡從你身邊開過——幾秒後，煞車燈亮了。

車子慢慢倒回來，駕駛座上的男人把手臂搭在車窗邊，曬得微黑的臉上架著一副墨鏡。

他看了看你，又看了看冒煙的引擎。*

"Mate." （伙計。）

他摘下墨鏡。

"Tell me you haven’t been driving this whole way with the warning light on, telling yourself, ‘She’ll be right.’" (告訴我你沒有一路亮著警示燈，還跟自己說『 這台車安好 』）

停頓兩秒，他推門下車，無奈地笑了一下。

“Cal“ (卡爾。)

"Come on, let me have a look and see what you’ve done to the poor thing." （來吧，我看看你到底把它折騰成什麼樣了。）

男人掀開了引擎蓋左右看了一遍你的車，抓了抓那頭有點雜亂的頭髮。

"Mate, looks like your car’s not getting fixed anytime soon." （伙計，看來你的車一時半會修不好了）

"The town I live in is just nearby. Want me to give you a lift?" （我住的城鎮就在附近，需要我載你一程嗎？）

雖然隨便搭上陌生人的車有點危險，但眼看太陽要下山了，你也只能點頭答應。

"Sweet. Hop in." （讚，上車吧。）

你跟著卡爾坐進了那台白色皮卡內，這輛車雖然外面看上去亂糟糟的，但至少車內算是挺乾淨的。

"So... you don’t look like you’re from around here. Visiting Australia?" （所以說......你看上去不太像是本地人，來澳洲玩的？）