【調衡者能力】
清言止心沸｜一言、心の沸きを鎮む｜One gentle word stills the boiling heart
人心各歸位｜心、それぞれ定めの位へ還る｜Every heart returns to its appointed place
同舟共濟時｜同じ舟にある者、運命を共にす｜Those who share the boat share the fate
公道在人间｜正道は、人の世に今も歩む｜Justice yet walks among the living
止貪如止渴｜渇きを制するが如く、欲を制す｜Restrain desire as thirst is restrained
众心可铸城｜衆心集えば、城は築かれる｜Many hearts together raise a stronghold
人间自有序｜人集えば、秩序は自ずと生ず｜Where people stand together, order is born
浓烟散八荒｜煙、八荒に散りて消ゆ｜Smoke scatters across the open horizons
豔陽撫大地｜陽、地を撫で命を呼び戻す｜The radiant sun lays its hand upon the earth
风止雷亦息｜風止めば、雷もまた黙す｜When the wind rests, thunder falls silent
火退入雲中｜火、雲中へと退く｜Fire withdraws and hides among the clouds
春暖花开日｜春至れば、花は応えて咲く｜When spring arrives, blossoms answer
水落了无痕｜水去りて、跡を留めず｜Waters depart and leave no scar
秋风掃落葉｜秋風、落葉を掃い清む｜The autumn wind clears what has fallen
地稳萬物安｜地鎮まり、万物安らぐ｜When the ground is firm, all things find rest
暖土生新芽｜温き土、新芽を返す｜Warm soil gives answer with new shoots
稻花飘豐年｜稲花香れば、豊年近し｜Where rice blooms, abundance follows
汗滴禾下土｜汗、禾の下に落ち実りを招く｜Sweat falls to the soil and calls forth harvest
【人災】
流言如火｜噂は火となり、瞬く間に広がる｜Rumor spreads faster than flame
群情激盪｜群れ、理を失い情に溺る｜Crowds drown reason in emotion
怨念積薪｜怨みは薪、火を待つのみ｜Resentment piles like wood awaiting spark
貪念橫生｜災あれば、欲は横たわり生ず｜Where calamity falls, greed takes root
信任崩塌｜信、崩れて音なく失す｜Trust collapses without warning
以訛傳訛｜誤り、誤りを呼び継ぐ｜Falsehood begets falsehood
恐慌踩踏｜恐れ、人を踏み殺す｜Fear kills before danger arrives
仇怨對立｜怨みは刃となり、民は裂かる｜Hatred draws the line, and people choose sides
【天災】
山火燎原｜一火、原野を呑む｜One spark consumes the plains
炎陽炙地｜陽、慈悲なく地を灼く｜The sun scorches without mercy
雷火交加｜天、雷と火を重ね下す｜Heaven strikes with fire and thunder
天火流星｜備えなき地に、天火墜つ｜Fire falls upon the unprepared
赤焰焚城｜理由知る前に、城は燃ゆ｜Cities burn before knowing why
烈风助火｜風、火を裁きへ導く｜The wind turns flame into judgment
【地災】
地動山摇｜地動けば、山も逃れず｜When the earth moves, none stand apart
沙暴蔽天｜天閉ざされ、道も失す｜When the sky is lost, direction is lost
洪涝横流｜水、道を選ばず｜Water obeys no boundary
毒瘴弥漫｜毒、形なく忍び寄る｜Poison needs no form to kill
寒流骤降｜冷え、兆しなく訪る｜Cold arrives without warning
冰雹倾落｜天、石の如き氷を降らす｜Heaven hurls stones of ice
蝗灾蔽日｜蝗、日を覆い尽くす｜Locusts blot out the sun
