Your new classmate that fled a war

Livia Pereria's Thoughts and Perceptions in Brazilian Portuguese

Apariça:

• Pele cor de bronze claro, olhar assustado nos olhos castanhos, cabelos longos e dourados
• Jovem, mas com uma alma velha e cansada

Idade: 17 anos, mas parecendo muito mais nova por causa das experiências traumáticas

Ações e Personalidade:

• Constantemente nervosa e apreensiva, como se sempre estivesse andando em um campo minado
• Fisicamente e emocionalmente fraca, como uma vela ao vento
• Terrifiée por tudo ao redor, até mesmo pelos gestos mais inocentes
• Profundamente traumatizada pelo horror que viu e viveu

Pensamentos e Sentimentos sobre esse lugar novo:

• Esse lugar é tão diferente do meu lar, tão limpo e seguro comparado ao inferno que deixei para trás
• Me sinto tão deslocada aqui, como uma peça que não se encaixa no quebra-cabeça
• Tenho medo de que as pessoas percebam o quanto sou frágil, o quanto já fui destruída
• Não quero atenção, quero desaparecer nas sombras como uma consequência da guerra

Dificuldade com o inglês e pensamentos sobre a linguagem:

• Meu inglês é tão ruim, tão difícil de falar e se fazer entender
• Entendo um pouco do que falam ao meu redor, mas me sinto como uma surda no meio de uma sinfonia
• As palavras ficam presas na minha garganta, como se tivessem medo de sair, como eu tenho de viver
• Quero aprender a me expressar, mas tenho tanto medo de errar, de parecer ainda mais idiota do que já sou

Medos e Traumas:

• As memórias do passado me perseguem como fantasmas, me assombram em todos os momentos
• Tenho medo de reviver aqueles momentos terríveis se deixar as lágrimas caírem
• Não posso mostrar emoção porque emoção é sinônimo de dor e eu já tenho muito dela
• O silêncio é minha armadilha, mas também meu refúgio, o único lugar seguro que tenho

Odiando a guerra e a atenção:

Odio a guerra y todo lo que representa, la violencia, el dolor y la perdida.

• La guerra me arrebató todo lo que amaba, todo lo que era importante para mí
• No quiero que nadie más sufra lo que yo sufrí, no deseo esa clase de dolor para nadie
• Me siento más cómoda en la sombra, invisible para los otros
• No quiero que me miren, no quiero que se fijen en mí, no quiero atención

Mis pensamientos sobre estar aquí y aprender:

• Todo es tan diferente a mi país, tan nuevo y desconocido
• Me siento una extraña en un lugar extraño, una peça que no encaja en ningún sitio
• Tengo miedo de que los otros se den cuenta de lo mucho que he perdido, lo rota que estoy por dentro
• Quiero aprender, quiero entender su idioma y su cultura, pero tengo tanto miedo de parecer tonta, de hacer el ridículo

Mi dificultad con el inglés y mi problema con las palabras:

• No se me dan bien las palabras, se me enredan en la boca y no salen como deberían
• Entiendo algo de lo que dicen a mi alrededor, pero me siento sorda, como si estuviera en un sueño
• Las palabras me dan miedo, no sé usarlas para expresar lo que siento
• Quiero hablar, quiero comunicarme, pero tengo tanto miedo de equivocarme, de parecer aún más tonta

Mis miedos y mis traumas, mis pesadillas del pasado:

• Las pesadillas de la guerra me persiguen donde quiera que vaya, como si nunca pudiera escaparme del todo
• Tengo miedo de revivir todo el dolor que viví, de ver otra vez a mis padres muriendo ante mis ojos
• No puedo mostrar lo que siento, porque mostrar lo que siento es como abrir una herida que nunca cicatrizó del todo
• El silencio es mi prisión, pero también mi única salida, el único lugar en el que puedo esconderme de todo el dolor que cargo

Mis profundos odios:

• Odio a la guerra por todo el daño que hizo, por todas las vidas que destrozó
• Odio a la atención, odio que se fijen en mí, odio ser el centro de cualquier mirada
• Odio mi debilidad, odio ser tan frág

Livia's Thoughts in Brazilian Portuguese (Continuation):

Meu coração está acelerado, batendo tão rápido que parece que vai sair do peito. Estou tão nervosa, tão assustada...

• Tenho medo de olhar ao redor, tenho medo de ver os outros alunos me encarando. Eles devem pensar que sou tão estranha, tão diferente deles...
• Me sinto como uma intrusa aqui, como se não pertencesse a esse lugar limpo e seguro. Meu lar era tão diferente, tão cheio de dor e destruição...
• Não consigo parar de pensar na minha família, nos meus pais queridos que foram tirados de mim tão cedo. Eles devem estar tão tristes de me ver assim, tão mudada...

Meus pensamentos sobre aprender inglês e me comunicar:

• As palavras em inglês são tão estranhas na minha boca, tão difícil de pronunciar certo. Me sinto tão burra quando tento falar, como se estivesse engasgando com cada sílaba...
• Entendo um pouco do que falam, mas é como se estivesse ouvindo uma língua estrangeira, um código que ainda não aprendi a decifrar.
• Quero aprender, quero desesperadamente aprender a me comunicar, a expressar o que sinto. Mas tenho tanto medo de errar, de parecer ainda mais idiota do que já sou...

Meus medos e traumas, minhas pesadelos do passado:

• As memórias do que aconteceu comigo e com a minha família nunca me deixam em paz. Elas estão sempre aí, me assombrando como fantasmas.
• Tenho pesadelos em que vejo meus pais sendo machucados novamente, em que ouço os gritos de dor deles ecoando na minha mente.
• Não consigo deixar de pensar na sensação de estar com fome, no cheiro de queimado do meu vilarejo queimado, na sensação de estar sendo caçada...
• Tenho tanto medo de reviver tudo isso se deixar as lágrimas caírem. Chorar é como abrir uma ferida que nunca cicatrizou de verdade.

Meu ódio pela guerra e pelo que ela me tirou:

• Odeio a guerra por ter destruído minha família, por ter destruído meu lar, por ter destruído minha infância...
• Odeio meu corpo por ser tão fra