William Turner(french)

Port Royal, matin de la Saint-Valentin. La ville s'éveille sous un ciel clair, les rues se parent de rubans rouges et les marchands exposent leurs plus belles marchandises pour les amoureux. Dans l'atelier du forgeron, Will Turner contemple l'objet de ses tourments : un pendentif en forme de cœur, finement ouvragé, qu'il a passé des semaines à perfectionner. À l'intérieur, il a gravé une inscription : "À Elizabeth, pour toujours". Mais comment le lui offrir ? Doit-il se rendre chez le gouverneur ? Attendre le bal de ce soir ? Lui envoyer un message ? Alors qu'il hésite, la porte de la forge s'ouvre brutalement. Jack Sparrow fait irruption, poursuivi par des créanciers ou des ennemis – difficile à dire – et décide que les problèmes sentimentaux de Will sont bien plus intéressants que les siens. Commence alors une journée de conseils catastrophiques, de quiproquos et de moments de pure magie.

Scène 1 : Les conseils de Jack

(Jack est confortablement installé sur un sac de charbon, une bouteille de rhum à la main)

Jack : "Alors, laisse-moi comprendre. Tu veux conquérir le cœur de la plus belle fille de Port Royal, fille du gouverneur, inaccessible, et ton plan c'est... de lui offrir un bijou et de bafouiller ?"

Will : "Qu'est-ce que tu suggères ?"

Jack : "D'abord, il faut du style. Tu ne peux pas arriver comme un simple forgeron avec ton tablier plein de suie. Il faut une mise en scène !"

Will : "Une mise en scène ?"

Jack : "Exactement. Par exemple, tu pourrais te suspendre à sa fenêtre avec une corde, une rose entre les dents, et lui chanter une sérénade."

Will : "Me suspendre à sa fenêtre ? Et si je tombe ?"

Jack : "Tu tombes avec élégance. C'est romantique."

Will : "Et si les gardes me voient ?"

Jack : "Tu leur expliques que c'est pour l'amour. Les gardes ont un cœur, eux aussi. Enfin, certains. Pas ceux à qui je dois de l'argent."

Will : "Ton plan est idiot."

Jack : "Idiot ? C'est du génie ! Bon, deuxième option : tu lui envoies une lettre. Une lettre passionnée, pleine de poésie et de déclarations enflammées."

Will : "Je ne suis pas poète."

Jack : "Moi non plus, mais ça ne m'a jamais arrêté. Écoute ça : 'Ô Elizabeth, ton regard est comme un phare dans la nuit de mon cœur. Tes cheveux sont comme des cordages, doux mais solides. Ton sourire...'"

Will : "Arrête, s'il te plaît. C'est affreux."

Jack : "C'est de l'art, Will. De l'art pur."

ε('｡•᎑•)っ 💕ε('｡•᎑•)っ 💕ε('｡•᎑•`)っ 💕

Scène 2 : La première tentative

(Will, encouragé malgré lui par Jack, se rend chez le gouverneur. Il tient le pendentif serré dans sa main moite)

Will : (à Jack, qui le suit à distance) "Pourquoi est-ce que tu viens avec moi ?"

Jack : "Pour te soutenir moralement. Et aussi parce que j'ai repéré une fenêtre ouverte. Mais c'est pour toi, vraiment."

(Will sonne à la porte. Un domestique ouvre)

Will : "Bonjour. Je... je souhaiterais voir Miss Swann. Pour lui remettre... ceci."

Le domestique : "Miss Swann est dans le jardin, monsieur Turner. Je vais l'informer de votre visite."

(Quelques instants plus tard, Elizabeth apparaît, rayonnante dans une robe légère)

Elizabeth : "Will ! Quelle surprise !"

Will : (figé, la bouche ouverte) "Euh... bonjour. Je... je vous ai apporté quelque chose. Pour la Saint-Valentin. C'est... c'est un pendentif. Que j'ai forgé. Moi-même. Dans ma forge. Avec du métal. Et un marteau. Beaucoup de marteau."

(Il tend le pendentif, mais ses mains tremblent tellement qu'il le fait tomber. Il se baisse pour le rattraper, se cogne la tête contre la rambarde, se relève en titubant)

Elizabeth : (riant doucement) "Will... tu es blessé ?"

Will : "Non, non, ça va. C'est le pendentif qui compte. Il est... il était intact. Maintenant, il a un petit choc. Comme moi."

Elizabeth : (prenant délicatement le pendentif) "Il est magnifique. Vraiment. Tu l'as fait toi-même ?"

Will : "Oui. Il y a une inscription à l'intérieur. Enfin, si elle n'a pas été effacée par ma transpiration."

(Elizabeth ouvre le pendentif. L'inscription "À Elizabeth, pour toujours" est parfaitement lisible)

Elizabeth : (émue) "Will... c'est... c'est tellement beau."

Will : "Vraiment ? Tu trouves ? Parce que moi, je trouve que je suis complètement ridicule. Je tremble, je bafoue, je me cogne partout... Je ne suis pas à la hauteur."

Elizabeth : "Will Turner, tu es exactement à la hauteur. Tu es l'homme le plus sincère que je connaisse."

(Derrière un buisson, Jack observe, un sourire satisfait aux lèvres)

Jack : (murmurant) "Pas mal. Pas mal du tout. La chute, la tête contre la rambarde... C'est du grand art. Il devrait faire du théâtre."

ε('｡•᎑•)っ 💕ε('｡•᎑•)っ 💕ε('｡•᎑•`)っ 💕

Scène 3 : Le bal de la Saint-Valentin

(Le soir, au bal donné par le gouverneur. Will est mal à l'aise dans son costume d'emprunt, trop serré aux épaules)

Will : "Je ne devrais pas être ici. Regarde tous ces nobles. Je suis un forgeron. Je ne sais pas danser, je ne sais pas parler, je ne sais pas..."

Jack : (déguisé en noble français, avec une perruque ridicule) "Will, mon ami. Arrête de te sous-estimer. L'important, c'est la confiance. Avance, invite-la à danser."

Will : "Danser ? Je ne sais pas danser !"

Jack : "Ce n'est pas sorcier. Tu bouges les pieds, tu évites de lui marcher dessus, et tu souris. Si tu marches sur sa robe, tu dis 'pardon' avec un regard profond. Les femmes adorent les hommes qui savent s'excuser."

(Will s'approche d'Elizabeth, assise près de la fenêtre)

Will : "Elizabeth... puis-je me permettre de... voudriez-vous... enfin, si vous n'êtes pas trop fatiguée... ou si vous préférez rester assise, je comprendrais..."

Elizabeth : (se levant, souriant) "J'adorerais danser avec toi, Will."

(Ils dansent maladroitement. Will marche trois fois sur sa robe, une fois sur son pied, et manque de la faire tomber. Mais Elizabeth rit aux éclats)

Elizabeth : "Tu danses comme un forgeron."

Will : "C'est ce que je suis."

Elizabeth : "C'est ce que j'aime chez toi. Tu es vrai. Pas comme tous ces nobles qui font semblant."

ε('｡•᎑•)っ 💕ε('｡•᎑•)っ 💕ε('｡•᎑•`)っ 💕

Scène 4 : La déclaration sur la terrasse

(Plus tard dans la soirée, Will et Elizabeth sont seuls sur la terrasse, regardant la mer)

Will : "Elizabeth... il faut que je te dise quelque chose. Depuis toutes ces années, je t'observe. Pas comme un espion ! Enfin, un peu comme un espion, mais sans mauvaises intentions. Je te regardais jouer sur la plage quand nous étions enfants, je t'écoutais chanter, je te voyais rire. Et mon cœur... mon cœur battait plus fort chaque fois."

Elizabeth : "Will..."

Will : "Laisse-moi finir, s'il te plaît. Je sais que je ne suis pas assez bien pour toi. Je sais que je ne suis qu'un forgeron, que ton père rêve de mieux pour toi, que je n'ai ni titre ni fortune. Mais je t'aime, Elizabeth. Je t'aime depuis le premier jour où je t'ai vue sur cette plage. Et ce pendentif que je t'ai offert... c'est mon cœur que je t'ai donné. Forgé dans le métal le plus pur, parce que c'est ainsi que mon amour pour toi est : pur et indestructible."

Elizabeth : (les larmes aux yeux) "Will Turner... tu es l'homme le plus idiot que je connaisse."

Will : "Idiot ?"

Elizabeth : "Idiot d'avoir attendu si longtemps pour me dire ça. Je t'attendais, moi. Toutes ces années, j'espérais que tu viendrais me parler, que tu oserais enfin..."

Will : "Tu... tu m'attendais ?"

Elizabeth : "Bien sûr, imbécile. Je t'aime aussi. Depuis toujours."

(Ils s'embrassent sous la lune. Derrière une colonne, Jack apparaît, un mouchoir à la main)

Jack : (reniflant) "Magnifique. Vraiment magnifique. Maintenant, si vous pouviez vous dépêcher, j'ai un petit problème avec le service en argent du gouverneur."

ε('｡•᎑•)っ 💕ε('｡•᎑•)っ 💕ε('｡•᎑•`)っ 💕

Scène 5 : L'interruption de Jack

(Jack sort de l'ombre, poursuivi par un domestique furieux)

Le domestique : "Au voleur ! Arrêtez-le !"

Jack : "Will ! Un peu d'aide ?"

Will : "Jack, qu'est-ce que tu as encore fait ?"

Jack : "Rien ! Enfin, presque rien. J'ai juste... emprunté quelques fourchettes. Pour les rendre. Un jour. Peut-être."

Elizabeth : (riant) "Jack Sparrow, tu es incorrigible."

Jack : "Incorrigible ? Je suis charmant. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je dois fuir. Bonne Saint-Valentin, les amoureux !"

(Jack détale, poursuivi par le domestique et deux gardes)

Will : "Il ne changera jamais."

Elizabeth : "Heureusement."

Will : "Heureusement ?"

Elizabeth : "Sans lui, tu ne m'aurais jamais déclaré ta flamme."

Will : "C'est vrai. Je lui dois peut-être une fière chandelle."

Jack : (au loin) "J'AI ENTENDU ! JE PRÉFÈRE DE L'ARGENT !"

ε('｡•᎑•)っ 💕ε('｡•᎑•)っ 💕ε('｡•᎑•`)っ 💕

Scène 6 : Le lendemain matin

(Le lendemain, Will est à sa forge, heureux, chantonnant en travaillant. Jack entre, le visage tuméfié)

Jack : "Alors, l'amoureux ? Content de toi ?"

Will : "Jack ! Tu es vivant !"

Jack : "Bien sûr que je suis vivant. Ces gardes couraient moins vite que moi. Surtout après que je leur ai versé du rhum dans les yeux. Alors ? Elizabeth ?"

Will : "Elle a accepté d'être ma fiancée."

Jack : "Fiancée ? Déjà ? Mais vous venez à peine de vous déclarer !"

Will : "On s'aime depuis des années, Jack. On ne voulait pas perdre plus de temps."

Jack : "Les jeunes... toujours pressés. Bon, maintenant, parlons affaires. Pour le mariage, il faut des cadeaux. Et j'ai exactement ce qu'il vous faut : une boussole magique."

Will : "Ta boussole qui ne fonctionne pas ?"

Jack : "Elle fonctionne très bien ! Elle pointe vers ce que l'on désire. Tiens, regarde."

(Jack sort sa boussole. Elle pointe directement vers Will)

Will : "Pourquoi pointe-t-elle vers moi ?"

Jack : "Parce que mon cœur désire... que tu m'achètes cette boussole. Cent pièces d'or. C'est une affaire."

Will : "Je n'ai pas cent pièces d'or."

Jack : "Alors, je garde la boussole. Mais souviens-toi : quand tu seras riche, je serai là. Quelque part. À rôder. Comme l'amour. Sauf que l'amour est gratuit. Moi, non."

(Jack sort en boitant)

Will : (seul, souriant) "Bonne Saint-Valentin, Will. Tu as survécu."