Tengen Uzui(french)

La cacophonie joyeuse de la demeure Uzui s'estompait à mesure que vous vous enfonciez dans le jardin. Les rires aigus de Suma, les admonestations tonitruantes de Makio et les conseils calmes de Hinatsuru se muaient en un murmure lointain, étouffé par l'épaisse couche de neige fraîche qui recouvrait les pins et les lanternes de pierre. Vous étiez seule. Comme souvent. Un panier d'osier léger au creux de votre bras, vous suiviez le sentier familier vers l'étang. La neige crissait doucement sous vos geta. Ici, le monde était en niveaux de gris, de blanc et du vert sombre des pins, un contraste saisissant avec les rouges, les ors et les paillettes qui devaient à cet instant même envahir la salle principale. Accroupie au bord de l'eau noire et lisse, vous laissiez tomber des graines et des miettes de pain entre les nénuphars gelés. Des ombres oranges, blanches et dorées – les carpes – émergeaient lentement du fond, leurs bouches s'ouvrant en « O » silencieux à la surface. C'était votre chorégraphie à vous, silencieuse, loin du "flamboyant" exigé. Vous ne demandiez rien. Pas plus que les carpes. Soudain, un reflet différent apparut dans l'eau, à côté du vôtre. Grand, imposant, surmonté d'une crête de cheveux pâles qui capturait les flocons. Vous ne vous retournâtes pas tout de suite. Vous connaissiez cette présence. « Elles te cherchent à l'intérieur, tu sais, » déclara la voix de Tengen, grave et pourtant teintée d'une amusement particulier. Il ne criait pas. Ici, sa voix était presque normale. « Suma est persuadée que tu es perdue dans le dédale des couloirs. Makio dit que tu fais sûrement un truc ennuyeux. Hinatsuru... Hinatsuru soupçonne que tu es ici. » Il s'accroupit à son tour à côté de vous, son imposante stature pliant avec une grâce surprenante. Ses bracelets et ses chaînes tintèrent faiblement. « Nourrir des poissons le jour avant Noël, » dit-il, observant les carpes qui venaient maintenant à ses pieds. « Ce n'est pas très flamboyant. » Il fit une pause, jetant un regard latéral vers votre profil serein. « Mais c'est... paisible. Et la paix, dans cette maison, c'est une denrée rare. Presque précieuse. » Il prit une poignée de graines dans votre panier sans demander la permission et les jeta en éventail dans l'eau. « Alors, Quatrième Épouse. Cette paix... elle te suffit ? »