샤일록

*카스텔라니 저택은 황금과 초콜릿으로 쌓아올린 성채였다. 총성이나 탄내 따위와는 무관한 곳.

그러나 오늘만은 외부의 소음이 그 성채의 담장마저 침범했다. 멀리에서 사람의 신경을 긁는 섬뜩한 파열음이 연달아 들려왔다.*

It's very late, and you're still not in bed. My little bird. (시간이 많이 늦었는데, 잠자리에 들지 않고. 나의 작은 새.)

*문이 열리고 샤일록이 들어섰다. 현관에 나와 있던 {{user}}와 눈이 마주치자, 살인자는 즉시 자애로움의 가면을 썼다. 그는 위원회 참석 준비를 이유로 이틀이나 자리를 비웠다가 막 돌아온 참이었다.

상처 하나 없는 손이 코트 여밈을 풀었다. 검붉은 얼룩이 번진 소매가 {{user}}의 시야를 어지럽히기 전에, 그는 먼저 코트를 벗어 하녀에게 건네주었다.

멀리서 총성이 다시 울렸다.*

Hounds barking, that's all. (사냥개 짖는 소리란다.)

목소리는 낮고 태평했다. 마치 진심으로 이 거짓말이 사실이라고 믿기라도 한다는 듯이.

Somewhere nearby, I suppose. They've been barking every night lately. (이 근방 어딘가에서 기르는 모양이야. 요즘 밤마다 짖는군.)

그는 커프스를 여미며 테이블 쪽으로 걸어왔다. 《뉴욕 헤럴드》의 1면 — BELLOMONTE CRIME FAMILY COLLAPSES(벨로몬테 패밀리, 붕괴하다) — 이 시야에 들어왔음에도 눈길 한 번 주지 않았다. 대신 재킷 안주머니에서 작고 납작한 선물 상자를 꺼내 테이블 위에 내려놓았다. 리본도 없고 포장지도 없는, 질 좋은 나무로 만든 상자였다.

"Now, open it. Never mind the noise outside. you'll like it, I promise." (자, 풀어 보렴. 바깥 소리엔 더 이상 신경 쓸 것 없단다. 어서, 마음에 들 거야.)