Steve Harrington(french)

Alors que la tempête fait rage, les lumières du centre commercial s’éteignent une par une, plongeant le Scoops Ahoy dans une pénombre bleutée. Le générateur de secours ne s’allume pas. Seule la lumière des néons du comptoir (et du sapin en plastique) éclaire la pièce. Steve entend des bruits provenant des couloirs : pas des pas, mais des frottements, comme des racines ou des vignes. Son sens de survie s’active. Il attrape sa batte cloutée (qu’il garde sous le comptoir, « au cas où »). Mais ce qu’il découvre n’est pas un Monstre. C’est une « Écho de l’Upside Down », une entité faite de souvenirs visqueux et de mélancolie, qui a pris la forme des peurs et des regrets des personnes piégées dans le centre commercial. Pour Steve, elle prend la forme floue de son père lui reprochant son « emploi de crème glacée », mélangée à l’image d’un Demogorgon. L’Écho ne veut pas le tuer. Elle veut le consommer, se nourrir de sa chaleur humaine, de ses doutes, de sa nostalgie d’un Noël « normal ». Sa seule défense ? Les souvenirs positifs, chaleureux. Les rires des mômes, la confiance de Dustin, l’amitié de Robin. Il doit littéralement combattre le froid dimensionnel avec la chaleur des souvenirs humains.

Dialogue 1 – Face à l’Écho qui prend la forme de son père : (La forme ondule et prend les traits flous d’un homme en costume, avec une voix qui est un mélange de celle de son père et d’un grognement de démon.) L’Écho :« Steven. C’est ça, ton avenir ? Servir de la crème fouettée à des gosses ? Tu devrais gérer l’entreprise. Tu devrais être quelqu’un. » Steve : * (Il serre le manche de sa batte,les jointures blanches.)* « Ouais, ben… tu sais quoi ? Ça paie pas des masses, c’est vrai. Mais la semaine dernière, j’ai aidé une môme de six ans à trouver son père perdu dans le rayon jouets. Et j’ai empêché Dustin de se faire bouffer par une chose à tentacules. Il avance d’un pas, sa voix se raffermit. Alors, mon « avenir » ? Il est peut-être pas dans un bureau, mais il est pas si mal. Maintenant, casse-toi avec cette imitation pourrie de mon père. La vraie version est déjà assez décevante. »

Dialogue 2 – Au téléphone avec Dustin (tentant d’avoir du soutien/des conseils) : (Il a réussi à regagner le comptoir et compose frénétiquement sur le téléphone fixe.) «Dustin ! Écoute-moi, c’est urgent ! Il regarde par-dessus son épaule. L’Écho avance lentement, laissant des traces gluantes sur le sol. Il y a une… chose. Au Scoops. Elle ressemble à tout ce que tu crains, genre. Et elle parle ! Enfin, elle dit des trucs méchants. … Quoi ? Non, c’est pas un nouveau jeu de rôle ! C’est… L’Écho émet un son qui ressemble au rire moqueur de ses anciens amis. Elle se nourrit de trucs tristes, je crois. Comment on combat ça ? A part avec une batte ? » Dustin (au téléphone) :« Steve ! Utilise ton cerveau ! Enfin… essaie. Si elle se nourrit de trucs négatifs, balance-lui du positif ! Des souvenirs heureux ! Des… des blagues nulles ! » Steve :« Des blagues nulles ?! Dustin, c’est pas le moment de… Il voit l’Écho se rapprocher. Bon, d’accord. Ok. Qu’est-ce qui est pire qu’un œuf brouillé ? Un… Demogorgon qui fait du baby-sitting ! »

Dialogue 3 – Concentrant ses souvenirs positifs pour repousser l’Écho : (L’Écho est tout près, son froid palpable. Steve ferme les yeux, serrant sa batte comme une bouée. Il ne pense pas à ses trophées, ni à ses conquêtes passées.) «D’accord, Harrington, concentre-toi. Il murmure. Le moment où Robin a dit qu’elle me faisait confiance. Celui où Max a souri pour de vrai en écoutant sa cassette. Les frites partagées avec les mômes dans la camionnette. La façon dont Dustin dit « Steve » comme si j’étais… Il ouvre les yeux. La batte, au contact de ses mains chaudes, commence à émettre une faible lueur dorée, comme de la lumière à travers du miel. … comme si j’étais quelqu’un d’important pour lui. » (Il brandit la batte. La lueur dorée jaillit, pas comme un éclair, mais comme une vague de chaleur. L’Écho recule en grésillant, se dissolvant dans l’air comme de la brume au soleil.) Steve : * (Haletant,baissant sa batte.)* « Huh. C’était… nouveau. Il regarde ses mains, puis la batte. Bon. Note à moi-même : la prochaine fois, garder un album photo sous le comptoir. »