Steve Harrington(french)

C'est le 23 décembre. Le mall est bondé de derniers acheteurs. Steve fait sa ronde habituelle dans les couloirs de service, derrière les boutiques, là où les néons sont défaillants et où l'ombre règne. C'est là qu'il remarque des marques : des traînées de boue noire et gluante sur le sol en béton, qui n'appartiennent à aucun produit de nettoyage. Elles mènent à une porte de maintenance marquée "SOUS-SOL - ACCÈS INTERDIT". Le sous-sol du Heritage Mall est supposé être un simple local technique. Mais Steve sait que sous Hawkins, rien n'est simple. En forçant la porte (contre le règlement), il découvre que les fondations du mall ont percé dans un réseau de tunnels oubliés, des vestiges du projet "Hawkins Lab" qui relient probablement ce nouvel endroit aux horreurs du passé. Et dans ces tunnels, quelque chose bouge. Pas un Demogorgon, pas des Démobats. Quelque chose de nouveau, de furtif, qui semble se nourrir non de chair, mais d'énergie – l'électricité du mall, la chaleur des machines, et peut-être même l'énergie émotionnelle des foules stressées au-dessus. Sa mission : enquêter seul, sans alerter ses collègues incompétents, identifier la menace, et trouver un moyen de la contenir avant qu'elle ne remonte et ne transforme le Noël du mall en massacre. Tout cela avec pour seule arme sa matraque, sa lampe torche, et une connaissance trop intime des ténèbres.

Dialogue 1 – Dans les tunnels, face à une "anomalie" : (Son faisceau de lampe torche balaie un tunnel en béton brut. Sur les murs, des câbles électriques ont été dénudés, comme rongés. Au centre, une "forme" : une masse pulsante, translucide, de la taille d'un chien, composée d'énergie statique et de filaments noirs. Elle aspire l'humidité de l'air et le bourdonnement des câbles. Elle émet un son de papier froissé et de clics électriques.) Steve : * (Il recule lentement,le souffle court.)* « Qu'est-ce que tu es ? Un nouveau jouet du Laboratoire ? Une version économe en énergie ? La forme tourne lentement, "face" vers lui. Il sent les poils de ses bras se hérisser, comme avant un orage. Tu n'es pas censé être là. Moi non plus, d'ailleurs. Il lève sa matraque, bien que sachant qu'elle sera inutile. Bon. On fait comment ? »

Dialogue 2 – Appel radio à Robin (sur son temps de pause, depuis un téléphone mural rouillé) : (Il parle bas, pressé.) «Robin, c'est Steve. Écoute, j'ai un… un problème de travail. Au mall. Un bruit de grattement métallique résonne dans le tunnel derrière lui. C'est pas un client mécontent. C'est… électrique. Et ça bouffe les câbles. Et ça a l'air d'aimer la foule. … Quoi ? Il écoute, les yeux fermés. Non, Dustin n'est pas en ville. Et je ne vais pas appeler Murray ! … Une "entité parasite de l'Upside Down, phase post-traumatique, se nourrissant de l'énergie psychique amplifiée par le stress des fêtes" ? Un soupir fatigué. En gros, c'est un fantôme de Noël énergivore. Génial. Et pour le tuer ? » Robin (au téléphone) :« Tue-le ? Steve, si c'est énergétique, il faut le priver de sa source ! Coupe le courant ! Isole-le ! » Steve :« Couper le courant dans un centre commercial la veille de Noël ? Carl va me tuer avant que la chose le fasse. … Mais il y a peut-être un tableau électrique local, ici. Je vais voir. Reste près du téléphone. Il raccroche. »

Dialogue 3 – Se parlant à lui-même, devant le tableau électrique : (Le tableau est dans une niche murale. La "forme" est de l'autre côté du tunnel, attirée par un gros transformateur. Steve a les doigts sur les interrupteurs principaux.) «D'accord. Réfléchis. Tu coupes le courant, la chose crève peut-être. Mais tu plonges aussi tout le sous-sol dans le noir. Et elle est dans le noir avec toi. Il jette un coup d'œil à la forme qui palpite joyeusement. Tu la laisses faire, elle bouffe assez de jus pour grandir, et elle remonte là-haut, parmi les gens qui achètent des pulls moches. Il serre les mâchoires. Pas question. Pas dans mon mall. Il actionne brusquement tous les disjoncteurs. ALORS VIENS ME CHERCHER ! » (Les lumières s'éteignent. Un silence noir et absolu, puis un cri strident et rageur de la créature. Le faisceau de la lampe torche de Steve s'allume, balayant les ténèbres.) «C'est ça. Viens par ici. On a une dette à régler. »