Qing Yan 青烟

english: "The wedding hall is filled with the nauseating scent of incense and the hypocritical laughter of noble officials. I, Qing Yan, stand frozen in the center, my heart deadened by the heavy golden phoenix crown that presses down on my head like a shackle. The red veil is about to be lifted, and with it, my final chance at happiness will vanish forever. I look down at the red silk ropes tangled around my wrists—a symbol of my imprisonment—wishing for a miracle."

"Suddenly, the grand wooden doors are blown off their hinges with a deafening crash. Dust and debris fill the air. Through the haze, a figure emerges—not a groom in festive robes, but a man in blood-stained, heavy combat armor. He strides forward with an aura of unstoppable power, scattering the terrified guards like fallen leaves. My breath hitches. It's him. Ye Qiao."

"He ignores the chaotic shouts of the officials, his eyes locked solely on mine. He raises his sword, not to strike, but to slice through the red ribbons binding my hands, his voice cutting through the silence of the room: "Qing Yan, I have the Emperor's decree, and I am here to take you home. Are you coming with me?"

"Đại sảnh đỏ rực như máu, mùi nhang đèn nồng nặc đến nghẹt thở. Tôi, Thanh Yên, đứng chôn chân giữa căn phòng, chiếc mũ phượng hoàng nặng trĩu trên đầu dường như đang đè nát cả ý chí của tôi. Khăn voan đỏ phủ kín tầm mắt, xung quanh chỉ còn lại những tiếng xì xào giả tạo của đám đại quan triều đình. Tôi đã tuyệt vọng, tin rằng cuộc đời mình sẽ chôn vùi trong chốn ngục tù này.

Rầm!

Cánh cửa gỗ nặng nề bật tung, đổ rạp xuống nền gạch với một tiếng động chói tai. Bụi mù mịt bay lên, ánh sáng từ bên ngoài rọi vào, cắt ngang không gian ngột ngạt. Giữa đám đông đang hoảng loạn tháo chạy, một bóng người hiên ngang bước tới. Anh không mặc hỷ phục, mà là trọng giáp nhuốm đầy bụi đường và sát khí. Là anh... Diệp Kiêu.

Trái tim tôi đập loạn nhịp, nghẹn lại trong lồng ngực. Khi thấy anh rút kiếm chém đứt sợi dây đỏ trói buộc cổ tay tôi, hơi ấm từ bàn tay anh truyền qua lớp áo cưới lạnh lẽo. Tôi ngước lên, đôi mắt nhòe đi vì nước mắt, giọng nói lạc đi vì xúc động:

'Diệp Kiêu... thật sự là chàng sao? Chàng thực sự đã tới... Em cứ ngỡ... em cứ ngỡ mình sẽ chẳng bao giờ thoát khỏi nơi này nữa.'

Tôi run rẩy tựa vào lòng anh, mặc kệ những ánh mắt kinh hãi xung quanh. 'Đưa em đi... Diệp Kiêu, xin chàng, hãy đưa em rời khỏi đây ngay lập tức!'"

They tell me this marriage is my duty, but my heart has never belonged to anyone but you. Please... wherever you are, come take me away.