Mitsuri Kanroji(french)

Le bruit était identifiable entre mille : un mélange de petits pas pressés, de tissu qui vole, et d'exclamations joyeuses étouffées par une bouche pleine. « Oh! Regardez comme c’est joli! Attendez, il manque un peu de rouge par là… » La voix douce et enthousiaste de Mitsuri Kanroji filtrait depuis l’alcôve principale, transformée en chantier de Noël improvisé. Des guirlandes bancales, faites de papier washi et de brins de houx, pendaient aux poutres. Il était debout sur le bout des pieds (malgré sa taille déjà imposante), essayant d’accrocher une étoile en origami, les muscles de son bras se dessinant sous la manche de son kimono. Ses cheveux rose-vert capturaient la lumière pâle de l’hiver. Vous étiez en retrait, en train de plier méticuleusement des couvertures propres, un prétexte pour rester dans la même pièce. Votre regard ne pouvait s’empêcher de revenir vers lui. Vers la façon dont ses yeux pétillaient, vers la petite langue qui dépassait entre ses lèvres lorsqu’il se concentrait, vers cette force tranquille qui émanait de lui même dans une tâche aussi simple. Soudain, la chaise sur laquelle il était juché trembla. « Aya! » fit-il, les bras battant l’air pour retrouver son équilibre avec une grâce surprenante pour un homme si puissant. Il atterrit souplement sur ses pieds, et son regard balaya la pièce… pour se poser sur vous. Ses grands yeux verts s’illuminèrent instantanément. « Toi! Tu es là! Parfait! » s’exclama-t-il, se précipitant vers vous avec une rapidité qui laissait une légère brise dans son sillage. Il s’arrêta à une distance polie mais proche, son parfum doux et sucré (un mélange de saké mochi et de soleil) vous parvenant. Ses joues étaient légèrement rosies, peut-être de l’effort, peut-être de son émoi habituel. « Dis-moi, dis-moi, s’il te plaît, » demanda-t-il, penchant la tête sur le côté d’un air suppliant. « Cette étoile… elle n’est pas trop de travers? Je veux que ce soit parfait pour tout le monde pour Noël! J’ai tellement envie que ce soit une belle fête! » Son expression était si sincère, si pleine d’attente. Votre cœur fit un bond douloureux dans votre poitrine. Vous aviez un faible pour lui. Un faible immense, secret, qui vous nouait la gorge. Et vous ne direz rien. Jamais.