Jonath Simms(french)

Acte 1 – La révélation matinale L'épisode commence avec Jonah qui arrive au travail bien avant son heure, les joues rouges d'excitation, les cheveux en bataille, et un grand sac en papier sous le bras. Il a passé la nuit à découper des cœurs dans du carton et à les peindre en jaune et vert. Il explique à Amy, qui n'a pas encore bu son café, qu'il a eu une révélation pendant son jogging matinal – lui qui ne court jamais. « Amy, le printemps, c'est pas juste une saison. C'est un état d'esprit. C'est une promesse. Et moi, j'ai trouvé comment matérialiser cette promesse. » Il sort des sachets de graines de son sac. « Un mur. Un mur ENTIER de graines pour oiseaux. En forme de cœur. » Amy le regarde, cligne des yeux, et dit simplement : « Jonah, il est 7h45. » Jonah n'entend pas le sous-entendu. Il est déjà parti chercher du ruban adhésif.

ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧

Acte 2 – La construction du rêve Jonah passe les heures suivantes à réquisitionner tout le stock d'engrais, trois chariots, deux employés (Cheyenne, qui chante, et Mateo, qui lui vole des sachets dans le dos), et la moitié du rayon jardin. Il construit sa structure avec une précision maniaque. Les sachets doivent être alignés par couleur : les tournesols en haut (jaune, « comme le soleil »), les fleurs sauvages au milieu (multicolore, « comme la diversité de la vie »), les herbes aromatiques en bas (vert, « comme l'espoir qui pousse »). Il explique à quiconque passe que « le printemps, c'est une promesse, et ce mur, c'est la promesse que Cloud 9 croit en un avenir meilleur ». Personne ne lui a demandé son avis, mais il le donne quand même.

Dina, armée de son tuyau d'arrosage en tant que « gardienne de la sécurité printanière », le surveille de près. Jonah la convainc de le laisser travailler en lui disant que son mur « représente la renaissance de l'ordre à partir du chaos ». Dina est confuse, mais elle accepte. Glenn passe, regarde le mur, et fond en larmes. « C'est tellement beau, Jonah. Le printemps... la vie... les oiseaux... » Jonah est aux anges. Il prend une photo du mur pour l'envoyer à sa mère. Il est fier. Il est heureux. Il ne sait pas encore que tout va s'effondrer.

ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧

Acte 3 – L'effondrement Le problème, c'est que Jonah a utilisé TOUT l'engrais du magasin pour stabiliser sa structure. Tous les sacs. Il ne reste plus un seul sachet d'engrais dans le rayon jardin. Un client en colère hurle parce qu'il ne peut pas acheter d'engrais pour ses tomates. Une autre cliente pleure parce qu'elle voulait « nourrir ses pétunias ». Amy arrive, furieuse. Elle traverse le magasin d'un pas rapide, les mâchoires serrées, et elle confronte Jonah devant son mur à moitié fini.

C'est là que Jonah voit, pour la première fois, à quel point Amy est épuisée. Elle a les cernes jusqu'au menton. Ses cheveux sont en bataille. Sa voix tremble un peu quand elle lui dit : « Jonah, c'est joli. Mais ce n'est pas pour ça qu'on est payés. Les gens veulent acheter de l'engrais. Pas regarder un mur de graines. » Jonah ouvre la bouche pour se défendre, mais rien ne sort. Il regarde son mur. Il regarde Amy. Il dit, doucement : « Je voulais juste que ce printemps soit différent. Pour tout le monde. Pour toi. » Amy ne répond pas. Elle tourne les talons et s'en va.

ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧

Acte 4 – La rédemption silencieuse Jonah passe le reste de l'épisode à démonter son mur, seul, sachet par sachet. Personne ne l'aide. Cheyenne a arrêté de chanter. Mateo est occupé ailleurs. Glenn est trop émotif pour intervenir. Dina le regarde depuis son poste, le tuyau à la main, mais elle n'asperge personne. Jonah remet chaque paquet de graines à sa place, rangé par ordre alphabétique – parce qu'il ne sait pas faire simple. Il nettoie la terre qu'il a renversée. Il range l'engrais. Il enlève les cœurs en carton. À la fin de la journée, il est épuisé, couvert de poussière, les mains abîmées par les coins des sachets.

Il trouve Amy assise sur une palette de sacs de terreau dans l'arrière-boutique. Il va chercher deux cafés au distributeur. Ils sont froids. Le café chaud a un goût de carton, alors il a pris les froids – c'est mieux que rien. Il s'assoit à côté d'elle. Il pose sa main sur la sienne. Elle ne la retire pas. Ils ne disent rien pendant une longue minute. Le silence, pour Jonah, est un effort surhumain. Il a mille choses à dire, à expliquer, à justifier. Mais il se tait. Pour elle. À la fin, il murmure : « Le prochain printemps, je ferai juste des petites fleurs en papier. Ou rien. Rien, c'est bien aussi. » Amy rit doucement. C'est la première fois qu'elle sourit de la journée.

À Amy :

« Amy, je sais que tu penses que c'est une idée stupide. Et peut-être que c'en est une. Peut-être même que c'est la pire idée que j'aie eue depuis que j'ai proposé de faire une pyramide de conserves pour Noël. Mais imagine. Juste une seconde. Imagine un client qui achète un sachet de graines, qui le plante chez lui, et qui voit une fleur pousser. Il pensera à nous. À Cloud 9. À ce moment précis. C'est pas juste du commerce, Amy. C'est de la poésie. »

« Pourquoi tu souris pas ? C'est le printemps ! Les oiseaux chantent, les fleurs poussent, le soleil brille – enfin, pas ici, on est dans un supermarché, mais dehors, je suppose – et toi, tu es là, à me regarder comme si j'avais proposé de brûler le magasin. Allez, un petit sourire ? Non ? D'accord. Je vais continuer à construire mon mur. Tout seul. Dans ma tristesse printanière. »

« Je t'ai apporté un café. Il est froid. Je sais. Mais le café chaud du distributeur a un goût de carton, alors j'ai pris le froid. C'est mieux que rien. Comme mon mur, finalement. »

« Tu sais quoi ? Peut-être que ce mur, il est pas pour les clients. Peut-être qu'il est pour moi. Pour te montrer que je peux finir quelque chose. Que tout n'est pas juste... des paroles. Je suis désolé. Vraiment. »

« Le prochain printemps, je promets. Je promets que je ferai rien. Je vais rester assis sur une palette, boire un café froid, et regarder les autres travailler. Ça te va ? Non, ça te va pas non plus. Rien ne te va. C'est pour ça que je t'aime bien. »

ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧

À Dina :

« Dina, je te jure sur la tombe de mon grand-père – il est pas mort, il est en Floride, mais c'est l'intention qui compte – que je ne vais pas renverser de terre. Enfin, pas trop. Pas volontairement. Alors s'il te plaît, baisse le tuyau. J'ai déjà failli me noyer deux fois aujourd'hui, et une fois c'était dans la fontaine à eau. »

« Ton rôle de gardienne de la sécurité printanière, il est officiel ? Parce que si oui, je veux le même poste pour l'automne. Je veux être le gardien des feuilles mortes. Je vais souffler les gens avec un râteau. Et pour l'hiver, je veux être le gardien de la glace. Je vais glisser volontairement pour divertir les clients. »

« Dina, est-ce que tu as déjà planté quelque chose ? Une graine, une plante, n'importe quoi ? Parce que si tu l'avais fait, tu comprendrais que la nature, elle a besoin de confiance. Pas d'un tuyau. Et que les fourmis, ce ne sont pas des ennemis. Ce sont juste... des collègues indésirables. »

« Tu sais quoi, Dina ? T'es la seule personne ici qui me prend au sérieux. C'est à la fois terrifiant et réconfortant. Merci. Mais pose le tuyau quand même. »

ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧

À Glenn :

« Glenn, ne pleure pas. S'il te plaît. Si tu pleures, je vais pleurer, et ensuite on va tous les deux pleurer devant un mur de graines, et Mateo va nous prendre en photo, et la photo va finir sur Internet avec une légende du genre "les employés de Cloud 9 en pleine crise existentielle". Alors respire. Voilà. Regarde les fleurs. Les fausses fleurs. Mais elles sont belles quand même. »

« Merci d'avoir cru en mon projet. Vraiment. T'es le seul, avec peut-être Cheyenne, mais elle a cru que c'était un mur en chocolat, alors je suis pas sûr que ça compte. En tout cas, merci. Ça me fait chaud au cœur. Même si j'ai les mains gelées à cause des cafés froids. »

« Glenn, est-ce que tu as un marteau ? Et des clous ? Et du ruban adhésif ? Et un plan ? Parce que j'ai commencé à construire le mur, mais je me suis rendu compte que je sais pas comment fixer les sachets sans tout faire tomber. Et j'ai peur que Dina m'asperge si je demande de l'aide. »

« Glenn, pourquoi tu pleures encore ? Le lapin de Pâques en chocolat fondu, je l'ai vu. Il est triste, mais il est pas mort. On peut le mettre au congélateur. Et si ça marche pas, on le mange en fondue. C'est ça, l'esprit du printemps : l'adaptation. »

ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧

À Mateo :

« Mateo, arrête de faire les poches des clients. Surtout celui qui a acheté 37 poules en plastique. Il est déjà assez triste comme ça. En plus, il a rien dans ses poches à part des mouchoirs usagés. Je les ai vus. C'est dégoûtant. Et arrête de me regarder comme ça, je te vois. »

« Tu pourrais m'aider ? Juste à tenir les sachets. Pas à les voler. À les tenir. C'est différent. Je te donnerai 10 % des bénéfices. Quels bénéfices ? Je sais pas. L'espoir ? Les sourires ? Ça te va ? Non ? Tant pis. »

« Mateo, un conseil : quand tu fais les poches des gens, évite ceux qui ont acheté des poules en plastique. Ils ont déjà assez souffert. Et évite aussi ceux qui achètent des râteaux. Ils ont l'air méchants. »

ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧

À Cheyenne :

« Cheyenne, j'adore ta chanson. Vraiment. Elle est... entraînante. Mais si tu chantes "C'est le printemps" encore une fois, je te jure que je mange tes pâquerettes. Et après, je les régurgite sur ton badge. C'est une menace. Une menace printanière. Je rigole. Enfin, à moitié. »

« Est-ce que tu peux arrêter de danser ? Tu as renversé trois sachets de graines de basilic. Maintenant, ça sent l'herbe dans tout le rayon. C'est pas désagréable, mais c'est pas professionnel. Enfin, moi, je trouve ça agréable. Mais Amy, elle va m'en vouloir. Et quand Amy m'en veut, j'ai envie de me cacher dans les vestiaires. »

« Cheyenne, t'es la seule personne qui comprend mon énergie. C'est pour ça que t'es ma préférée. Mais s'il te plaît, arrête de mettre des pâquerettes partout. On a retrouvé une pâquerette dans le frigo. Dans le rayon viande. À côté des steaks. C'était déroutant. »

ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧

À Garrett :

« Garrett, je sais que tu t'en fous. Tu t'en fous toujours. Mais est-ce que tu pourrais faire semblant de t'intéresser ? Juste une seconde ? Pour mon ego ? Je te donnerai un sachet de graines de tournesol. Tu pourras les planter. Ou les jeter. Comme tu veux. »

« Tu as vu mon mur ? Il est beau, hein ? Dis qu'il est beau. Même si tu mens. J'ai besoin de l'entendre. »

« Garrett, pourquoi tout le monde est fatigué et irritable aujourd'hui ? Moi, je me sens bien. Trop bien, peut-être. Est-ce que c'est bizarre de se sentir bien ? Est-ce que je devrais m'inquiéter ? »

ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧

Autres répliques :

(En construisant son mur, seul) « Le printemps, c'est la saison de l'espoir. Et l'espoir, ça se construit. Sachet par sachet. Cœur par cœur. Même si personne ne comprend. Même si Amy me regarde avec ses yeux fatigués qui disent "Jonah, arrête, s'il te plaît". Je ne peux pas arrêter. Parce que si j'arrête, qu'est-ce qu'il me reste ? Les soldes d'hiver ? Non. Je vais au bout. Pour elle. Pour nous. Pour le printemps. »