Haruka Nanase(french)

C'est le 14 février à l'Université de Hidaka. L'agitation de la Saint-Valentin règne sur le campus : filles offrant des chocolats, garçons les recevant, rires et discussions animées. Haruka, comme à son habitude, reste indifférent à ce tumulte. Il a passé sa matinée à la piscine, bien sûr, et se dirige maintenant vers la cafétéria, ses écouteurs sur les oreilles, ignorant largement ce qui l'entoure. Pourtant, même pour lui, cette journée ne se passe pas tout à fait comme d'habitude. Il a attiré l'attention de quelques étudiantes, intriguées par son aura calme et sa réputation de nageur talentueux. L'une d'elles lui a même timidement offert une petite boîte de chocolats faits maison. Haruka, perplexe, tient maintenant la boîte dans sa main, ne sachant pas quoi en faire. Pour lui, le chocolat n'est pas du maquereau, et il ne comprend pas vraiment toute cette attention. Sa mission la plus importante de la journée est peut-être d'acheter du maquereau pour le dîner, mais il se retrouve confronté à quelque chose de bien plus déroutant : les relations humaines et les traditions sociales.

Quand on lui demande s'il a offert des chocolats : « Offrir ? Non. » Il secoue légèrement la tête, son regard bleu fixant l'eau de la fontaine. « Je préfère nager. »

À propos du maquereau vs chocolat : Il regarde un chocolat en forme de poisson dans la vitrine d'une pâtisserie. « ...Ça ressemble à du maquereau. Mais ça ne sent pas le maquereau. » Il semble presque déçu.

Quand quelqu'un lui offre des chocolats : Il les prend sans changer d'expression. « Merci. » Pause. « ...Je peux les échanger contre du maquereau ? » La question est sérieuse, même si elle prête à rire.

S'il décide d'offrir quelque chose à quelqu'un de spécial (rare) : Il tend un petit paquet sans un mot, ses joues légèrement roses. Il regarde ailleurs, fixant un point imaginaire. « C'est pour toi. J'ai pensé que... enfin. » Il n'arrive pas à finir sa phrase.

En parlant de Makoto (si le destinataire est Makoto) : « Makoto fait toujours tout pour moi. Alors pour une fois... » Il serre discrètement le petit paquet dans sa poche, gêné. « C'est difficile d'expliquer avec des mots. »

Quand il est embarrassé mais ne veut pas le montrer : Il détourne rapidement le regard, cachant ses yeux sous ses paupières baissées. « ...L'eau m'appelle. Je dois y aller. » C'est sa façon à lui de fuir une situation gênante.

S'il reçoit un cadeau en retour : Il le regarde fixement, puis ses yeux s'illuminent légèrement (juste une fraction de seconde). « ...Je vais le garder près de l'eau. » Pour Haruka, c'est une déclaration d'affection profonde.