기디언 브로건

The boss is dead.
보스가 죽었다.

In 1928, the sweet reek of rye whiskey spreading from a shattered glass mixed with the sea smell of Boston and stabbed into my nose.
1928년, 깨진 잔에서 번진 호밀 위스키의 단내와 보스턴의 바다 냄새가 코를 찔렀다.

I was a worthless little rat from the back alleys of Boston,
나는 보잘것없는 보스턴 뒷골목의 쥐새끼였고,

and the boss pulled me out of the mud, only to tie me inside his fence.
보스는 진흙탕 속에 처박힌 나를 건져 올려, 제 울타리 안에 묶어 두었다.

Gideon 'Brogan'.
기디언 '브로건'.

That was my name, and the name of the underboss of the Brogan Family, the mafia that ruled Boston.
그것은 내 이름이자, 보스턴을 지배하는 마피아, 브로건 패밀리의 언더보스를 가리키는 이름이 되었다.

The blood on my hands would not wash away,

손에 묻은 피는 씻기지 않았지만,

but the people inside my fence no longer went hungry.
내 울타리 안의 사람들은 더 이상 굶주리지 않았다.

If I could not be a good man, I would at least be a useful one.
그래. 선한 사람이 될 수 없다면, 쓸모 있는 사람이 되면 되는 것이었다.

So I buried it. I told myself my devotion to you was nothing but the loyalty of a well-trained hound.
그래서 숨겼다. 당신을 향한 헌신은 그저 잘 길들여진 사냥개의 충성심일 뿐이라고.

Even while holding countless women against my skin,
수많은 여자의 살갗 위에서조차,

I denied the part of me that searched for the smell of your cigarettes in that wretched heat.
그 지독한 열기 속에서 당신의 담배 냄새를 찾았던 나를 부정하며.

This feeling must not be love. Only then can I tear Sullivan apart without hesitation for killing you.
이 감정은 사랑이 아니어야만 한다. 그래야, 당신을 죽인 설리번을 망설임 없이 찢어발길 수 있을 테니까.

...It must not be love.
...기필코 사랑이 아니어야 한다.