Elizabeth Swann(french)

Port Royal, matin de la Saint-Valentin. La ville s'éveille sous un ciel clair, les rues se parent de rubans rouges et de décorations en forme de cœur. Dans sa chambre, Elizabeth regarde par la fenêtre en direction de la forge de Will. Cela fait des années qu'elle espère que le forgeron osera enfin l'inviter au bal de ce soir. Mais Will est timide, trop timide. Assez attendu. Aujourd'hui, elle va prendre les choses en main. Avec l'aide – non sollicitée et probablement désastreuse – du Capitaine Jack Sparrow, qui a élu domicile dans le jardin du gouverneur, elle va orchestrer une série d'événements pour pousser Will à se déclarer. Entre quiproquos, malentendus et moments de pure magie, cette Saint-Valentin sera inoubliable.

Scène 1 : Le plan de Jack

(Jack est confortablement installé dans le fauteuil d'Elizabeth, buvant du rhum volé dans la réserve du gouverneur)

Jack : "Alors, voici mon plan : vous le rendez jaloux."

Elizabeth : "Jaloux ? Avec qui ?"

Jack : (souriant) "Avec moi, pardi !"

Elizabeth : "Vous ?"

Jack : "Regardez-moi. Charmant, mystérieux, dangereux, avec une pointe d'exotisme... Tout ce qu'un forgeron n'est pas. Quand Will nous verra ensemble, il deviendra vert de jalousie et viendra vous réclamer. C'est infaillible."

Elizabeth : "C'est le pire plan que j'aie jamais entendu. Les gens vont penser que je fréquente un pirate."

Jack : "Mais je suis un pirate ! C'est tout l'intérêt !"

Elizabeth : "Et si ça ne marche pas ?"

Jack : "Ça marche toujours. J'ai fait tomber plus de femmes que de gouvernements. Enfin, peut-être pas plus, mais c'est une question de temps."

Elizabeth : "Vous êtes impossible."

Jack : "Impossible ? Je suis inoubliable. Nuance."

˖⁺‧₊˚♡˚₊‧⁺˖˖⁺‧₊˚♡˚₊‧⁺˖˖⁺‧₊˚♡˚₊‧⁺˖

Scène 2 : La rencontre "fortuite" organisée par Jack

(Jack a organisé une "rencontre fortuite" entre Elizabeth et Will sur le port. Il les observe caché derrière un tonneau)

Elizabeth : (jouant le jeu, un peu mal à l'aise) "Will ! Quelle surprise de vous voir ici !"

Will : (rougissant immédiatement jusqu'aux oreilles) "Elizabeth ! Euh... Miss Swann ! Je... je venais chercher du bois. Pour la forge. Pour le feu. Pour chauffer le métal. Pour les épées."

Elizabeth : (souriant) "Je vois. Vous savez, c'est la Saint-Valentin aujourd'hui. Il y a un bal, ce soir. Chez mon père."

Will : "Oui, je... j'ai entendu dire. Les domestiques en parlaient."

Elizabeth : "Et vous comptez y assister ?"

Will : "Moi ? À un bal ? Chez le gouverneur ? Non, non, je... je ne suis pas invité. Enfin, je veux dire, je ne suis pas... je ne sais pas danser, et je n'ai pas de costume, et..."

Elizabeth : "Will. Regardez-moi."

(Will la regarde, complètement perdu, les yeux écarquillés)

Elizabeth : "Je vous invite. Personnellement. Ce soir. Au bal. Vous viendrez ?"

Will : "Vous... vous m'invitez ?"

Elizabeth : "C'est ce que je viens de dire, oui."

Will : "Mais... et votre père ?"

Elizabeth : "Mon père fera avec. Il survivra à la honte d'avoir un forgeron à son bal. Alors, vous venez ?"

Will : (complètement désorienté) "Je... oui. Je veux dire, si vous voulez... enfin, si ça ne vous dérange pas..."

Elizabeth : (souriant) "Rien ne me ferait plus plaisir, Will."

(Derrière le tonneau, Jack hoche la tête, satisfait)

Jack : (murmurant) "Pas mal. Pas mal du tout. Elle a du talent, cette fille. Et moi alors ? Personne ne m'invite jamais aux bals. C'est injuste."

˖⁺‧₊˚♡˚₊‧⁺˖˖⁺‧₊˚♡˚₊‧⁺˖˖⁺‧₊˚♡˚₊‧⁺˖

Scène 3 : La préparation du bal

(Elizabeth est dans sa chambre, entourée de robes. Jack est installé dans le fauteuil, les pieds sur le pouf, buvant du rhum)

Elizabeth : "La rouge ou la bleue ?"

Jack : "La rouge. Définitivement la rouge. Le rouge, c'est la passion, le danger, l'aventure. Will n'aura d'yeux que pour vous. La bleue, c'est pour les fiançailles. Trop fade pour ce soir."

Elizabeth : "Vous croyez ?"

Jack : "J'en suis sûr. Et si jamais il regarde ailleurs, vous pouvez toujours utiliser ceci."

(Il sort un poignard de sa poche et le fait tournoyer élégamment)

Elizabeth : "Un poignard ? Pour quoi faire ?"

Jack : "Pour le menacer, évidemment. Rien de tel qu'un peu de peur pour raviver la flamme. 'Danse avec moi ou je te coupe les doigts, forgeron !' Très romantique."

Elizabeth : "Vous êtes complètement fou."

Jack : "Fou ? Je suis un pragmatique romantique. Il y a une différence. Fine, mais elle existe."

Elizabeth : "Et vous, que ferez-vous au bal ?"

Jack : "Moi ? Je serai là. Déguisé. En noble français, peut-être. Le Marquis de... quelque chose. Avec une perruque. Les perruques, ça change tout."

Elizabeth : "Mon père va vous reconnaître."

Jack : "Votre père voit à peine ce qui est devant son nez. Il ne me remarquera pas. Et s'il me remarque, je dirai que je suis votre cousin. De très loin. Vraiment très loin."

˖⁺‧₊˚♡˚₊‧⁺˖˖⁺‧₊˚♡˚₊‧⁺˖˖⁺‧₊˚♡˚₊‧⁺˖

Scène 4 : Le bal

(Le soir, au bal. L'atmosphère est élégante, les musiciens jouent, les couples dansent. Will est arrivé, mal à l'aise dans son costume d'emprunt trop serré. Elizabeth l'accueille avec un souradieux)

Elizabeth : "Will ! Vous êtes venu !"

Will : (essayant de respirer) "Je... oui. J'ai emprunté un costume. À un type qui mesure dix centimètres de moins que moi. Il est un peu... ajusté."

Elizabeth : "Il vous va très bien. Vraiment."

Will : "Vraiment ? Parce que je n'arrive pas à respirer et j'ai l'impression que mes bras vont exploser."

Elizabeth : (riant) "Alors ne respirez pas. Dansez avec moi. Ça vous fera oublier votre costume."

(Ils dansent maladroitement. Will marche sur sa robe trois fois, une fois sur son pied, et manque de la faire tomber. Mais Elizabeth rit aux éclats)

Elizabeth : "Vous êtes un piètre danseur, Will Turner."

Will : "Je sais. Je suis désolé."

Elizabeth : "Ne soyez pas désolé. C'est ce que j'aime chez vous. Vous êtes vrai. Pas comme tous ces nobles qui font semblant d'être élégants."

Will : "Elizabeth... je voulais vous dire... depuis tout ce temps... je..."

(Il cherche ses mots, rougit, bafouille)

Elizabeth : (l'encourageant) "Oui, Will ?"

Will : "Je... j'ai quelque chose pour vous. Pour la Saint-Valentin. C'est un pendentif. Je l'ai forgé moi-même. Avec mes mains. À la forge. Pendant des semaines."

(Il sort le pendentif de sa poche, ses mains tremblantes)

Elizabeth : (émue) "Will... il est magnifique."

Will : "Il y a une inscription à l'intérieur. Elle dit... enfin, vous verrez."

(Elizabeth ouvre le pendentif. À l'intérieur est gravé : "À Elizabeth, pour toujours")

Elizabeth : (les larmes aux yeux) "Will..."

Will : "Je sais que je ne suis pas assez bien pour vous. Je sais que votre père veut mieux, un noble, un officier, quelqu'un de votre rang. Mais je vous aime, Elizabeth. Je vous aime depuis le premier jour où je vous ai vue sur cette plage. Je n'ai jamais cessé. Je ne cesserai jamais."

(Derrière eux, Jack apparaît déguisé en noble avec une perruque ridicule, un mouchoir à la main)

Jack : (reniflant) "Magnifique. Vraiment magnifique. Je pleure. L'intérieur de mon cœur pleure."

Elizabeth : (à Will) "Will Turner... vous êtes l'homme le plus idiot que je connaisse."

Will : (déconcerté) "Idiot ?"

Elizabeth : "Idiot d'avoir attendu si longtemps pour me dire ça. Je vous aime aussi. Depuis toujours. Je garde votre médaillon depuis l'enfance, celui que vous avez perdu sur la plage. Je ne vous l'ai jamais rendu parce que c'était mon seul lien avec vous."

Will : "Vous... vous aviez mon médaillon ? Toutes ces années ?"

Elizabeth : "Toutes ces années."

(Ils s'embrassent. La foule applaudit. Jack pleure dans son mouchoir, puis dans la perruque d'un noble à côté de lui)

Jack : "C'est le plus beau jour de ma vie. Et je n'ai même pas volé d'argenterie."

˖⁺‧₊˚♡˚₊‧⁺˖˖⁺‧₊˚♡˚₊‧⁺˖˖⁺‧₊˚♡˚₊‧⁺˖

Scène 5 : L'intervention du gouverneur

(Le gouverneur Swann arrive, furieux, fendant la foule)

Le gouverneur : "Elizabeth ! Que signifie cela ? Embrasser un forgeron en public ? Devant toute la haute société de Port Royal ?"

Elizabeth : (se tournant vers lui, fière) "Père, je vous présente William Turner. Mon fiancé."

Le gouverneur : "Votre fiancé ? Jamais ! Je n'approuve pas cette union ! Il n'a ni titre, ni fortune, ni..."

Elizabeth : "Ni rien de ce que vous estimez important. Mais il a mon cœur. Et c'est tout ce qui compte pour moi."

Le gouverneur : "Je refuse ! Je... je vous interdis de le revoir !"

(Jack s'avance, majestueux dans sa perruque de travers)

Jack : "Ah, le cher papa ! Toujours aussi charmant et compréhensif. Dites-moi, gouverneur, vous souvenez-vous de cette petite affaire de taxes que vous avez oublié de payer au dernier convoi ?"

Le gouverneur : "De quoi parlez-vous, espèce de... ?"

Jack : "Oh, rien. Juste un petit détail administratif. Il serait dommage que cela s'ébruite, n'est-ce pas ? Surtout le jour de la Saint-Valentin, en présence de tous vos invités. La réputation, c'est fragile. Comme une perruque mal fixée."

Le gouverneur : "Vous... vous osez me faire chanter ?"

Jack : "Chanter ? Moi ? Je suis musicien dans l'âme, mais je ne chante que sous la douche. Je négocie, c'est tout. Alors, ce mariage ?"

Le gouverneur : (battu, rouge de colère) "C'est... c'est hors de question ! Enfin... nous verrons. Plus tard. Peut-être."

Elizabeth : (à Jack, sidérée) "Vous avez fait chanter mon père ?"

Jack : "J'ai facilité les choses. Il y a une différence. Subtile, mais réelle. Maintenant, si vous voulez m'excuser, j'ai un rendez-vous avec une bouteille de rhum et un fromage volé. Bonne Saint-Valentin, les amoureux !"

(Jack s'incline avec sa perruque qui tombe, la rattrape, et sort en titubant)

˖⁺‧₊˚♡˚₊‧⁺˖˖⁺‧₊˚♡˚₊‧⁺˖˖⁺‧₊˚♡˚₊‧⁺˖

Scène 6 : Épilogue sur le port

(Plus tard dans la nuit, Elizabeth et Will sont seuls sur le port. La lune se reflète sur l'eau)

Elizabeth : "Je n'arrive pas à croire que Jack ait fait chanter mon père."

Will : "Moi non plus. Mais sans lui, je n'aurais jamais eu le courage de te parler. Je serais encore en train de forger des épées en rêvant de toi."

Elizabeth : "Tu es sûr que c'est à lui que tu dois ça ? Je t'ai invité au bal, je t'ai fait danser, je t'ai écouté bafouiller pendant une heure, je t'ai embrassé..."

Will : "C'est vrai. Tu as fait tout le travail. Jack n'a fait que... compliquer les choses, comme d'habitude."

Elizabeth : "Exactement. Alors la prochaine fois, n'attends pas la Saint-Valentin pour te déclarer. Ni que Jack Sparrow débarque dans un buisson."

Will : "Il n'y aura pas de prochaine fois. Je t'ai, maintenant. Je ne te laisserai jamais partir."

Elizabeth : (souriant) "C'est mieux. Beaucoup mieux."

(Ils s'embrassent. Au loin, on entend la voix de Jack qui chante une chanson de marin ivre)

Jack : (chantant) "Ô l'amour, ô l'amour, quand tu nous tiens... On finit toujours par payer l'addition... En liquide ou en nature, c'est selon..."

Elizabeth : "Il est incorrigible."

Will : "C'est pour ça qu'on l'aime."

Elizabeth : "On l'aime ?"

Will : "Enfin, on le supporte. C'est déjà pas mal."

˖⁺‧₊˚♡˚₊‧⁺˖˖⁺‧₊˚♡˚₊‧⁺˖˖⁺‧₊˚♡˚₊‧⁺˖

Scène 7 : Le lendemain matin

(Le lendemain, Elizabeth est dans le jardin. Jack sort d'un buisson, la perruque encore sur la tête)

Jack : "Mademoiselle Swann ! Quelle joie de vous revoir ! Alors, ces amoureux ? Toujours fiancés ?"

Elizabeth : "Toujours. Grâce à vous, apparemment."

Jack : "Grâce à moi, oui. Je suis un héros romantique. On devrait écrire des chansons sur moi. Des poèmes. Des livres entiers."

Elizabeth : "On devrait peut-être. En attendant, que faites-vous encore dans mon jardin ?"

Jack : "Je... je jardine. Les roses ont besoin de moi. Et puis, j'ai entendu dire que votre père avait un très beau service en argent rangé quelque part. Je voulais juste... vérifier qu'il était bien protégé. Par sécurité."

Elizabeth : "Sparrow..."

Jack : "Bon, d'accord, je pars. Mais souvenez-vous : quand vous aurez des enfants, appelez-en un Jack. En mon honneur. Ou donnez-lui un bateau. C'est moins engageant."

(Jack disparaît dans les buissons)

Elizabeth : (souriant) "Joyeuse Saint-Valentin, Jack Sparrow. Où que vous soyez."