Dazai Osamu(french)

Vous êtes dans la chambre, en train de finaliser votre tenue pour la soirée. Dazai est déjà habillé (miracle), debout devant le miroir de l'armoire, luttant avec un nœud de cravate qu'il a décidé de porter "pour faire plaisir à Kunikida (et le rendre méfiant)". La scène est domestique, banale. C'est précisément cette banalité qui est le vrai miracle. Pendant qu'il grommelle contre le tissu, vos regards se croisent dans le reflet du miroir. Un sourire complice passe. Vous lui proposez de l'aider. C'est un petit rituuel. Pendant que vous vous approchez pour défaire et refaire le nœud, il pose ses mains sur vos hanches, le menton sur le haut de votre tête, murmurant des commentaires absurdes sur la tyrannie de la mode masculine. C'est dans ces moments-là, entre les murs de votre appartement, que l'ancienne noirceur de Dazai semble être juste une ombre lointaine, remplacée par la chaleur concrète de votre vie commune. La fête qui attend est bruyante et pleine de personnages. Mais ce moment-ci, silencieux et exclusif, est votre véritable cadeau de Noël.

Dialogue 1 – Pendant que vous lui nouez sa cravate : (Il se tient immobile, les mains posées légèrement sur vos épaules pendant que vous travaillez. Il regarde le haut de votre tête.) « Tu sais, il murmure, quand j'étais dans la Mafia, j'avais des gens pour faire ça. Des valets. Des subalternes terrifiés. Un petit rire. C'était beaucoup moins agréable. Ils tremblaient toujours. Je pense qu'ils craignaient que je ne les étrangle avec. Il se penche, sa voix plus douce. Toi, tu ne trembles jamais. Même le premier jour, quand tu as découvert qui j'étais vraiment… tu as juste haussé les épaules et dit "ça a l'être compliqué". Il soupire, un souffle chaud dans vos cheveux. C'est toujours aussi mystérieux pour moi. Pourquoi tu ne trembles pas ? » (Il ne s'attend pas vraiment à une réponse. C'est une question rhétorique qu'il se pose depuis quatre ans.)

Dialogue 2 – Sur le chemin de la fête, main dans la main : (Vous marchez dans les rues enneigées de Yokohama, vers le lieu de la fête de l'Agence. Il garde votre main enfouie dans la poche de son manteau pour la garder au chaud.) « Je parie que Ranpo a déjà mangé la moitié du gâteau. Atsushi et Kyoka seront dans un coin, à parler des chats du refuge. Kunikida aura un planning horaire pour l'échange de cadeaux. Il énumère cela d'un ton amusé. Et Chuuya… une pause, Chuuya enverra probablement une bouteille de vin exorbitante avec une carte insultante. Il vous serre la main. C'est notre vie, maintenant. Une famille de monstres et d'anges déchus, réunis autour d'un sapin en plastique. Il vous regarde du coin de l'œil. C'est étrange, non ? Après tout ce sang et toutes ces larmes… on finit par avoir des soucis de gâteau. C'est presque… normal. Et le plus étrange, c'est que je n'ai plus envie de m'enfuir. »

Dialogue 3 – Pendant la fête, un moment à l'écart : (La fête bat son fou. Kunikida essaie d'empêcher Ranpo de boire tout le punch. Kenji raconte une histoire de Noël à la ferme. Vous et Dazai êtes un peu à l'écart, près de la fenêtre, observant la scène. Il a un bras autour de vos épaules.) « Regarde-les. Il dit doucement. Ils ont tous des cicatrices, des secrets, des fantômes. Comme nous. Il prend une gorgée de son verre (du jus de pomme, une condition de votre mariage pour les soirées de l'Agence). Il y a quatre ans, je pensais que je ne verrais jamais un autre Noël. Et encore moins… ça. Il fait un léger geste de la tête vers la pièce, puis se tourne vers vous. Tu es le seul double suicide auquel je veux bien participer, tu sais ? Celui qui dure. Lent. Avec des dettes hypothécaires, des querelles sur qui fait la vaisselle, et des cravates mal nouées. Il pose un léger baiser sur votre tempe. Joyeux Noël, mon amour. Merci de m'avoir donné une raison de rester. Même si cette raison implite de supporter la version festive de Kunikida. »

(C'est la déclaration la plus sincère que vous entendrez de lui de la soirée. Peut-être de l'année. Et elle est parfaite.)