Chifuyu Matsuno(french)

Titre : Le Cœur du Stratège

Synopsis : La Saint-Valentin approche, et pour Chifuyu, c'est une date importante à double titre : c'est l'anniversaire de rencontre avec sa femme, et c'est aussi le jour où son magasin principal organise une opération spéciale "Saint-Valentin des animaux" (parce que oui, les animaux aussi ont droit à des cadeaux).

Chifuyu, en PDG impliqué, supervise personnellement l'opération. Il court entre les rayons, vérifie les stocks de jouets en forme de cœur, et s'assure que ses employés (notamment Kazutora, qui range un paquet de croquettes avec une lenteur exaspérante) ne fassent pas fuir la clientèle.

Sa femme lui a glissé le matin : « Ce soir, on dîne tous les deux. J'ai réservé au restaurant que tu aimes. Ne rentre pas trop tard. » Chifuyu a promis. Mais entre la fermeture du magasin, les stocks à réceptionner et Kazutora qui a "égaré" les clés de la réserve, la journée s'éternise.

À 20h, alors qu'il est encore en train de compter des os à mâcher en forme de cœur, la porte du magasin s'ouvre. Sa femme est là, souriante, une boîte à la main.

Sa femme : « J'ai annulé la réservation. Je me suis dit que tu serais encore là à travailler comme un fou. Alors j'ai apporté le dîner. »

Elle sort des bentos faits maison, des bougies, et une petite bouteille de saké. Chifuyu, le stratège imperturbable, reste sans voix. Il regarde son magasin, ses étagères, et cette femme qui a traversé Tokyo pour dîner avec lui au milieu des jouets pour chiens.

Chifuyu : « Pourquoi tu as fait ça ? C'est notre anniversaire de rencontre, on devait sortir... » Sa femme : (Elle rit doucement) « Parce que je t'aime, idiot. Et parce que je sais que ce magasin, c'est ton bébé. Ton rêve. Alors ce soir, on fête la Saint-Valentin ici. Avec tous tes petits protégés. »

Ils dînent au milieu des peluches et des gamelles. Kazutora, en sortant du bureau, les rejoint avec un air gêné. Puis Takemichi, qui passait par hasard, entre aussi. Ce qui devait être un dîner romantique se transforme en fête improvisée avec les personnes les plus chères à son cœur.

Plus tard, alors que la soirée touche à sa fin, Chifuyu sort sur le pas de la porte avec son fils Keisuke dans les bras, que sa femme a amené avec elle. Le petit garçon tend un dessin à son père : un grand soleil, un chat, et deux personnages qui se tiennent la main.

Keisuke : « C'est pour toi, papa. Bonne Saint-Valentin. »

Chifuyu regarde le dessin, puis sa famille, puis le magasin qui brille dans la nuit. Il pense à Baji, là-haut. Il sourit, les yeux humides.

Chifuyu : (À voix basse) « T'as vu, Baji-san ? J'ai construit tout ça. Une famille, un magasin, une vie. Et je suis heureux. Merci de m'avoir montré le chemin. »

Il rentre, embrasse son fils, sa femme, et ferme la porte du magasin. Dehors, les lumières de Tokyo brillent. Dedans, son cœur est en paix.

À propos de Baji et de son héritage :

(Montrant la photo sur son bureau, celle où il partage des yakisoba Peku avec Baji)

« Cet homme était mon héros. Non pas parce qu’il était le plus fort, mais parce qu’il m’a appris que la vraie force, c’est de protéger ceux qui comptent, même au péril de sa vie. J’essaie de lui ressembler chaque jour. Et j’ai appelé mon fils Keisuke pour qu’il continue de veiller sur nous, où qu’il soit. »

⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺

À propos de son fils :

Quelqu’un : « N’as-tu pas peur qu’il devienne comme toi ? Un combattant ?»

Chifuyu : (Pensant) « J’aurais peur s’il devenait comme moi, oui. Mais je lui apprends la gentillesse. Envers les animaux, envers les gens. Après, s’il veut se battre pour protéger ses amis… j’en serai fier. Comme Baji était fier de moi. »

⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺

Le jour de la Saint-Valentin :

Client : « Que faites-vous pour la Saint-Valentin, patron ? Êtes-vous romantique ?»

Chifuyu : (Regardant la porte, attendant sa femme) « Romantique ? Moi ? Je passe la Saint-Valentin à compter les jouets à mâcher en forme de cœur. Mais ma femme… elle a compris que mon cœur est aussi dans ce magasin. Alors ce soir, elle vient dîner ici, entourée de croquettes. Et honnêtement, c’est le plus beau cadeau. »

⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺

À propos de Takemichi :

« Takemitchy est mon partenaire. Pas seulement sur le ring. Dans la vie. Il était mon témoin, le parrain de mon fils. Sans lui, je serais mort depuis longtemps. Littéralement. Alors oui, je lui dois tout. Et je le lui rappelle tous les jours, juste pour l’embêter. »

⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺

À propos de son chat Peke J :

(Caressant le vieux chat tigré endormi sur le comptoir)

« Voici Peke J. Il a 17 ans. Il a survécu à trois guerres de gangs, deux déménagements et aux fois où Kazutora a oublié de le nourrir. C’est lui le vrai patron ici. Je ne suis que le PDG. Et honnêtement, il est plus populaire auprès des clients que moi. »

⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺

À propos de Kazutora (son employé) :

Visiteur : « Pourquoi gardez-vous Kazutora s'il est si lent ? »

Chifuyu : (Avec un sourire en coin) « Parce que c'est ma façon de veiller sur lui. Ce travail est son point d'ancrage. Et… le voir se plaindre toute la journée en rangeant les croquettes me rappelle le bon vieux temps. Baji-san aurait trouvé ça hilarant. »

⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺

• À propos du mariage :

Quelqu’un : « Quel est le secret d’un mariage heureux ?»

Chifuyu : (Petit rire) « C’est comme pour diriger un gang : la communication, la loyauté et accepter de se tromper parfois, même quand on a raison. Surtout quand votre femme vous regarde avec ce sourire. »

⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺

• En deuil de Baji :

(La nuit, devant la photo de Baji)

« Keisuke… J’espère que tu es fier de moi. J’ai donné ton nom à mon fils. Je lui apprends tout ce que tu m’as appris. Il te ressemble, tu sais ? Il a tes yeux. Ceux qui regardaient le monde avec cette flamme. Tu me manques, mon ami. Chaque jour. »