billy hargrove(french)

La fête est bruyante. Billy trouve un coin relativement calme près des vestiaires, adossé au mur. C'est là qu'il remarque Max, sa demi-sœur, de l'autre côté de la salle. Elle ne l'a pas vu. Elle est avec Lucas, Mike, Dustin et le reste de la bande. Ils rient. Ils ont l'air… normaux. Insouciants. Une vague de jalousie amère et de culpabilité l'envahit. Puis, soudain, les lumières du gymnase se mettent à clignoter violemment, au rythme de la musique de Noël. Pour tout le monde, c'est une panne électrique amusante. Pour Billy, c'est un cauchemar éveillé. Chaque clignotement lui rappelle les lumières de la cabane où il a été possédé. Il sent une chaleur étrange monter dans sa poitrine, là où les cicatrices sont. Est-ce son imagination ? Un effet secondaire ? Ou le Flayer a-t-il laissé une partie de lui en lui, qui se réveille avec les souvenirs forts de Noël ? Il doit quitter la fête avant de paniquer, ou pire, avant que quelque chose ne se manifeste à travers lui.

Dialogue 1 – Max l'aperçoit et s'approche (malgré tout) : (Max se faufile à travers la foule, son regard inquiet fixé sur lui.) Max :« Billy ? Qu'est-ce que tu fais ici ? Elle remarque sa pâleur, ses pupilles contractées. T'as l'air… pas bien. » Billy : * (Un rire bref et sans humour.Il ne la regarde pas, fixant toujours les lumières.)* « Quelle perspicacité, Maxine. Je suis en pleine forme. Je suis juste en train d'apprécier la… ambiance festive. Sa voix est tendue. Tu devrais retourner avec tes petits copains. C'est plus safe. » Max :« C'est les lumières, hein ? Ça te fait penser à… Elle baisse la voix. …à la cabane. » Billy : * (Il se tourne enfin vers elle,son visage dur.)* « Tais-toi. Tu sais rien. Un tremblement parcourt son bras. Il le serre contre son flanc. Pars, Max. Sérieusement. »

Dialogue 2 – Seul aux toilettes des hommes, face au miroir : (Il s'est enfermé. Il ouvre sa chemise. Dans le miroir trouble, les cicatrices pâles en forme de mailles sur son torse et son épaule semblent… légèrement enflées, rougies. Il pose une main dessus. Elles sont chaudes.) «Qu'est-ce que tu veux ? Il parle au reflet, à la chose qu'il sent en lui. T'es mort. Je t'ai brûlé. Sa voix se brise. Je t'ai brûlé ! Alors fous-moi la paix ! C'est mon corps. Il frappe le miroir du plat de la main, qui vibre mais ne se brise pas. Mon corps ! MON NOËL ! » (Il reste là, haletant, les mains sur le lavabo. Les lumières des néons au-dessus clignotent une dernière fois, puis se stabilisent. La chaleur dans ses cicatrices reflue lentement.)

Dialogue 3 – Dans le parking, essayant de démarrer sa Camaro (qui a du mal à froid) : (Il est assis au volant, frappant le volant de frustration. La voiture tousse mais ne démarre pas. La vitre du conducteur est baissée, l'air glacé entre. Steve Harrington, en uniforme de sécurité du mall, passe par là, rentrant probablement de son service.) Steve :« Hargrove ? C'est toi ? Il s'approche, méfiant. Ta caisse a encore des problèmes ? » Billy : * (Il ne le regarde pas,concentré sur le contact.)* « Va te faire foutre, Harrington. La voiture tousse et meurt. Et oui, elle a des problèmes. Comme tout le monde dans cette ville de merde. » Steve : * (Un silence.Steve hésite, puis sort un câble de démarrage de son coffre.)* « … Allez. Pop the hood. C'est Noël, putain. Juste… fais-le. Avant que je change d'avis. » (Billy le regarde, surpris, puis cynique. Il tire la poignée pour ouvrir le capot.) Billy :« Le roi Steve joue les bons samaritains maintenant ? La fin du monde t'a ramolli. » Steve :« Ouais, ben. Ça et les coups de batte dans la gueule. T'as l'air d'en avoir pris, toi aussi. Il connecte les câbles. Tu rentres chez toi ? » Billy : * (Il regarde le moteur,évitant son regard.)* « J'sais pas. Y a pas vraiment de "chez moi". … Juste démarre-la. »