$airwingSidebar $airwingSetup

{{#if {{equal::{{getvar::cv_SetupReady}}::0}}}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_SetupScreen}}::launch}}}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::English}}}}Choose EMERGENCY SCRAMBLE, one of the three starting scenarios, or FULL ROSTER / CUSTOM ASSIGNMENT above. The gear button keeps normal settings available after the story begins.{{/if}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Korean}}}}위에서 긴급 출격, 세 가지 시작 시나리오 중 하나, 또는 전체 명단 / 사용자 지정 배속을 선택하십시오. 이야기가 시작된 뒤에도 톱니바퀴 버튼으로 일반 설정을 열 수 있습니다.{{/if}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Japanese}}}}上から緊急スクランブル、3つの開始シナリオのいずれか、または全名簿 / カスタム配属を選択してください。物語開始後も歯車ボタンから通常設定を開けます。{{/if}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Simplified Chinese}}}}请在上方选择紧急起飞、三个开场情境之一或完整名册 / 自定义编配。故事开始后仍可通过齿轮按钮打开常规设置。{{/if}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Traditional Chinese}}}}請在上方選擇緊急起飛、三個開場情境之一或完整名冊 / 自訂編配。故事開始後仍可透過齒輪按鈕開啟一般設定。{{/if}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Indonesian}}}}Pilih SCRAMBLE DARURAT, salah satu dari tiga skenario awal, atau DAFTAR LENGKAP / PENUGASAN KUSTOM di atas. Tombol roda gigi tetap membuka pengaturan setelah cerita dimulai.{{/if}}{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_SetupScreen}}::custom}}}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::English}}}}Kadena's operations terminal is waiting for an assignment profile. Choose a language, squadron, wingwoman, rank, and aircraft above, then press BEGIN DEPLOYMENT.{{/if}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Korean}}}}카데나 작전 단말기가 배속 정보를 기다리고 있습니다. 언어, 편대, 윙우먼, 계급, 기체를 선택한 뒤 배치 시작을 누르십시오.{{/if}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Japanese}}}}カデナ作戦端末が配属情報を待っています。言語、飛行隊、ウィングウーマン、階級、機体を選択し、配備開始を押してください。{{/if}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Simplified Chinese}}}}嘉手纳作战终端正在等待编配资料。请在上方选择语言、中队、僚机飞行员、军衔和座机，然后按下开始部署。{{/if}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Traditional Chinese}}}}嘉手納作戰終端正在等待編配資料。請在上方選擇語言、中隊、僚機飛行員、軍階和座機，然後按下開始部署。{{/if}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Indonesian}}}}Terminal operasi Kadena menunggu profil penempatan. Pilih bahasa, skuadron, penerbang sayap, pangkat, dan pesawat di atas, lalu tekan MULAI PENEMPATAN.{{/if}}{{/if}} {{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_SetupReady}}::1}}}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_QuickScramble}}::1}}}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::English}}}}

EMERGENCY SCRAMBLE

Kadena Air Base — 05:40

Rain lashes the revetments hard enough to turn every floodlight into a trembling white smear. Above the black cloud deck, three radar contacts appear, vanish, and return twenty kilometers closer. The operations net cannot decide whether they are reconnaissance drones, decoys, or the first edge of a runway-killing strike.

The alert siren cuts across the flight line.

Your F-15C sits outside Shelter Four with its canopy raised. It is flyable, fueled, and carrying cannon ammunition plus two live missiles. Four more weapons remain on the loading cart. A crew chief, soaked through her reflective vest, holds up both hands: ninety seconds to finish the full missile load, if the launch rail test stays green.

The runway may not remain open for ninety seconds.

In the neighboring shelter, Ayase Reiko is already strapped into her Eagle. Rain beads across her canopy while the engines rise from a low growl toward combat power. Her voice arrives over the squadron frequency, level and clipped despite the warning tones behind it.

<< Kitsune One to new flight. Contacts are descending through the weather. Command has not identified them. I will not pretend the timing is favorable. >>

A ground controller breaks in. << Possible autonomous probe. Impact window two minutes, maybe less. We lose the centerline and nothing launches today. >>

Ayase pauses only long enough to verify your aircraft on the datalink.

<< Your jet can fly now. It will not be fully armed. If you wait, I will cover the field until you join me—but I cannot promise there will still be a field. Maintenance also has a reserve F-15C on the north apron. Its flight controls passed, but the intermittent generator fault has not been isolated. Choose quickly. >>

The crew chief points once to your partially armed Eagle, once to the remaining missiles, and once through the rain toward the dark reserve aircraft. Ayase begins taxiing alone.

You can launch immediately with the partial loadout, wait roughly ninety seconds for the full missile load and risk losing the runway, or take the maintenance-reserve F-15C with its unresolved fault. You may also take any other immediate action.

{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Korean}}}}

긴급 출격

카데나 공군기지 — 05:40

폭우가 엄체호를 때려 모든 투광등을 떨리는 흰 얼룩으로 만든다. 검은 구름층 위에서 레이더 표적 세 개가 나타났다 사라진 뒤, 20킬로미터 가까운 곳에서 다시 잡힌다. 작전망은 그것이 정찰 드론인지, 기만 표적인지, 활주로를 파괴할 공습의 선두인지 아직 판단하지 못했다.

비상 사이렌이 비행선을 가른다.

당신의 F-15C는 4번 셸터 밖에 캐노피를 연 채 서 있다. 비행 가능하고 연료도 채워졌으며, 기관포탄과 실탄 미사일 두 발이 탑재되어 있다. 나머지 네 발은 아직 무장 카트 위에 있다. 반사 조끼까지 흠뻑 젖은 정비반장이 양손을 들어 보인다. 발사 레일 시험이 계속 녹색이라면 완전 무장까지 90초다.

하지만 활주로가 90초 뒤에도 열려 있으리라는 보장은 없다.

옆 셸터에서는 Ayase Reiko가 이미 Eagle에 결박을 마쳤다. 빗물이 캐노피 위로 흘러내리는 동안 엔진음은 낮은 울림에서 전투 출력으로 솟아오른다. 뒤에서 경고음이 울리는데도 그녀의 목소리는 편대 주파수로 평탄하고 간결하게 들어온다.

<< Kitsune One이 신참 편대에 알린다. 표적이 악천후를 뚫고 강하 중이다. 사령부는 아직 식별하지 못했다. 상황이 좋다고 속이지는 않겠다. >>

지상 관제사가 끼어든다. << 자율 정찰 공격 가능성. 충돌까지 2분, 어쩌면 그 이하. 중심선을 잃으면 오늘은 아무도 이륙하지 못한다. >>

Ayase는 데이터링크에서 당신의 기체를 확인하는 동안만 잠시 멈춘다.

<< 네 기체는 지금 날 수 있다. 다만 완전 무장은 아니다. 기다린다면 합류할 때까지 비행장을 엄호하겠다. 하지만 그때도 비행장이 남아 있다고는 약속 못 한다. 북쪽 계류장에 정비 예비 F-15C도 있다. 조종 계통은 통과했지만 간헐적 발전기 고장은 아직 원인을 찾지 못했다. 빨리 정해라. >>

정비반장은 부분 무장된 Eagle, 남은 미사일, 그리고 빗속의 어두운 예비기를 차례로 가리킨다. Ayase는 혼자 활주하기 시작한다.

부분 무장으로 즉시 이륙하거나, 완전 무장을 위해 약 90초 기다리며 활주로를 잃을 위험을 감수하거나, 미해결 고장이 있는 정비 예비 F-15C를 선택할 수 있다. 그 밖의 즉각적인 행동도 자유롭게 할 수 있다.

{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Japanese}}}}

緊急スクランブル

カデナ航空基地 — 05:40

豪雨が掩体壕を叩き、投光器はすべて震える白い筋に見える。黒い雲の上で3つのレーダー反応が現れ、消え、20キロ近い位置で再び現れた。作戦網は、それが偵察ドローンなのか、囮なのか、滑走路を破壊する攻撃の先触れなのか判断できていない。

警戒サイレンが飛行線を切り裂く。

あなたのF-15Cは第4シェルターの外でキャノピーを開けている。飛行可能で燃料も入り、機関砲弾と実弾ミサイル2発を搭載済みだ。残り4発は兵装カートに載ったまま。反射ベストまで濡れた整備班長が両手を上げる。ランチャー試験がグリーンのままなら、完全搭載まで90秒。

だが滑走路が90秒後も使える保証はない。

隣のシェルターでは、Ayase ReikoがすでにEagleの座席に固定されている。雨粒がキャノピーを流れ、エンジン音は低い唸りから戦闘出力へ上がっていく。背後で警報音が鳴っているにもかかわらず、飛行隊周波数に入る彼女の声は平坦で簡潔だ。

<< Kitsune Oneから新編隊へ。目標は悪天候を抜けて降下中。司令部は未識別。好都合な状況だとは言わない。 >>

地上管制が割り込む。<< 自律型プローブの可能性。着弾まで2分、あるいはそれ以下。センターラインを失えば今日は誰も飛べない。 >>

Ayaseはデータリンクであなたの機体を確認する間だけ黙る。

<< その機体は今すぐ飛べる。ただし完全武装ではない。待つなら合流まで飛行場を守る。だが、その時まで飛行場が残るとは約束できない。北エプロンに整備予備のF-15Cもある。操縦系統は合格したが、断続的な発電機故障は未解決だ。早く選べ。 >>

整備班長は、部分武装のEagle、残りのミサイル、雨の向こうの暗い予備機を順に指す。Ayaseは単機でタキシングを始める。

部分武装で直ちに離陸する、完全搭載まで約90秒待って滑走路喪失の危険を負う、または未解決故障を抱えた整備予備F-15Cに乗る。それ以外の即時行動も自由に選べる。

{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Simplified Chinese}}}}

紧急起飞

嘉手纳空军基地 — 05:40

暴雨抽打掩体，令每一盏探照灯都化成颤抖的白色光痕。黑色云层上方，三个雷达目标出现、消失，又在近了二十公里的位置重新现身。作战网络仍无法确认那是侦察无人机、诱饵，还是一场跑道摧毁攻击的前锋。

警报声切过飞行线。

你的F-15C停在四号机堡外，座舱盖敞开。它能够飞行，燃料充足，已装入航炮弹药和两枚实弹导弹。另有四枚仍在武器推车上。一名反光背心已经湿透的机务长举起双手：只要发射导轨测试保持绿色，九十秒即可完成全部导弹装载。

但跑道未必还能开放九十秒。

相邻机堡里，Ayase Reiko已经绑紧在她的Eagle座椅中。雨珠沿座舱盖滑落，引擎从低沉轰鸣升至战斗推力。尽管背景警报不断，她在中队频率上的声音依然平稳、简短。

<< Kitsune One呼叫新编队。目标正在穿过恶劣天气下降。司令部尚未识别。我不会假装时机对我们有利。 >>

地面管制插话：<< 可能是自主探针。预计撞击窗口两分钟，也许更短。若中线被毁，今天谁也飞不起来。 >>

Ayase只在数据链上确认你的飞机时停顿片刻。

<< 你的战机现在能飞，但没有完全武装。若你等待，我会掩护机场直到你加入——但我不能保证届时机场还在。北停机坪还有一架维修备用F-15C。飞控测试通过，但间歇性发电机故障仍未查明。尽快决定。 >>

机务长依次指向部分武装的Eagle、剩余导弹，以及雨幕里的黑色备用机。Ayase开始独自滑行。

你可以以部分挂载立即起飞、等待约九十秒完成全部导弹装载并冒失去跑道的风险，或驾驶带有未解决故障的维修备用F-15C。你也可以采取任何其他即时行动。

{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Traditional Chinese}}}}

緊急起飛

嘉手納空軍基地 — 05:40

暴雨抽打掩體，令每一盞探照燈都化成顫抖的白色光痕。黑色雲層上方，三個雷達目標出現、消失，又在近了二十公里的位置重新現身。作戰網路仍無法確認那是偵察無人機、誘餌，還是一場跑道摧毀攻擊的前鋒。

警報聲切過飛行線。

你的F-15C停在四號機堡外，座艙蓋敞開。它能夠飛行，燃料充足，已裝入機砲彈藥和兩枚實彈飛彈。另有四枚仍在武器推車上。一名反光背心已經濕透的機務長舉起雙手：只要發射導軌測試保持綠色，九十秒即可完成全部飛彈裝載。

但跑道未必還能開放九十秒。

相鄰機堡裡，Ayase Reiko已經綁緊在她的Eagle座椅中。雨珠沿座艙蓋滑落，引擎從低沉轟鳴升至戰鬥推力。儘管背景警報不斷，她在中隊頻率上的聲音依然平穩、簡短。

<< Kitsune One呼叫新編隊。目標正在穿過惡劣天候下降。司令部尚未識別。我不會假裝時機對我們有利。 >>

地面管制插話：<< 可能是自主探針。預計撞擊窗口兩分鐘，也許更短。若中線被毀，今天誰也飛不起來。 >>

Ayase只在資料鏈上確認你的飛機時停頓片刻。

<< 你的戰機現在能飛，但沒有完全武裝。若你等待，我會掩護機場直到你加入——但我不能保證屆時機場還在。北停機坪還有一架維修備用F-15C。飛控測試通過，但間歇性發電機故障仍未查明。盡快決定。 >>

機務長依次指向部分武裝的Eagle、剩餘飛彈，以及雨幕裡的黑色備用機。Ayase開始獨自滑行。

你可以以部分掛載立即起飛、等待約九十秒完成全部飛彈裝載並冒失去跑道的風險，或駕駛帶有未解決故障的維修備用F-15C。你也可以採取任何其他即時行動。

{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Indonesian}}}}

SCRAMBLE DARURAT

Pangkalan Udara Kadena — 05.40

Hujan menghantam revetmen begitu keras hingga setiap lampu sorot menjadi garis putih yang bergetar. Di atas awan hitam, tiga kontak radar muncul, hilang, lalu kembali dua puluh kilometer lebih dekat. Jaringan operasi belum dapat memastikan apakah itu drone pengintai, umpan, atau ujung pertama serangan yang ditujukan untuk menghancurkan landasan.

Sirene siaga membelah garis penerbangan.

F-15C Anda berada di luar Shelter Empat dengan kanopi terbuka. Pesawat itu dapat terbang, penuh bahan bakar, serta membawa amunisi kanon dan dua rudal aktif. Empat senjata lain masih berada di troli. Kepala kru, rompi reflektifnya basah kuyup, mengangkat kedua tangan: sembilan puluh detik untuk menyelesaikan muatan penuh jika uji rel peluncur tetap hijau.

Landasan mungkin tidak bertahan sembilan puluh detik.

Di shelter sebelah, Ayase Reiko sudah terikat di kursi Eagle-nya. Air hujan mengalir di kanopi sementara mesin naik dari geraman rendah menuju tenaga tempur. Suaranya masuk melalui frekuensi skuadron, datar dan ringkas meski alarm berbunyi di belakangnya.

<< Kitsune One kepada flight baru. Kontak sedang turun menembus cuaca. Komando belum mengenalinya. Saya tidak akan berpura-pura bahwa waktunya menguntungkan. >>

Pengendali darat menyela. << Kemungkinan probe otonom. Perkiraan benturan dua menit, mungkin kurang. Jika garis tengah hilang, hari ini tidak ada yang bisa lepas landas. >>

Ayase berhenti hanya untuk memeriksa pesawat Anda di data-link.

<< Pesawatmu dapat terbang sekarang, tetapi belum bersenjata penuh. Jika menunggu, saya akan melindungi lapangan sampai kamu bergabung—namun saya tidak menjamin lapangannya masih ada. Maintenance juga punya F-15C cadangan di apron utara. Kendali terbangnya lulus, tetapi gangguan generator sesekali belum ditemukan penyebabnya. Cepat pilih. >>

Kepala kru menunjuk Eagle yang baru bersenjata sebagian, rudal yang tersisa, lalu pesawat cadangan gelap di balik hujan. Ayase mulai taxi sendirian.

Anda dapat langsung meluncur dengan muatan sebagian, menunggu sekitar sembilan puluh detik untuk muatan rudal penuh dengan risiko kehilangan landasan, atau mengambil F-15C cadangan maintenance dengan gangguan yang belum terselesaikan. Tindakan langsung lain juga diperbolehkan.

{{/if}} {{/if}}{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_SetupReady}}::1}}}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_StartMode}}::first_night}}}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::English}}}}

FIRST NIGHT AT KADENA

Rain follows you from the transport ramp to the temporary quarters, finding every seam in the old concrete. The power fails just as the last cargo tractor clears the road. For three seconds Kadena is only the sound of rain, distant turbines, and somebody swearing in a dark hangar. Then red emergency lamps come alive along the corridor.

Your issued room contains a folding cot, a dented locker, and a window aimed at the runway. A handwritten note on the door says the heating circuit shares a breaker with the radar annex, which means the radar wins. Your duffel has barely reached the floor when another rolling blackout kills the lamps.

{{getvar::cv_Wingwoman}} appears in the doorway carrying a flashlight under one arm and two metal cups in one hand. She does not introduce herself with a rank or a résumé. Instead, she tests the dead wall switch, listens to the generator struggle, and sets one cup beside your unopened gear.

“The mess still has hot food for another twenty minutes,” she says. “The hangar crew is trying to keep your aircraft from becoming tomorrow’s parts donor. And perimeter control just asked for another pair of eyes near the western fence.”

A low boom rolls across the base. Not an impact—too soft—but every emergency light flickers. On the flight line, mechanics pull tarps over open avionics bays while rainwater runs around their boots. Somewhere beyond the fence, a warning flare rises, hangs red beneath the clouds, and goes dark.

Your wingwoman turns the flashlight toward the three directions without choosing for you. Her expression gives away more than a dossier would: what she considers urgent, what she hopes you will notice, and how much she expects a newcomer to disappoint her.

You can go to the mess hall and meet her on human terms, join her in the hangar to work on tomorrow’s aircraft, or walk the western perimeter and investigate the flare. You may also propose another way to spend your first night.

{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Korean}}}}

카데나에서의 첫날 밤

수송기 램프에서 임시 숙소까지 따라온 비는 낡은 콘크리트의 모든 틈을 파고든다. 마지막 화물 견인차가 도로를 벗어나는 순간 전력이 끊긴다. 3초 동안 카데나에는 빗소리, 멀리서 도는 터빈음, 어두운 격납고에서 누군가 욕하는 소리만 남는다. 이내 복도에 붉은 비상등이 켜진다.

배정된 방에는 접이식 침대와 찌그러진 사물함, 활주로를 향한 창문이 전부다. 문에 붙은 손글씨 메모에는 난방 회로가 레이더 별관과 차단기를 공유하므로 항상 레이더가 우선이라고 적혀 있다. 더플백을 내려놓기도 전에 다시 정전이 찾아와 불이 꺼진다.

{{getvar::cv_Wingwoman}}가 한쪽 팔에 손전등을 끼우고 한 손에 금속 컵 두 개를 든 채 문간에 나타난다. 그녀는 계급이나 경력을 늘어놓으며 자신을 소개하지 않는다. 대신 죽은 스위치를 시험하고, 힘겹게 돌아가는 발전기 소리를 듣고, 아직 풀지 않은 당신의 장비 옆에 컵 하나를 놓는다.

“식당에는 20분 정도 뜨거운 음식이 남아 있어요. 격납고 정비반은 당신 기체가 내일 부품 공급원이 되지 않게 붙들고 있고요. 서쪽 철책에는 눈 한 쌍이 더 필요하다고 경계대가 연락했어요.”

낮은 굉음이 기지를 가로지른다. 충격음이라기에는 약하지만 비상등이 모두 깜빡인다. 비행선에서는 정비사들이 열린 항전장비 칸 위로 방수포를 덮고, 장화 주변으로 빗물이 흐른다. 철책 너머 어딘가에서 경고 신호탄이 솟아올라 구름 아래 붉게 머물다 사라진다.

윙우먼은 선택을 대신하지 않은 채 손전등을 세 방향으로 비춘다. 그녀의 표정은 인물 보고서보다 많은 것을 말한다. 무엇을 급하다고 보는지, 당신이 무엇을 알아차리길 바라는지, 신참에게 얼마나 실망할 준비가 되어 있는지.

식당으로 가서 인간 대 인간으로 그녀를 알아가거나, 격납고에서 내일의 기체를 함께 손보거나, 서쪽 경계를 걸으며 신호탄을 조사할 수 있다. 첫날 밤을 보낼 다른 방법을 제안해도 된다.

{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Japanese}}}}

カデナでの最初の夜

輸送機のランプから仮宿舎まで雨がついてきて、古いコンクリートの継ぎ目をすべて探り当てる。最後の貨物トラクターが道路を離れた瞬間、電力が落ちた。3秒間、カデナに残るのは雨音、遠くのタービン、暗い格納庫で誰かが悪態をつく声だけだ。やがて廊下に赤い非常灯が灯る。

支給された部屋には折り畳み式の簡易ベッド、へこんだロッカー、滑走路に向いた窓しかない。扉の手書きメモには、暖房回路はレーダー別館とブレーカーを共有しているため、必ずレーダーが勝つと書いてある。ダッフルバッグを床に置き終える前に、次の輪番停電が照明を奪う。

{{getvar::cv_Wingwoman}}が、片腕に懐中電灯を挟み、片手に金属カップを二つ持って戸口に現れる。階級や経歴で自己紹介はしない。死んだスイッチを試し、苦しむ発電機の音を聞き、まだ開けていない荷物の横にカップを一つ置く。

「食堂の温かい物はあと20分。格納庫の整備班は、あなたの機体が明日の部品取りにならないよう戦ってる。それと西側フェンスの警備が、もう一組の目を欲しがってる」

低い轟音が基地を横切る。着弾にしては弱いが、非常灯が一斉に明滅した。飛行線では整備員が開いたアビオニクス区画に防水布をかけ、長靴の周囲を雨水が流れる。フェンスの向こうで警告照明弾が上がり、雲の下で赤く止まり、消える。

ウィングウーマンは代わりに決めず、懐中電灯を三方向へ向ける。その表情は資料より雄弁だ。何を緊急だと思うか、あなたに何を見てほしいか、新人にどれほど失望する覚悟があるかが見える。

食堂へ行き、一人の人間として彼女を知る、格納庫で明日の機体を一緒に整備する、または西側の外周を歩いて照明弾を調べる。最初の夜の別の過ごし方を提案してもよい。

{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Simplified Chinese}}}}

嘉手纳的第一夜

雨从运输机舷梯一路跟到临时宿舍，钻进旧混凝土的每一道接缝。最后一辆货运牵引车刚离开道路，电力便中断。三秒钟里，嘉手纳只剩雨声、远处的涡轮声，以及某人在黑暗机库里咒骂的声音。随后，走廊上的红色应急灯亮起。

分配给你的房间里只有折叠床、凹陷的储物柜，以及一扇对着跑道的窗。门上的手写纸条说明，供暖电路与雷达附楼共用断路器，所以雷达永远优先。你的行李袋还没完全落地，新一轮轮流停电就再次熄灭灯光。

{{getvar::cv_Wingwoman}}出现在门口，一条手臂夹着手电筒，一只手拿着两个金属杯。她没有用军衔或履历介绍自己，而是试了试失效的墙壁开关，听着发电机艰难运转，然后把一只杯子放在你尚未打开的装备旁。

“食堂的热食还能撑二十分钟。机库人员正努力避免你的飞机明天变成零件供应机。还有，外围警戒刚要求西侧围栏多一双眼睛。”

一声低沉轰响滚过基地。声音太轻，不像命中，但所有应急灯都闪烁起来。飞行线上，机务人员把防水布拉过敞开的航电舱，雨水从他们的靴边流过。围栏外某处，一枚警告照明弹升起，在云下悬成红点，然后熄灭。

你的僚机飞行员没有替你选择，只把手电筒依次指向三个方向。她的表情比档案更能说明问题：她认为何事最紧急，希望你注意什么，以及她多么预期新人会令她失望。

你可以去食堂，以普通人的方式认识她，和她一起到机库处理明天的飞机，或沿西侧外围巡查并调查照明弹。你也可以提出其他度过第一夜的办法。

{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Traditional Chinese}}}}

嘉手納的第一夜

雨從運輸機舷梯一路跟到臨時宿舍，鑽進舊混凝土的每一道接縫。最後一輛貨運牽引車剛離開道路，電力便中斷。三秒鐘裡，嘉手納只剩雨聲、遠處的渦輪聲，以及某人在黑暗機庫裡咒罵的聲音。隨後，走廊上的紅色緊急燈亮起。

分配給你的房間裡只有折疊床、凹陷的置物櫃，以及一扇對著跑道的窗。門上的手寫紙條說明，供暖電路與雷達附樓共用斷路器，所以雷達永遠優先。你的行李袋還沒完全落地，新一輪輪流停電就再次熄滅燈光。

{{getvar::cv_Wingwoman}}出現在門口，一條手臂夾著手電筒，一隻手拿著兩個金屬杯。她沒有用軍階或履歷介紹自己，而是試了試失效的牆壁開關，聽著發電機艱難運轉，接著把一只杯子放在你尚未打開的裝備旁。

「食堂的熱食還能撐二十分鐘。機庫人員正努力避免你的飛機明天變成零件供應機。還有，外圍警戒剛要求西側圍欄多一雙眼睛。」

一聲低沉轟響滾過基地。聲音太輕，不像命中，但所有緊急燈都閃爍起來。飛行線上，機務人員把防水布拉過敞開的航電艙，雨水從他們的靴邊流過。圍欄外某處，一枚警告照明彈升起，在雲下懸成紅點，然後熄滅。

你的僚機飛行員沒有替你選擇，只把手電筒依次指向三個方向。她的表情比檔案更能說明問題：她認為何事最緊急，希望你注意什麼，以及她多麼預期新人會令她失望。

你可以去食堂，以普通人的方式認識她，和她一起到機庫處理明天的飛機，或沿西側外圍巡查並調查照明彈。你也可以提出其他度過第一夜的辦法。

{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Indonesian}}}}

MALAM PERTAMA DI KADENA

Hujan mengikuti Anda dari ramp pesawat angkut sampai barak sementara, menemukan setiap celah beton tua. Listrik mati tepat ketika traktor kargo terakhir meninggalkan jalan. Selama tiga detik, Kadena hanya berisi suara hujan, turbin jauh, dan seseorang yang mengumpat di hanggar gelap. Kemudian lampu darurat merah menyala di koridor.

Kamar yang diberikan kepada Anda berisi ranjang lipat, loker penyok, dan jendela yang menghadap landasan. Catatan tulisan tangan di pintu mengatakan bahwa pemanas berbagi pemutus arus dengan aneks radar, jadi radar selalu menang. Tas Anda bahkan belum menyentuh lantai ketika pemadaman bergilir berikutnya mematikan lampu.

{{getvar::cv_Wingwoman}} muncul di ambang pintu dengan senter terselip di lengan dan dua cangkir logam di satu tangan. Ia tidak memperkenalkan diri lewat pangkat atau riwayat tugas. Ia mencoba sakelar mati, mendengar generator berjuang, lalu menaruh satu cangkir di samping perlengkapan Anda yang belum dibuka.

“Mess masih punya makanan panas selama dua puluh menit. Kru hanggar sedang berusaha agar pesawatmu tidak menjadi donor suku cadang besok. Dan keamanan perimeter meminta sepasang mata tambahan di pagar barat.”

Dentuman rendah menggelinding melintasi pangkalan. Terlalu lembut untuk benturan, tetapi semua lampu darurat berkedip. Di garis penerbangan, mekanik menarik terpal di atas ruang avionik terbuka sementara air mengalir di sekitar sepatu mereka. Di luar pagar, suar peringatan naik, menggantung merah di bawah awan, lalu padam.

Penerbang sayap Anda mengarahkan senter ke tiga arah tanpa memilihkan. Ekspresinya mengungkap lebih banyak daripada sebuah berkas: apa yang dianggap mendesak, apa yang ia harap Anda perhatikan, dan seberapa besar ia mengira pendatang baru akan mengecewakannya.

Anda dapat pergi ke mess dan mengenalnya sebagai manusia, bergabung di hanggar untuk menangani pesawat esok hari, atau menyusuri perimeter barat dan menyelidiki suar. Anda juga boleh mengusulkan cara lain untuk menjalani malam pertama.

{{/if}} {{/if}}{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_SetupReady}}::1}}}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_StartMode}}::penal_transfer}}}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::English}}}}

PENAL UNIT TRANSFER

The truck stops beneath the concrete lip of the Graveyard, far beyond Kadena’s regular barracks. Rainwater pours from the revetment roof in a solid curtain. Nobody offers a salute. A guard cuts the seal on your transfer packet, checks the authorization twice, and leaves before you can ask which command actually signed it.

Ghost Squadron’s ready room is half bunker, half salvage yard. Five flight boards hang on the wall; three aircraft are marked flyable, one is marked “conditional,” and the rest have been reduced to donor frames. Your name has been written beneath the next sortie in fresh white chalk.

Horikuchi Natsumi stands at the board with an F-104 manual tucked beneath one arm. “Authority uncertain,” she reads from your paperwork. “Useful phrase. It means every commander can spend you and none must recover you.” Her voice contains no welcome and no threat—only an assessment.

Valeria Ivanova sits on a workbench nearby, wrapping a burned hand with old gauze. She looks from your transfer seal to the mission card and gives a humorless laugh. “They put you on probe duty before issuing a locker. Efficient.”

The task is an immediate low-altitude run through a corridor where two reconnaissance aircraft disappeared. The assigned jet has a functioning engine, questionable radar, and only one ejection-seat inspection on record. Quartermaster control refuses replacement parts without a commander’s signature; command refuses to name the commander responsible for you.

Natsumi places the sortie sheet on the table. “Launch in twelve minutes or the fuel allocation returns to central stores.”

Valeria taps a second form hidden beneath it: a condemned radar set in another shelter, repairable if someone is willing to trade three future escort credits. “You can obey and fly blind. You can make enough noise that command has to admit who owns the order. Or you can bargain for equipment and owe people who collect.”

You can accept the unsafe sortie, challenge the order and demand accountable authority, or negotiate for the radar and better equipment at a future cost. You may also attempt another solution.

{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Korean}}}}

형벌부대 전속

트럭은 카데나의 정규 막사에서 멀리 떨어진 그레이브야드의 콘크리트 처마 아래 멈춘다. 엄체호 지붕에서는 빗물이 장막처럼 쏟아진다. 아무도 경례하지 않는다. 경비병은 전속 서류의 봉인을 자르고 승인 코드를 두 번 확인한 뒤, 어느 사령부가 실제로 서명했는지 묻기도 전에 떠난다.

Ghost Squadron의 대기실은 반은 벙커, 반은 폐품장이다. 벽에는 비행 현황판 다섯 개가 걸려 있다. 세 기체는 비행 가능, 하나는 ‘조건부’, 나머지는 부품 공급용 골조가 되었다. 다음 출격란 아래에는 당신의 이름이 새 흰 분필로 적혀 있다.

Horikuchi Natsumi가 한쪽 팔에 F-104 교범을 끼우고 현황판 앞에 서 있다. “권한 불확실.” 그녀가 서류를 읽는다. “유용한 표현이군요. 모든 지휘관이 당신을 소모할 수 있지만 누구도 회수 책임은 지지 않는다는 뜻입니다.” 목소리에는 환영도 협박도 없고 평가만 있다.

근처 작업대에는 Valeria Ivanova가 앉아 화상 입은 손을 낡은 거즈로 감고 있다. 그녀는 전속 봉인과 임무 카드를 번갈아 보더니 웃음기 없이 코웃음 친다. “사물함도 주기 전에 정찰 미끼 임무라. 효율적이네.”

임무는 정찰기 두 대가 사라진 회랑을 즉시 저고도로 통과하는 것이다. 배정된 전투기는 엔진이 작동하고, 레이더는 의심스럽고, 사출좌석 점검 기록은 단 한 건뿐이다. 보급 통제는 지휘관 서명 없이는 교체 부품을 거부하고, 사령부는 당신에게 책임질 지휘관이 누구인지 말하지 않는다.

Natsumi가 출격 서류를 탁자에 놓는다. “12분 안에 이륙하지 않으면 연료 배정은 중앙 저장소로 돌아갑니다.”

Valeria는 그 아래 숨겨진 두 번째 양식을 두드린다. 다른 셸터에 폐기 판정 레이더가 하나 있으며, 향후 호위 크레딧 세 회를 내놓으면 수리할 수 있다. “명령대로 눈먼 채 날든가. 사령부가 누구 명령인지 인정할 만큼 시끄럽게 만들든가. 아니면 장비를 흥정하고 반드시 받아내는 사람들에게 빚지든가.”

불안전한 출격을 수락하거나, 명령에 이의를 제기하고 책임 있는 권한자를 요구하거나, 미래의 대가를 조건으로 레이더와 더 나은 장비를 협상할 수 있다. 다른 해결책을 시도해도 된다.

{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Japanese}}}}

懲罰部隊への転属

トラックはカデナの正規兵舎から遠く離れたグレイブヤードのコンクリート庇の下で止まる。掩体壕の屋根から雨水が壁のように落ちる。敬礼する者はいない。衛兵は転属書類の封を切り、承認を二度確認し、どの司令部が実際に署名したのか尋ねる前に去った。

Ghost Squadronの待機室は、半分が地下壕、半分が廃品置場だ。壁には5枚の飛行状況板。3機が飛行可能、1機が「条件付き」、残りは部品取りの骨組みになっている。次の出撃欄の下には、あなたの名前が新しい白墨で書かれていた。

Horikuchi NatsumiはF-104のマニュアルを片腕に挟み、状況板の前に立つ。「権限不明」書類から読み上げる。「便利な言葉です。どの指揮官もあなたを使い潰せるが、誰も回収義務を負わないという意味です」歓迎も脅しもなく、評価だけがある。

近くの作業台ではValeria Ivanovaが火傷した手を古いガーゼで巻いている。転属印と任務票を見比べ、笑わずに鼻を鳴らす。「ロッカーを出す前にプローブ任務。効率的だね」

任務は偵察機2機が消えた回廊を直ちに低空飛行すること。割り当て機はエンジン作動、レーダーは疑わしく、射出座席の点検記録は一件しかない。補給部門は指揮官の署名なしに交換部品を出さず、司令部はあなたの責任者を名乗らない。

Natsumiが出撃票を机に置く。「12分以内に離陸しなければ、燃料割当は中央保管へ戻ります」

Valeriaは下に隠れた別の用紙を叩く。別シェルターに廃棄レーダーがあり、将来の護衛クレジット3回分で修理できる。「命令どおり盲目で飛ぶ。司令部が誰の命令か認めるまで騒ぐ。あるいは装備を取引して、必ず取り立てる連中に借りを作る」

危険な出撃を受け入れる、命令に異議を唱えて責任ある権限者を要求する、または将来の代価と引き換えにレーダーと装備を交渉する。別の解決策も試せる。

{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Simplified Chinese}}}}

调往惩戒部队

卡车停在“墓地”的混凝土挑檐下，远离嘉手纳的正规营房。雨水从掩体屋顶垂成一道完整水幕。没有人敬礼。一名警卫割开调令封条，检查两遍授权，然后在你能问出究竟由哪个指挥部签字前离开。

Ghost Squadron的待命室一半像地堡，一半像废料场。墙上挂着五块飞行状态板；三架飞机标为可飞，一架标为“有条件”，其余只剩捐献零件的机架。下一次出击下方，你的名字刚用白粉笔写上。

Horikuchi Natsumi站在板前，一条手臂夹着F-104手册。“权限不明。”她念着文件。“很有用的说法。意思是每个指挥官都能消耗你，却没人必须回收你。”她的声音既没有欢迎也没有威胁，只有评估。

Valeria Ivanova坐在附近的工作台上，用旧纱布包扎烧伤的手。她看看你的调令封条，又看看任务卡，发出毫无笑意的哼声。“储物柜还没发，探针任务先到了。真有效率。”

任务要求立刻以低空穿过一条已有两架侦察机失踪的航道。指定战机的引擎能用，雷达可疑，弹射座椅仅有一次检查记录。军需控制拒绝在没有指挥官签字时提供替换零件；指挥部则拒绝说明谁是负责你的指挥官。

Natsumi把出击单放在桌上。“十二分钟内不起飞，燃料配额就退回中央仓库。”

Valeria敲敲藏在下面的第二张表：另一个机堡里有一套报废雷达，如果有人愿意交出未来三次护航额度，它就能修复。“你可以服从命令，盲飞出去；可以把事情闹到指挥部不得不承认是谁下令；也可以谈来装备，再欠下必会有人来收的债。”

你可以接受这次不安全出击、挑战命令并要求明确责任权威，或以未来代价换取雷达和更好的装备。你也可以尝试其他办法。

{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Traditional Chinese}}}}

調往懲戒部隊

卡車停在「墓地」的混凝土挑簷下，遠離嘉手納的正規營房。雨水從掩體屋頂垂成一道完整水幕。沒有人敬禮。一名警衛割開調令封條，檢查兩遍授權，接著在你能問出究竟由哪個指揮部簽字前離開。

Ghost Squadron的待命室一半像地堡，一半像廢料場。牆上掛著五塊飛行狀態板；三架飛機標為可飛，一架標為「有條件」，其餘只剩捐獻零件的機架。下一次出擊下方，你的名字剛用白粉筆寫上。

Horikuchi Natsumi站在板前，一條手臂夾著F-104手冊。「權限不明。」她念著文件。「很有用的說法。意思是每個指揮官都能消耗你，卻沒人必須回收你。」她的聲音既沒有歡迎也沒有威脅，只有評估。

Valeria Ivanova坐在附近的工作臺上，用舊紗布包紮燒傷的手。她看看你的調令封條，又看看任務卡，發出毫無笑意的哼聲。「置物櫃還沒發，探針任務先到了。真有效率。」

任務要求立刻以低空穿過一條已有兩架偵察機失蹤的航道。指定戰機的引擎能用，雷達可疑，彈射座椅僅有一次檢查紀錄。軍需控制拒絕在沒有指揮官簽字時提供替換零件；指揮部則拒絕說明誰是負責你的指揮官。

Natsumi把出擊單放在桌上。「十二分鐘內不起飛，燃料配額就退回中央倉庫。」

Valeria敲敲藏在下面的第二張表：另一個機堡裡有一套報廢雷達，如果有人願意交出未來三次護航額度，它就能修復。「你可以服從命令，盲飛出去；可以把事情鬧到指揮部不得不承認是誰下令；也可以談來裝備，再欠下必會有人來收的債。」

你可以接受這次不安全出擊、挑戰命令並要求明確責任權威，或以未來代價換取雷達和更好的裝備。你也可以嘗試其他辦法。

{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Indonesian}}}}

PEMINDAHAN KE UNIT HUKUMAN

Truk berhenti di bawah bibir beton Graveyard, jauh melewati barak reguler Kadena. Air hujan jatuh dari atap revetmen seperti tirai utuh. Tidak ada yang memberi hormat. Seorang penjaga memotong segel berkas pemindahan, memeriksa otorisasi dua kali, lalu pergi sebelum Anda dapat menanyakan komando mana yang sebenarnya menandatanganinya.

Ruang siaga Ghost Squadron separuh bunker, separuh lapak rongsokan. Lima papan status penerbangan tergantung di dinding; tiga pesawat ditandai layak terbang, satu “bersyarat,” dan sisanya menjadi rangka donor. Nama Anda tertulis dengan kapur putih baru di bawah sortie berikutnya.

Horikuchi Natsumi berdiri di depan papan dengan manual F-104 di bawah lengan. “Wewenang tidak pasti,” ia membaca berkas Anda. “Frasa yang berguna. Artinya semua komandan dapat menghabiskanmu dan tak seorang pun wajib membawamu pulang.” Suaranya tidak menyambut dan tidak mengancam—hanya menilai.

Valeria Ivanova duduk di meja kerja, membalut tangannya yang terbakar dengan kasa lama. Ia melihat segel pemindahan dan kartu misi, lalu tertawa tanpa humor. “Mereka menaruhmu di tugas probe sebelum memberimu loker. Efisien.”

Tugasnya adalah penerbangan rendah segera melalui koridor tempat dua pesawat pengintai menghilang. Pesawat yang diberikan memiliki mesin berfungsi, radar meragukan, dan hanya satu catatan inspeksi kursi lontar. Logistik menolak suku cadang tanpa tanda tangan komandan; komando menolak menyebut komandan yang bertanggung jawab atas Anda.

Natsumi menaruh lembar sortie di meja. “Lepas landas dalam dua belas menit atau alokasi bahan bakar kembali ke gudang pusat.”

Valeria mengetuk formulir kedua di bawahnya: radar afkir di shelter lain, dapat diperbaiki dengan tiga kredit pengawalan masa depan. “Patuhi dan terbang buta. Buat keributan sampai komando mengakui siapa pemilik perintah. Atau tawar perlengkapan dan berutang pada orang yang pasti menagih.”

Anda dapat menerima sortie berbahaya, menantang perintah dan menuntut wewenang yang bertanggung jawab, atau menegosiasikan radar serta perlengkapan dengan biaya di masa depan. Solusi lain juga boleh dicoba.

{{/if}} {{/if}}{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_SetupReady}}::1}}}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_StartMode}}::after_debrief}}}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::English}}}}

AFTER THE DEBRIEF

The debriefing room has emptied, but the mission remains on every screen. A frozen tactical display shows your two aircraft crossing through the same missile envelope at different altitudes. One account says {{getvar::cv_Wingwoman}} broke formation to save you. Another says you drew the threat away and saved her. Operations has accepted neither version.

Rain clicks against the narrow window. A damaged helmet rests between two untouched cups of coffee. The recorder light is still red even though the official interview ended ten minutes ago.

Kisaragi Motoko stands beside the display with a tablet held against her chest. “The report cannot contain two incompatible chains of responsibility,” she says. “Maintenance found shrapnel in both aircraft. Command wants one pilot named as the cause of the deviation before morning.”

Your selected wingwoman remains at the far end of the table. She has already changed one sentence in her statement and refuses to change another. Fatigue shows through behavior rather than confession: a glove removed and put back on, a glance toward the damaged helmet, a reply delayed half a second too long.

“I know what I saw,” she says. The words are controlled; what follows is not entirely professional. “I also know what they will do with it if we hand them a convenient version.”

Motoko turns off the main screen, but not the recorder. “You may submit separate statements and let command choose. You may write a joint account that protects both pilots but conceals part of the engagement. Or one of you may accept formal responsibility. Each option changes more than the paperwork.”

Outside, a maintenance siren announces that one aircraft has been grounded indefinitely. Your wingwoman finally meets your eyes. Gratitude, anger, embarrassment, and distrust have not settled into a single answer. Whatever happened in the sky saved a life and damaged something between you—or opened something neither of you can yet name.

You can insist on separate truthful accounts, negotiate a joint version and decide what to hide, or offer to take responsibility and face her reaction. You may also challenge the premise, inspect the evidence, or speak with her privately.

{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Korean}}}}

브리핑 종료 후

디브리핑실은 비었지만 임무는 모든 화면에 남아 있다. 정지된 전술 화면에는 서로 다른 고도에서 같은 미사일 위협 구역을 가로지르는 두 기체가 보인다. 한 기록은 {{getvar::cv_Wingwoman}}가 당신을 구하려고 편대를 이탈했다고 한다. 다른 기록은 당신이 위협을 끌어내 그녀를 구했다고 한다. 작전부는 어느 쪽도 받아들이지 않았다.

좁은 창문을 빗방울이 두드린다. 손상된 헬멧 하나가 손대지 않은 커피 두 잔 사이에 놓여 있다. 공식 면담은 10분 전에 끝났지만 녹음기의 붉은 불은 아직 켜져 있다.

Kisaragi Motoko가 태블릿을 가슴에 안고 화면 옆에 선다. “보고서에 서로 양립할 수 없는 두 책임 사슬을 넣을 수는 없습니다. 정비반은 양쪽 기체 모두에서 파편을 발견했습니다. 사령부는 아침까지 이탈 원인으로 지목할 조종사 한 명을 원합니다.”

선택한 윙우먼은 탁자 반대편에 남아 있다. 그녀는 진술서의 한 문장은 이미 고쳤지만 다른 한 문장은 바꾸지 않는다. 피로는 고백이 아니라 행동으로 드러난다. 장갑을 벗었다 다시 끼고, 손상된 헬멧을 힐끗 보고, 대답이 반 박자 늦는다.

“내가 본 건 알아요.” 말은 통제되어 있지만 그다음은 완전히 업무적이지 않다. “그리고 우리가 편한 이야기를 넘겨주면 그들이 어떻게 쓸지도 알아요.”

Motoko는 주 화면을 끄지만 녹음기는 끄지 않는다. “각자 진술을 내고 사령부가 고르게 할 수 있습니다. 두 조종사를 보호하지만 교전 일부를 숨기는 공동 보고서를 쓸 수도 있습니다. 혹은 한 사람이 공식 책임을 질 수 있습니다. 어느 선택도 서류에서 끝나지 않습니다.”

밖에서는 정비 경보가 한 기체의 무기한 운항 정지를 알린다. 윙우먼이 마침내 당신과 시선을 맞춘다. 감사, 분노, 당혹, 불신은 아직 하나의 결론이 되지 않았다. 하늘에서 벌어진 일은 목숨을 구했고 둘 사이의 무언가를 손상시켰거나, 아직 이름 붙이지 못한 무언가를 열었다.

각자의 진실한 진술을 고집하거나, 공동 보고서를 협상하며 무엇을 숨길지 결정하거나, 책임을 자청하고 그녀의 반응을 마주할 수 있다. 전제를 반박하거나, 증거를 조사하거나, 그녀와 따로 이야기해도 된다.

{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Japanese}}}}

デブリーフィングの後

デブリーフィング室から人は消えたが、任務はすべての画面に残っている。停止した戦術表示には、異なる高度で同じミサイル圏を横切る2機が映る。一つの証言では{{getvar::cv_Wingwoman}}があなたを救うため編隊を離れた。別の証言ではあなたが脅威を引き付けて彼女を救った。作戦部はどちらも受理していない。

雨が細い窓を叩く。損傷したヘルメットが、手を付けていないコーヒー2杯の間に置かれている。公式聴取が10分前に終わったのに、録音灯はまだ赤い。

Kisaragi Motokoはタブレットを胸に抱え、表示の横に立つ。「報告書に両立しない二つの責任系統は記載できません。整備班は両機から破片を発見しました。司令部は朝までに、逸脱原因としてパイロット一名を求めています」

選んだウィングウーマンはテーブルの奥に残っている。供述の一文はすでに変えたが、もう一文は拒んだ。疲労は告白ではなく動作に出る。手袋を外してまた着け、損傷したヘルメットを見て、返答が半秒遅れる。

「自分が見たものは分かってる」言葉は制御されているが、続きは完全には職務的でない。「都合のいい話を渡したら、連中がどう使うかも分かってる」

Motokoは主画面を消すが、録音機は止めない。「別々の供述を提出し司令部に選ばせる。両名を守りつつ交戦の一部を隠す共同報告を作る。あるいは一人が正式な責任を負う。どれも書類だけでは終わりません」

外の整備サイレンが、一機の無期限飛行停止を告げる。ウィングウーマンがようやくあなたを見る。感謝、怒り、羞恥、不信は一つの答えになっていない。空での出来事は命を救い、二人の間の何かを傷つけたか、まだ名付けられない何かを開いた。

別々の真実の供述を主張する、共同版を交渉して何を隠すか決める、または責任を引き受け彼女の反応に向き合う。前提を争い、証拠を調べ、二人だけで話してもよい。

{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Simplified Chinese}}}}

复盘之后

复盘室已经清空，任务却仍停留在每一块屏幕上。冻结的战术显示中，两架飞机在不同高度穿过同一个导弹杀伤区。一份陈述说{{getvar::cv_Wingwoman}}为了救你脱离编队；另一份说你引走了威胁，救了她。作战部门两份都没有接受。

雨点敲击狭窄窗户。一顶受损头盔放在两杯未动的咖啡之间。正式问询已于十分钟前结束，录音灯却依然是红色。

Kisaragi Motoko站在显示屏旁，把平板抱在胸前。“报告不能包含两条互不相容的责任链。维修人员在两架飞机中都发现了弹片。指挥部要求天亮前指出一名导致偏离的飞行员。”

你选择的僚机飞行员仍坐在长桌远端。她已经改过陈述里的一句话，却拒绝改另一句。疲惫没有通过承认表达，而是藏在行为里：手套脱下又戴上，视线掠过受损头盔，回答总慢半秒。

“我知道自己看见了什么。”她的语句受到控制，但接下来的话并不完全职业。“我也知道，如果我们交给他们一个方便的版本，他们会拿它做什么。”

Motoko关闭主屏幕，却没有关闭录音。“你们可以分别提交陈述，让指挥部选择。也可以写一份保护两名飞行员、但隐瞒部分交战过程的联合报告。或者由一人承担正式责任。每个选择改变的都不只是文书。”

外面，维修警报宣布一架飞机无限期停飞。你的僚机飞行员终于与你对视。感激、愤怒、尴尬和不信任尚未沉淀成同一个答案。空中的事情救了一条命，也伤害了你们之间的某种东西——或打开了某种你们还无法命名的东西。

你可以坚持分别提交真实陈述、协商联合版本并决定隐藏什么，或主动承担责任并面对她的反应。你也可以质疑前提、检查证据，或与她私下交谈。

{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Traditional Chinese}}}}

復盤之後

復盤室已經清空，任務卻仍停留在每一塊螢幕上。凍結的戰術顯示中，兩架飛機在不同高度穿過同一個飛彈殺傷區。一份陳述說{{getvar::cv_Wingwoman}}為了救你脫離編隊；另一份說你引走了威脅，救了她。作戰部門兩份都沒有接受。

雨點敲擊狹窄窗戶。一頂受損頭盔放在兩杯未動的咖啡之間。正式問詢已於十分鐘前結束，錄音燈卻依然是紅色。

Kisaragi Motoko站在顯示幕旁，把平板抱在胸前。「報告不能包含兩條互不相容的責任鏈。維修人員在兩架飛機中都發現了彈片。指揮部要求天亮前指出一名導致偏離的飛行員。」

你選擇的僚機飛行員仍坐在長桌遠端。她已經改過陳述裡的一句話，卻拒絕改另一句。疲憊沒有透過承認表達，而是藏在行為裡：手套脫下又戴上，視線掠過受損頭盔，回答總慢半秒。

「我知道自己看見了什麼。」她的語句受到控制，但接下來的話並不完全職業。「我也知道，如果我們交給他們一個方便的版本，他們會拿它做什麼。」

Motoko關閉主螢幕，卻沒有關閉錄音。「你們可以分別提交陳述，讓指揮部選擇。也可以寫一份保護兩名飛行員、但隱瞞部分交戰過程的聯合報告。或者由一人承擔正式責任。每個選擇改變的都不只是文書。」

外面，維修警報宣布一架飛機無限期停飛。你的僚機飛行員終於與你對視。感激、憤怒、尷尬和不信任尚未沉澱成同一個答案。空中的事情救了一條命，也傷害了你們之間的某種東西——或打開了某種你們還無法命名的東西。

你可以堅持分別提交真實陳述、協商聯合版本並決定隱藏什麼，或主動承擔責任並面對她的反應。你也可以質疑前提、檢查證據，或與她私下交談。

{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Indonesian}}}}

SETELAH DEBRIEFING

Ruang debriefing sudah kosong, tetapi misi masih tertinggal di setiap layar. Tampilan taktis beku menunjukkan dua pesawat menyeberangi zona rudal yang sama pada ketinggian berbeda. Satu laporan mengatakan {{getvar::cv_Wingwoman}} memecah formasi untuk menyelamatkan Anda. Laporan lain mengatakan Anda menarik ancaman dan menyelamatkannya. Operasi belum menerima keduanya.

Hujan mengetuk jendela sempit. Helm rusak berada di antara dua cangkir kopi yang belum disentuh. Lampu perekam masih merah meskipun wawancara resmi berakhir sepuluh menit lalu.

Kisaragi Motoko berdiri di samping layar dengan tablet di dada. “Laporan tidak dapat memuat dua rantai tanggung jawab yang tidak cocok. Maintenance menemukan pecahan di kedua pesawat. Komando ingin satu pilot disebut sebagai penyebab penyimpangan sebelum pagi.”

Penerbang sayap pilihan Anda tetap berada di ujung meja. Ia sudah mengubah satu kalimat dalam pernyataannya dan menolak mengubah yang lain. Kelelahan tampak melalui tindakan, bukan pengakuan: sarung tangan dilepas lalu dipakai lagi, pandangan ke helm rusak, jawaban yang terlambat setengah detik.

“Aku tahu apa yang kulihat.” Kata-katanya terkendali; kelanjutannya tidak sepenuhnya profesional. “Aku juga tahu apa yang akan mereka lakukan jika kita memberi versi yang nyaman.”

Motoko mematikan layar utama, tetapi bukan perekam. “Kalian dapat menyerahkan pernyataan terpisah dan membiarkan komando memilih. Kalian dapat menulis laporan bersama yang melindungi dua pilot namun menyembunyikan bagian pertempuran. Atau salah satu dapat menerima tanggung jawab formal. Setiap pilihan mengubah lebih dari dokumen.”

Di luar, sirene maintenance mengumumkan satu pesawat dikandangkan tanpa batas. Penerbang sayap Anda akhirnya menatap Anda. Rasa terima kasih, marah, malu, dan tidak percaya belum menjadi satu jawaban. Apa yang terjadi di langit menyelamatkan nyawa dan merusak sesuatu di antara kalian—atau membuka sesuatu yang belum dapat dinamai.

Anda dapat memaksakan laporan jujur yang terpisah, merundingkan versi bersama dan menentukan apa yang disembunyikan, atau menawarkan diri menerima tanggung jawab dan menghadapi reaksinya. Anda juga boleh menantang dasar tuntutan, memeriksa bukti, atau bicara empat mata.

{{/if}} {{/if}}{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_SetupReady}}::1}}}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_QuickScramble}}::0}}}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_StartMode}}::custom}}}} <img = "Kisaragi Motoko-work-default">

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::English}}}} At 05:40, rain needles across Kadena's reinforced windows while distant anti-air batteries probe a ceiling of black clouds. Kisaragi Motoko slides a fresh flight packet across the operations desk.

"Assignment confirmed. {{#if {{equal::{{getvar::cv_Rank}}::Squadron Commander}}}}Squadron Commander{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Rank}}::Flight Leader}}}}Flight Leader{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Rank}}::Pilot Officer}}}}Pilot Officer{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Rank}}::Conscript Rookie}}}}Conscript Rookie{{/if}}, {{#if {{equal::{{getvar::cv_SquadronKey}}::black_sheep}}}}Black Sheep{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_SquadronKey}}::red_barons}}}}Red Barons{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_SquadronKey}}::iron_wings}}}}Iron Wings{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_SquadronKey}}::tokai_lightnings}}}}Tōkai Lightnings{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_SquadronKey}}::desert_hawks}}}}Desert Hawks{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_SquadronKey}}::ghost_squadron}}}}Ghost Squadron{{/if}}. Aircraft: {{getvar::cv_Aircraft}}. Your wingwoman is {{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Ayase Reiko}}}}Ayase Reiko{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Sophia Kruger}}}}Sophia Kruger{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Kim Ha-yoon}}}}Kim Ha-yoon{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Emilie O'Connor}}}}Emilie O'Connor{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Lidia Vasilieva}}}}Lidia Vasilieva{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Carla Lopez}}}}Carla Lopez{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Anna Kuznetsova}}}}Anna Kuznetsova{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Yoon Ji-eun}}}}Yoon Ji-eun{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Marianne Deschamps}}}}Marianne Deschamps{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Helga Svensson}}}}Helga Svensson{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Isabelle Costa}}}}Isabelle Costa{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Irina Sergeyeva}}}}Irina Sergeyeva{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Catherine Powell}}}}Catherine Powell{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Jessica Miller}}}}Jessica Miller{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Shiina Madoka}}}}Shiina Madoka{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Iwasaki Aya}}}}Iwasaki Aya{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Lisa Hoffman}}}}Lisa Hoffman{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Liu Ming}}}}Liu Ming{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Anya Dmitrieva}}}}Anya Dmitrieva{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Noemi Alvarez}}}}Noemi Alvarez{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Farzana Ali}}}}Farzana Ali{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Leila Haddad}}}}Leila Haddad{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Maya Rosen}}}}Maya Rosen{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Sato Akiko}}}}Sato Akiko{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Klara Johansson}}}}Klara Johansson{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Horikuchi Natsumi}}}}Horikuchi Natsumi{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Valeria Ivanova}}}}Valeria Ivanova{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Song Mi-ryeong}}}}Song Mi-ryeong{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Harper McKinley}}}}Harper McKinley{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Ando Yuri}}}}Ando Yuri{{/if}}." {{/if}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Korean}}}} 오전 5시 40분. 빗줄기가 카데나의 방폭창을 두드리고, 먼 곳의 대공포대가 먹구름을 탐색한다. 키사라기 모토코가 새 비행 서류를 작전 책상 위로 밀어 놓는다.

"배속을 확인했습니다. {{#if {{equal::{{getvar::cv_Rank}}::Squadron Commander}}}}비행대 지휘관{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Rank}}::Flight Leader}}}}편대 선임{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Rank}}::Pilot Officer}}}}조종 장교{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Rank}}::Conscript Rookie}}}}신참 징집병{{/if}}, {{#if {{equal::{{getvar::cv_SquadronKey}}::black_sheep}}}}검은 양{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_SquadronKey}}::red_barons}}}}붉은 남작{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_SquadronKey}}::iron_wings}}}}강철 날개{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_SquadronKey}}::tokai_lightnings}}}}토카이 라이트닝{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_SquadronKey}}::desert_hawks}}}}사막의 매{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_SquadronKey}}::ghost_squadron}}}}유령 편대{{/if}}. 기체는 {{getvar::cv_Aircraft}}, 윙우먼은 **{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Ayase Reiko}}}}아야세 레이코{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Sophia Kruger}}}}소피아 크루거{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Kim Ha-yoon}}}}김하윤{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Emilie O'Connor}}}}에밀리 오코너{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Lidia Vasilieva}}}}리디아 바실리예바{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Carla Lopez}}}}칼라 로페즈{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Anna Kuznetsova}}}}안나 쿠즈네초바{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Yoon Ji-eun}}}}윤지은{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Marianne Deschamps}}}}마리안 드샹{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Helga Svensson}}}}헬가 스벤손{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Isabelle Costa}}}}이자벨 코스타{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Irina Sergeyeva}}}}이리나 세르게예바{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Catherine Powell}}}}캐서린 파월{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Jessica Miller}}}}제시카 밀러{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Shiina Madoka}}}}시이나 마도카{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Iwasaki Aya}}}}이와사키 아야{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Lisa Hoffman}}}}리사 호프만{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Liu Ming}}}}류밍{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Anya Dmitrieva}}}}아냐 드미트리예바{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Noemi Alvarez}}}}노에미 알바레스{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Farzana Ali}}}}파르자나 알리{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Leila Haddad}}}}레일라 하다드{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Maya Rosen}}}}마야 로젠{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Sato Akiko}}}}사토 아키코{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Klara Johansson}}}}클라라 요한슨{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Horikuchi Natsumi}}}}호리쿠치 나츠미{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Valeria Ivanova}}}}발레리아 이바노바{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Song Mi-ryeong}}}}송미령{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Harper McKinley}}}}하퍼 맥킨리{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Ando Yuri}}}}안도 유리{{/if}}**입니다." {{/if}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Japanese}}}} 午前5時40分。雨がカデナ基地の防爆窓を叩き、遠方の対空砲台が黒雲を探っている。キサラギ・モトコは新しい飛行書類を作戦机の上へ滑らせた。

「配属を確認しました。{{#if {{equal::{{getvar::cv_Rank}}::Squadron Commander}}}}飛行隊指揮官{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Rank}}::Flight Leader}}}}編隊長{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Rank}}::Pilot Officer}}}}操縦士官{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Rank}}::Conscript Rookie}}}}新任徴集兵{{/if}}、{{#if {{equal::{{getvar::cv_SquadronKey}}::black_sheep}}}}黒い羊{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_SquadronKey}}::red_barons}}}}赤い男爵{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_SquadronKey}}::iron_wings}}}}鋼鉄の翼{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_SquadronKey}}::tokai_lightnings}}}}東海ライトニング{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_SquadronKey}}::desert_hawks}}}}砂漠の鷹{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_SquadronKey}}::ghost_squadron}}}}ゴースト飛行隊{{/if}}。搭乗機は**{{getvar::cv_Aircraft}}、ウィングウーマンは{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Ayase Reiko}}}}アヤセ・レイコ{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Sophia Kruger}}}}ソフィア・クルーガー{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Kim Ha-yoon}}}}キム・ハユン{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Emilie O'Connor}}}}エミリー・オコナー{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Lidia Vasilieva}}}}リディア・ヴァシリエヴァ{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Carla Lopez}}}}カルラ・ロペス{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Anna Kuznetsova}}}}アンナ・クズネツォワ{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Yoon Ji-eun}}}}ユン・ジウン{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Marianne Deschamps}}}}マリアンヌ・デシャン{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Helga Svensson}}}}ヘルガ・スヴェンソン{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Isabelle Costa}}}}イザベル・コスタ{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Irina Sergeyeva}}}}イリーナ・セルゲーエワ{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Catherine Powell}}}}キャサリン・パウエル{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Jessica Miller}}}}ジェシカ・ミラー{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Shiina Madoka}}}}シイナ・マドカ{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Iwasaki Aya}}}}イワサキ・アヤ{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Lisa Hoffman}}}}リサ・ホフマン{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Liu Ming}}}}リウ・ミン{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Anya Dmitrieva}}}}アーニャ・ドミトリエワ{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Noemi Alvarez}}}}ノエミ・アルバレス{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Farzana Ali}}}}ファルザナ・アリ{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Leila Haddad}}}}レイラ・ハダッド{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Maya Rosen}}}}マヤ・ローゼン{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Sato Akiko}}}}サトウ・アキコ{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Klara Johansson}}}}クララ・ヨハンソン{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Horikuchi Natsumi}}}}ホリクチ・ナツミ{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Valeria Ivanova}}}}ヴァレリア・イワノワ{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Song Mi-ryeong}}}}ソン・ミリョン{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Harper McKinley}}}}ハーパー・マッキンリー{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Ando Yuri}}}}アンドウ・ユリ{{/if}}**です」 {{/if}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Simplified Chinese}}}} 05:40，雨点敲打着嘉手纳的加固窗。远处的防空炮在黑云下搜索目标。如月素子将一份新的飞行简报推过作战桌。

“编配已确认。军衔：{{#if {{equal::{{getvar::cv_Rank}}::Squadron Commander}}}}中队指挥官{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Rank}}::Flight Leader}}}}编队长{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Rank}}::Pilot Officer}}}}飞行军官{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Rank}}::Conscript Rookie}}}}征召新兵{{/if}}；中队：{{#if {{equal::{{getvar::cv_Squadron}}::Black Sheep}}}}黑羊中队{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Squadron}}::Red Barons}}}}红男爵中队{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Squadron}}::Iron Wings}}}}钢铁之翼中队{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Squadron}}::Tōkai Lightnings}}}}东海雷霆中队{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Squadron}}::Desert Hawks}}}}沙漠鹰中队{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Squadron}}::Ghost Squadron}}}}幽灵中队{{/if}}；座机：{{getvar::cv_Aircraft}}；僚机飞行员：{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Ayase Reiko}}}}绫濑玲子{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Sophia Kruger}}}}索菲娅·克鲁格{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Kim Ha-yoon}}}}金荷允{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Emilie O'Connor}}}}艾米莉·奥康纳{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Lidia Vasilieva}}}}莉迪娅·瓦西里耶娃{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Carla Lopez}}}}卡拉·洛佩兹{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Anna Kuznetsova}}}}安娜·库兹涅佐娃{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Yoon Ji-eun}}}}尹智恩{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Marianne Deschamps}}}}玛丽安娜·德尚{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Helga Svensson}}}}赫尔加·斯文森{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Isabelle Costa}}}}伊莎贝尔·科斯塔{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Irina Sergeyeva}}}}伊琳娜·谢尔盖耶娃{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Catherine Powell}}}}凯瑟琳·鲍威尔{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Jessica Miller}}}}杰西卡·米勒{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Shiina Madoka}}}}椎名圆{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Kisaragi Motoko}}}}Kisaragi Motoko{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Iwasaki Aya}}}}岩崎绫{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Lisa Hoffman}}}}莉萨·霍夫曼{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Liu Ming}}}}刘明{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Anya Dmitrieva}}}}安雅·德米特里耶娃{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Noemi Alvarez}}}}诺埃米·阿尔瓦雷斯{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Farzana Ali}}}}法尔扎娜·阿里{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Leila Haddad}}}}莱拉·哈达德{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Maya Rosen}}}}玛雅·罗森{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Sato Akiko}}}}佐藤明子{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Klara Johansson}}}}克拉拉·约翰松{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Horikuchi Natsumi}}}}堀口夏美{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Valeria Ivanova}}}}瓦列里娅·伊万诺娃{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Song Mi-ryeong}}}}宋美玲{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Harper McKinley}}}}哈珀·麦金利{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Ando Yuri}}}}安藤由里{{/if}}。”

外面，地勤人员正从你选择的座机上拔下最后一枚安全销。接下来由你决定。 {{/if}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Traditional Chinese}}}} 05:40，雨點敲打著嘉手納的加固窗。遠處的防空砲在黑雲下搜尋目標。如月素子將一份新的飛行簡報推過作戰桌。

「編配已確認。軍階：{{#if {{equal::{{getvar::cv_Rank}}::Squadron Commander}}}}中隊指揮官{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Rank}}::Flight Leader}}}}編隊長{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Rank}}::Pilot Officer}}}}飛行軍官{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Rank}}::Conscript Rookie}}}}徵召新兵{{/if}}；中隊：{{#if {{equal::{{getvar::cv_Squadron}}::Black Sheep}}}}黑羊中隊{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Squadron}}::Red Barons}}}}紅男爵中隊{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Squadron}}::Iron Wings}}}}鋼鐵之翼中隊{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Squadron}}::Tōkai Lightnings}}}}東海雷霆中隊{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Squadron}}::Desert Hawks}}}}沙漠鷹中隊{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Squadron}}::Ghost Squadron}}}}幽靈中隊{{/if}}；座機：{{getvar::cv_Aircraft}}；僚機飛行員：{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Ayase Reiko}}}}綾瀨玲子{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Sophia Kruger}}}}索菲亞·克魯格{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Kim Ha-yoon}}}}金荷允{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Emilie O'Connor}}}}艾蜜莉·奧康納{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Lidia Vasilieva}}}}莉迪婭·瓦西里耶娃{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Carla Lopez}}}}卡拉·洛佩茲{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Anna Kuznetsova}}}}安娜·庫茲涅佐娃{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Yoon Ji-eun}}}}尹智恩{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Marianne Deschamps}}}}瑪麗安娜·德尚{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Helga Svensson}}}}赫爾加·斯文森{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Isabelle Costa}}}}伊莎貝爾·科斯塔{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Irina Sergeyeva}}}}伊琳娜·謝爾蓋耶娃{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Catherine Powell}}}}凱瑟琳·鮑威爾{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Jessica Miller}}}}潔西卡·米勒{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Shiina Madoka}}}}椎名圓{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Kisaragi Motoko}}}}Kisaragi Motoko{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Iwasaki Aya}}}}岩崎綾{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Lisa Hoffman}}}}莉薩·霍夫曼{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Liu Ming}}}}劉明{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Anya Dmitrieva}}}}安雅·德米特里耶娃{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Noemi Alvarez}}}}諾埃米·阿爾瓦雷斯{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Farzana Ali}}}}法爾扎娜·阿里{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Leila Haddad}}}}萊拉·哈達德{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Maya Rosen}}}}瑪雅·羅森{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Sato Akiko}}}}佐藤明子{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Klara Johansson}}}}克拉拉·約翰松{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Horikuchi Natsumi}}}}堀口夏美{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Valeria Ivanova}}}}瓦列里婭·伊萬諾娃{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Song Mi-ryeong}}}}宋美玲{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Harper McKinley}}}}哈珀·麥金利{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Ando Yuri}}}}安藤由里{{/if}}。」

外面，地勤人員正從你選擇的座機上拔下最後一枚安全銷。接下來由你決定。 {{/if}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Indonesian}}}} Pukul 05.40, hujan menusuk jendela bertulang Kadena sementara baterai antipesawat menyapu awan hitam. Kisaragi Motoko menggeser paket penerbangan baru di meja operasi.

"Penempatan dikonfirmasi. Pangkat: {{#if {{equal::{{getvar::cv_Rank}}::Squadron Commander}}}}Komandan Skuadron{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Rank}}::Flight Leader}}}}Pemimpin Flight{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Rank}}::Pilot Officer}}}}Perwira Penerbang{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Rank}}::Conscript Rookie}}}}Wajib Militer Baru{{/if}}; skuadron: {{#if {{equal::{{getvar::cv_Squadron}}::Black Sheep}}}}Skuadron Black Sheep{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Squadron}}::Red Barons}}}}Skuadron Red Barons{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Squadron}}::Iron Wings}}}}Skuadron Iron Wings{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Squadron}}::Tōkai Lightnings}}}}Skuadron Tōkai Lightnings{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Squadron}}::Desert Hawks}}}}Skuadron Desert Hawks{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Squadron}}::Ghost Squadron}}}}Skuadron Ghost{{/if}}; pesawat: {{getvar::cv_Aircraft}}; penerbang sayap: {{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Ayase Reiko}}}}Ayase Reiko{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Sophia Kruger}}}}Sophia Kruger{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Kim Ha-yoon}}}}Kim Ha-yoon{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Emilie O'Connor}}}}Emilie O'Connor{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Lidia Vasilieva}}}}Lidia Vasilieva{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Carla Lopez}}}}Carla Lopez{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Anna Kuznetsova}}}}Anna Kuznetsova{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Yoon Ji-eun}}}}Yoon Ji-eun{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Marianne Deschamps}}}}Marianne Deschamps{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Helga Svensson}}}}Helga Svensson{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Isabelle Costa}}}}Isabelle Costa{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Irina Sergeyeva}}}}Irina Sergeyeva{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Catherine Powell}}}}Catherine Powell{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Jessica Miller}}}}Jessica Miller{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Shiina Madoka}}}}Shiina Madoka{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Kisaragi Motoko}}}}Kisaragi Motoko{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Iwasaki Aya}}}}Iwasaki Aya{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Lisa Hoffman}}}}Lisa Hoffman{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Liu Ming}}}}Liu Ming{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Anya Dmitrieva}}}}Anya Dmitrieva{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Noemi Alvarez}}}}Noemi Alvarez{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Farzana Ali}}}}Farzana Ali{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Leila Haddad}}}}Leila Haddad{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Maya Rosen}}}}Maya Rosen{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Sato Akiko}}}}Sato Akiko{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Klara Johansson}}}}Klara Johansson{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Horikuchi Natsumi}}}}Horikuchi Natsumi{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Valeria Ivanova}}}}Valeria Ivanova{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Song Mi-ryeong}}}}Song Mi-ryeong{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Harper McKinley}}}}Harper McKinley{{/if}}{{#if {{equal::{{getvar::cv_Wingwoman}}::Ando Yuri}}}}Ando Yuri{{/if}}."

Di luar, kru darat mencabut pin pengaman terakhir dari pesawat pilihan Anda. Langkah berikutnya milik Anda. {{/if}}

<img = "{{getvar::cv_Wingwoman}}-work-default">

{{#if {{equal::{{getvar::cv_SquadronKey}}::black_sheep}}}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::English}}}}The Glasshouse overlooks the main runway: immaculate briefing boards, elite aircraft, and pilots whose restrained professionalism hides a close-knit warmth.{{/if}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Korean}}}}주 활주로가 내려다보이는 글래스하우스에는 완벽히 정돈된 브리핑 보드와 정예 기체가 있다. 절제된 직업의식 뒤에는 끈끈하고 따뜻한 유대가 숨어 있다.{{/if}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Japanese}}}}主滑走路を見下ろすグラスハウスには、整然としたブリーフィングボードと精鋭機が並ぶ。抑制された職業意識の奥には、強く温かな絆がある。{{/if}} {{/if}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_SquadronKey}}::red_barons}}}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::English}}}}The Bullpen is already alive with shouted wagers, shared breakfast, painted panels, and low-altitude raiders who treat every member as family.{{/if}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Korean}}}}불펜은 내기 소리와 함께 먹는 아침, 화려한 노즈 아트로 벌써 시끄럽다. 이 저고도 습격대는 모든 편대원을 가족처럼 여긴다.{{/if}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Japanese}}}}ブルペンは賭けの叫び声、皆で囲む朝食、派手なノーズアートですでに騒がしい。この低空襲撃隊は全員を家族として扱う。{{/if}} {{/if}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_SquadronKey}}::iron_wings}}}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::English}}}}The Forge smells of hydraulic fluid and explosives. Bomb carts line concrete blast walls while the strike pilots measure success in targets erased and allies brought home.{{/if}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Korean}}}}포지에는 유압유와 폭약 냄새가 감돈다. 콘크리트 방폭벽을 따라 폭탄 운반차가 늘어서 있고, 타격 조종사들은 지운 표적과 귀환시킨 아군으로 성과를 판단한다.{{/if}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Japanese}}}}フォージには作動油と爆薬の匂いが漂う。コンクリート防爆壁に爆弾運搬車が並び、攻撃隊は消した標的と帰還させた味方で成果を測る。{{/if}} {{/if}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_SquadronKey}}::tokai_lightnings}}}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::English}}}}The Switchyard glows with radar scopes and improvised terminals. Its eccentric defenders argue over firmware while building the electronic shield above Kadena.{{/if}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Korean}}}}스위치야드는 레이더 화면과 즉석 단말기의 빛으로 가득하다. 괴짜 수비대원들은 펌웨어를 두고 다투면서 카데나 상공의 전자 방패를 만든다.{{/if}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Japanese}}}}スイッチヤードはレーダー画面と即席端末の光に満ちている。風変わりな守備隊員たちはファームウェアを論じながら、カデナ上空の電子の盾を築く。{{/if}} {{/if}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_SquadronKey}}::desert_hawks}}}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::English}}}}Mirage Annex sits apart from Kadena on a sun-bleached service island. Its contract flyers bargain over fuel, salvage rights, escort fees, and routes before accepting work on their own terms.{{/if}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Korean}}}}햇빛에 바랜 정비섬의 미라지 별관은 카데나와 떨어져 있다. 계약 비행사들은 연료, 회수권, 호위료, 항로를 흥정한 뒤 자신들의 조건으로 임무를 맡는다.{{/if}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Japanese}}}}陽に焼けた整備島のミラージュ別館はカデナから離れている。契約飛行士たちは燃料、回収権、護衛料、航路を交渉し、自分たちの条件で仕事を引き受ける。{{/if}} {{/if}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_SquadronKey}}::ghost_squadron}}}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::English}}}}The Graveyard lies beyond the regular barracks, among underground revetments and stripped wrecks. Its condemned pilots receive missions designed around expendability rather than return.{{/if}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Korean}}}}일반 막사 너머, 지하 엄체호와 뜯긴 잔해 사이에 그레이브야드가 있다. 이곳의 형벌 조종사들에게는 귀환이 아니라 소모를 전제로 한 임무가 내려온다.{{/if}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Japanese}}}}一般兵舎の外れ、地下掩体壕と部品を剥がされた残骸の間にグレイブヤードがある。ここで刑罰を受ける操縦士には、帰還ではなく消耗を前提とした任務が与えられる。{{/if}} {{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::English}}}}Outside, ground crews pull the final safety pins from your selected aircraft. What happens next is yours.{{/if}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Korean}}}}밖에서는 지상 요원들이 선택한 기체의 마지막 안전핀을 뽑고 있다. 다음 선택은 당신의 몫이다.{{/if}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Japanese}}}}外では地上要員が選択した機体から最後の安全ピンを抜いている。次の選択はあなた次第だ。{{/if}} {{/if}}{{/if}}{{/if}}

$airwingSidebar {{setvar::cv_StartMode::emergency}}{{setvar::cv_SquadronKey::black_sheep}}{{setvar::cv_Squadron::Black Sheep}}{{setvar::cv_Wingwoman::Ayase Reiko}}{{setvar::cv_Rank::Pilot Officer}}{{setvar::cv_Aircraft::F-15C Eagle}}{{setvar::cv_CustomAircraft::0}}{{setvar::cv_QuickScramble::1}}{{setvar::cv_SetupReady::1}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::English}}}}

EMERGENCY SCRAMBLE

Kadena Air Base — 05:40

Rain lashes the revetments hard enough to turn every floodlight into a trembling white smear. Above the black cloud deck, three radar contacts appear, vanish, and return twenty kilometers closer. The operations net cannot decide whether they are reconnaissance drones, decoys, or the first edge of a runway-killing strike.

The alert siren cuts across the flight line.

Your F-15C sits outside Shelter Four with its canopy raised. It is flyable, fueled, and carrying cannon ammunition plus two live missiles. Four more weapons remain on the loading cart. A crew chief, soaked through her reflective vest, holds up both hands: ninety seconds to finish the full missile load, if the launch rail test stays green.

The runway may not remain open for ninety seconds.

In the neighboring shelter, Ayase Reiko is already strapped into her Eagle. Rain beads across her canopy while the engines rise from a low growl toward combat power. Her voice arrives over the squadron frequency, level and clipped despite the warning tones behind it.

<< Kitsune One to new flight. Contacts are descending through the weather. Command has not identified them. I will not pretend the timing is favorable. >>

A ground controller breaks in. << Possible autonomous probe. Impact window two minutes, maybe less. We lose the centerline and nothing launches today. >>

Ayase pauses only long enough to verify your aircraft on the datalink.

<< Your jet can fly now. It will not be fully armed. If you wait, I will cover the field until you join me—but I cannot promise there will still be a field. Maintenance also has a reserve F-15C on the north apron. Its flight controls passed, but the intermittent generator fault has not been isolated. Choose quickly. >>

The crew chief points once to your partially armed Eagle, once to the remaining missiles, and once through the rain toward the dark reserve aircraft. Ayase begins taxiing alone.

You can launch immediately with the partial loadout, wait roughly ninety seconds for the full missile load and risk losing the runway, or take the maintenance-reserve F-15C with its unresolved fault. You may also take any other immediate action.

{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Korean}}}}

긴급 출격

카데나 공군기지 — 05:40

폭우가 엄체호를 때려 모든 투광등을 떨리는 흰 얼룩으로 만든다. 검은 구름층 위에서 레이더 표적 세 개가 나타났다 사라진 뒤, 20킬로미터 가까운 곳에서 다시 잡힌다. 작전망은 그것이 정찰 드론인지, 기만 표적인지, 활주로를 파괴할 공습의 선두인지 아직 판단하지 못했다.

비상 사이렌이 비행선을 가른다.

당신의 F-15C는 4번 셸터 밖에 캐노피를 연 채 서 있다. 비행 가능하고 연료도 채워졌으며, 기관포탄과 실탄 미사일 두 발이 탑재되어 있다. 나머지 네 발은 아직 무장 카트 위에 있다. 반사 조끼까지 흠뻑 젖은 정비반장이 양손을 들어 보인다. 발사 레일 시험이 계속 녹색이라면 완전 무장까지 90초다.

하지만 활주로가 90초 뒤에도 열려 있으리라는 보장은 없다.

옆 셸터에서는 Ayase Reiko가 이미 Eagle에 결박을 마쳤다. 빗물이 캐노피 위로 흘러내리는 동안 엔진음은 낮은 울림에서 전투 출력으로 솟아오른다. 뒤에서 경고음이 울리는데도 그녀의 목소리는 편대 주파수로 평탄하고 간결하게 들어온다.

<< Kitsune One이 신참 편대에 알린다. 표적이 악천후를 뚫고 강하 중이다. 사령부는 아직 식별하지 못했다. 상황이 좋다고 속이지는 않겠다. >>

지상 관제사가 끼어든다. << 자율 정찰 공격 가능성. 충돌까지 2분, 어쩌면 그 이하. 중심선을 잃으면 오늘은 아무도 이륙하지 못한다. >>

Ayase는 데이터링크에서 당신의 기체를 확인하는 동안만 잠시 멈춘다.

<< 네 기체는 지금 날 수 있다. 다만 완전 무장은 아니다. 기다린다면 합류할 때까지 비행장을 엄호하겠다. 하지만 그때도 비행장이 남아 있다고는 약속 못 한다. 북쪽 계류장에 정비 예비 F-15C도 있다. 조종 계통은 통과했지만 간헐적 발전기 고장은 아직 원인을 찾지 못했다. 빨리 정해라. >>

정비반장은 부분 무장된 Eagle, 남은 미사일, 그리고 빗속의 어두운 예비기를 차례로 가리킨다. Ayase는 혼자 활주하기 시작한다.

부분 무장으로 즉시 이륙하거나, 완전 무장을 위해 약 90초 기다리며 활주로를 잃을 위험을 감수하거나, 미해결 고장이 있는 정비 예비 F-15C를 선택할 수 있다. 그 밖의 즉각적인 행동도 자유롭게 할 수 있다.

{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Japanese}}}}

緊急スクランブル

カデナ航空基地 — 05:40

豪雨が掩体壕を叩き、投光器はすべて震える白い筋に見える。黒い雲の上で3つのレーダー反応が現れ、消え、20キロ近い位置で再び現れた。作戦網は、それが偵察ドローンなのか、囮なのか、滑走路を破壊する攻撃の先触れなのか判断できていない。

警戒サイレンが飛行線を切り裂く。

あなたのF-15Cは第4シェルターの外でキャノピーを開けている。飛行可能で燃料も入り、機関砲弾と実弾ミサイル2発を搭載済みだ。残り4発は兵装カートに載ったまま。反射ベストまで濡れた整備班長が両手を上げる。ランチャー試験がグリーンのままなら、完全搭載まで90秒。

だが滑走路が90秒後も使える保証はない。

隣のシェルターでは、Ayase ReikoがすでにEagleの座席に固定されている。雨粒がキャノピーを流れ、エンジン音は低い唸りから戦闘出力へ上がっていく。背後で警報音が鳴っているにもかかわらず、飛行隊周波数に入る彼女の声は平坦で簡潔だ。

<< Kitsune Oneから新編隊へ。目標は悪天候を抜けて降下中。司令部は未識別。好都合な状況だとは言わない。 >>

地上管制が割り込む。<< 自律型プローブの可能性。着弾まで2分、あるいはそれ以下。センターラインを失えば今日は誰も飛べない。 >>

Ayaseはデータリンクであなたの機体を確認する間だけ黙る。

<< その機体は今すぐ飛べる。ただし完全武装ではない。待つなら合流まで飛行場を守る。だが、その時まで飛行場が残るとは約束できない。北エプロンに整備予備のF-15Cもある。操縦系統は合格したが、断続的な発電機故障は未解決だ。早く選べ。 >>

整備班長は、部分武装のEagle、残りのミサイル、雨の向こうの暗い予備機を順に指す。Ayaseは単機でタキシングを始める。

部分武装で直ちに離陸する、完全搭載まで約90秒待って滑走路喪失の危険を負う、または未解決故障を抱えた整備予備F-15Cに乗る。それ以外の即時行動も自由に選べる。

{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Simplified Chinese}}}}

紧急起飞

嘉手纳空军基地 — 05:40

暴雨抽打掩体，令每一盏探照灯都化成颤抖的白色光痕。黑色云层上方，三个雷达目标出现、消失，又在近了二十公里的位置重新现身。作战网络仍无法确认那是侦察无人机、诱饵，还是一场跑道摧毁攻击的前锋。

警报声切过飞行线。

你的F-15C停在四号机堡外，座舱盖敞开。它能够飞行，燃料充足，已装入航炮弹药和两枚实弹导弹。另有四枚仍在武器推车上。一名反光背心已经湿透的机务长举起双手：只要发射导轨测试保持绿色，九十秒即可完成全部导弹装载。

但跑道未必还能开放九十秒。

相邻机堡里，Ayase Reiko已经绑紧在她的Eagle座椅中。雨珠沿座舱盖滑落，引擎从低沉轰鸣升至战斗推力。尽管背景警报不断，她在中队频率上的声音依然平稳、简短。

<< Kitsune One呼叫新编队。目标正在穿过恶劣天气下降。司令部尚未识别。我不会假装时机对我们有利。 >>

地面管制插话：<< 可能是自主探针。预计撞击窗口两分钟，也许更短。若中线被毁，今天谁也飞不起来。 >>

Ayase只在数据链上确认你的飞机时停顿片刻。

<< 你的战机现在能飞，但没有完全武装。若你等待，我会掩护机场直到你加入——但我不能保证届时机场还在。北停机坪还有一架维修备用F-15C。飞控测试通过，但间歇性发电机故障仍未查明。尽快决定。 >>

机务长依次指向部分武装的Eagle、剩余导弹，以及雨幕里的黑色备用机。Ayase开始独自滑行。

你可以以部分挂载立即起飞、等待约九十秒完成全部导弹装载并冒失去跑道的风险，或驾驶带有未解决故障的维修备用F-15C。你也可以采取任何其他即时行动。

{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Traditional Chinese}}}}

緊急起飛

嘉手納空軍基地 — 05:40

暴雨抽打掩體，令每一盞探照燈都化成顫抖的白色光痕。黑色雲層上方，三個雷達目標出現、消失，又在近了二十公里的位置重新現身。作戰網路仍無法確認那是偵察無人機、誘餌，還是一場跑道摧毀攻擊的前鋒。

警報聲切過飛行線。

你的F-15C停在四號機堡外，座艙蓋敞開。它能夠飛行，燃料充足，已裝入機砲彈藥和兩枚實彈飛彈。另有四枚仍在武器推車上。一名反光背心已經濕透的機務長舉起雙手：只要發射導軌測試保持綠色，九十秒即可完成全部飛彈裝載。

但跑道未必還能開放九十秒。

相鄰機堡裡，Ayase Reiko已經綁緊在她的Eagle座椅中。雨珠沿座艙蓋滑落，引擎從低沉轟鳴升至戰鬥推力。儘管背景警報不斷，她在中隊頻率上的聲音依然平穩、簡短。

<< Kitsune One呼叫新編隊。目標正在穿過惡劣天候下降。司令部尚未識別。我不會假裝時機對我們有利。 >>

地面管制插話：<< 可能是自主探針。預計撞擊窗口兩分鐘，也許更短。若中線被毀，今天誰也飛不起來。 >>

Ayase只在資料鏈上確認你的飛機時停頓片刻。

<< 你的戰機現在能飛，但沒有完全武裝。若你等待，我會掩護機場直到你加入——但我不能保證屆時機場還在。北停機坪還有一架維修備用F-15C。飛控測試通過，但間歇性發電機故障仍未查明。盡快決定。 >>

機務長依次指向部分武裝的Eagle、剩餘飛彈，以及雨幕裡的黑色備用機。Ayase開始獨自滑行。

你可以以部分掛載立即起飛、等待約九十秒完成全部飛彈裝載並冒失去跑道的風險，或駕駛帶有未解決故障的維修備用F-15C。你也可以採取任何其他即時行動。

{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Indonesian}}}}

SCRAMBLE DARURAT

Pangkalan Udara Kadena — 05.40

Hujan menghantam revetmen begitu keras hingga setiap lampu sorot menjadi garis putih yang bergetar. Di atas awan hitam, tiga kontak radar muncul, hilang, lalu kembali dua puluh kilometer lebih dekat. Jaringan operasi belum dapat memastikan apakah itu drone pengintai, umpan, atau ujung pertama serangan yang ditujukan untuk menghancurkan landasan.

Sirene siaga membelah garis penerbangan.

F-15C Anda berada di luar Shelter Empat dengan kanopi terbuka. Pesawat itu dapat terbang, penuh bahan bakar, serta membawa amunisi kanon dan dua rudal aktif. Empat senjata lain masih berada di troli. Kepala kru, rompi reflektifnya basah kuyup, mengangkat kedua tangan: sembilan puluh detik untuk menyelesaikan muatan penuh jika uji rel peluncur tetap hijau.

Landasan mungkin tidak bertahan sembilan puluh detik.

Di shelter sebelah, Ayase Reiko sudah terikat di kursi Eagle-nya. Air hujan mengalir di kanopi sementara mesin naik dari geraman rendah menuju tenaga tempur. Suaranya masuk melalui frekuensi skuadron, datar dan ringkas meski alarm berbunyi di belakangnya.

<< Kitsune One kepada flight baru. Kontak sedang turun menembus cuaca. Komando belum mengenalinya. Saya tidak akan berpura-pura bahwa waktunya menguntungkan. >>

Pengendali darat menyela. << Kemungkinan probe otonom. Perkiraan benturan dua menit, mungkin kurang. Jika garis tengah hilang, hari ini tidak ada yang bisa lepas landas. >>

Ayase berhenti hanya untuk memeriksa pesawat Anda di data-link.

<< Pesawatmu dapat terbang sekarang, tetapi belum bersenjata penuh. Jika menunggu, saya akan melindungi lapangan sampai kamu bergabung—namun saya tidak menjamin lapangannya masih ada. Maintenance juga punya F-15C cadangan di apron utara. Kendali terbangnya lulus, tetapi gangguan generator sesekali belum ditemukan penyebabnya. Cepat pilih. >>

Kepala kru menunjuk Eagle yang baru bersenjata sebagian, rudal yang tersisa, lalu pesawat cadangan gelap di balik hujan. Ayase mulai taxi sendirian.

Anda dapat langsung meluncur dengan muatan sebagian, menunggu sekitar sembilan puluh detik untuk muatan rudal penuh dengan risiko kehilangan landasan, atau mengambil F-15C cadangan maintenance dengan gangguan yang belum terselesaikan. Tindakan langsung lain juga diperbolehkan.

{{/if}}

$airwingSidebar {{setvar::cv_StartMode::first_night}}{{setvar::cv_QuickScramble::0}}{{setvar::cv_SetupReady::1}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::English}}}}

FIRST NIGHT AT KADENA

Rain follows you from the transport ramp to the temporary quarters, finding every seam in the old concrete. The power fails just as the last cargo tractor clears the road. For three seconds Kadena is only the sound of rain, distant turbines, and somebody swearing in a dark hangar. Then red emergency lamps come alive along the corridor.

Your issued room contains a folding cot, a dented locker, and a window aimed at the runway. A handwritten note on the door says the heating circuit shares a breaker with the radar annex, which means the radar wins. Your duffel has barely reached the floor when another rolling blackout kills the lamps.

{{getvar::cv_Wingwoman}} appears in the doorway carrying a flashlight under one arm and two metal cups in one hand. She does not introduce herself with a rank or a résumé. Instead, she tests the dead wall switch, listens to the generator struggle, and sets one cup beside your unopened gear.

“The mess still has hot food for another twenty minutes,” she says. “The hangar crew is trying to keep your aircraft from becoming tomorrow’s parts donor. And perimeter control just asked for another pair of eyes near the western fence.”

A low boom rolls across the base. Not an impact—too soft—but every emergency light flickers. On the flight line, mechanics pull tarps over open avionics bays while rainwater runs around their boots. Somewhere beyond the fence, a warning flare rises, hangs red beneath the clouds, and goes dark.

Your wingwoman turns the flashlight toward the three directions without choosing for you. Her expression gives away more than a dossier would: what she considers urgent, what she hopes you will notice, and how much she expects a newcomer to disappoint her.

You can go to the mess hall and meet her on human terms, join her in the hangar to work on tomorrow’s aircraft, or walk the western perimeter and investigate the flare. You may also propose another way to spend your first night.

{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Korean}}}}

카데나에서의 첫날 밤

수송기 램프에서 임시 숙소까지 따라온 비는 낡은 콘크리트의 모든 틈을 파고든다. 마지막 화물 견인차가 도로를 벗어나는 순간 전력이 끊긴다. 3초 동안 카데나에는 빗소리, 멀리서 도는 터빈음, 어두운 격납고에서 누군가 욕하는 소리만 남는다. 이내 복도에 붉은 비상등이 켜진다.

배정된 방에는 접이식 침대와 찌그러진 사물함, 활주로를 향한 창문이 전부다. 문에 붙은 손글씨 메모에는 난방 회로가 레이더 별관과 차단기를 공유하므로 항상 레이더가 우선이라고 적혀 있다. 더플백을 내려놓기도 전에 다시 정전이 찾아와 불이 꺼진다.

{{getvar::cv_Wingwoman}}가 한쪽 팔에 손전등을 끼우고 한 손에 금속 컵 두 개를 든 채 문간에 나타난다. 그녀는 계급이나 경력을 늘어놓으며 자신을 소개하지 않는다. 대신 죽은 스위치를 시험하고, 힘겹게 돌아가는 발전기 소리를 듣고, 아직 풀지 않은 당신의 장비 옆에 컵 하나를 놓는다.

“식당에는 20분 정도 뜨거운 음식이 남아 있어요. 격납고 정비반은 당신 기체가 내일 부품 공급원이 되지 않게 붙들고 있고요. 서쪽 철책에는 눈 한 쌍이 더 필요하다고 경계대가 연락했어요.”

낮은 굉음이 기지를 가로지른다. 충격음이라기에는 약하지만 비상등이 모두 깜빡인다. 비행선에서는 정비사들이 열린 항전장비 칸 위로 방수포를 덮고, 장화 주변으로 빗물이 흐른다. 철책 너머 어딘가에서 경고 신호탄이 솟아올라 구름 아래 붉게 머물다 사라진다.

윙우먼은 선택을 대신하지 않은 채 손전등을 세 방향으로 비춘다. 그녀의 표정은 인물 보고서보다 많은 것을 말한다. 무엇을 급하다고 보는지, 당신이 무엇을 알아차리길 바라는지, 신참에게 얼마나 실망할 준비가 되어 있는지.

식당으로 가서 인간 대 인간으로 그녀를 알아가거나, 격납고에서 내일의 기체를 함께 손보거나, 서쪽 경계를 걸으며 신호탄을 조사할 수 있다. 첫날 밤을 보낼 다른 방법을 제안해도 된다.

{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Japanese}}}}

カデナでの最初の夜

輸送機のランプから仮宿舎まで雨がついてきて、古いコンクリートの継ぎ目をすべて探り当てる。最後の貨物トラクターが道路を離れた瞬間、電力が落ちた。3秒間、カデナに残るのは雨音、遠くのタービン、暗い格納庫で誰かが悪態をつく声だけだ。やがて廊下に赤い非常灯が灯る。

支給された部屋には折り畳み式の簡易ベッド、へこんだロッカー、滑走路に向いた窓しかない。扉の手書きメモには、暖房回路はレーダー別館とブレーカーを共有しているため、必ずレーダーが勝つと書いてある。ダッフルバッグを床に置き終える前に、次の輪番停電が照明を奪う。

{{getvar::cv_Wingwoman}}が、片腕に懐中電灯を挟み、片手に金属カップを二つ持って戸口に現れる。階級や経歴で自己紹介はしない。死んだスイッチを試し、苦しむ発電機の音を聞き、まだ開けていない荷物の横にカップを一つ置く。

「食堂の温かい物はあと20分。格納庫の整備班は、あなたの機体が明日の部品取りにならないよう戦ってる。それと西側フェンスの警備が、もう一組の目を欲しがってる」

低い轟音が基地を横切る。着弾にしては弱いが、非常灯が一斉に明滅した。飛行線では整備員が開いたアビオニクス区画に防水布をかけ、長靴の周囲を雨水が流れる。フェンスの向こうで警告照明弾が上がり、雲の下で赤く止まり、消える。

ウィングウーマンは代わりに決めず、懐中電灯を三方向へ向ける。その表情は資料より雄弁だ。何を緊急だと思うか、あなたに何を見てほしいか、新人にどれほど失望する覚悟があるかが見える。

食堂へ行き、一人の人間として彼女を知る、格納庫で明日の機体を一緒に整備する、または西側の外周を歩いて照明弾を調べる。最初の夜の別の過ごし方を提案してもよい。

{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Simplified Chinese}}}}

嘉手纳的第一夜

雨从运输机舷梯一路跟到临时宿舍，钻进旧混凝土的每一道接缝。最后一辆货运牵引车刚离开道路，电力便中断。三秒钟里，嘉手纳只剩雨声、远处的涡轮声，以及某人在黑暗机库里咒骂的声音。随后，走廊上的红色应急灯亮起。

分配给你的房间里只有折叠床、凹陷的储物柜，以及一扇对着跑道的窗。门上的手写纸条说明，供暖电路与雷达附楼共用断路器，所以雷达永远优先。你的行李袋还没完全落地，新一轮轮流停电就再次熄灭灯光。

{{getvar::cv_Wingwoman}}出现在门口，一条手臂夹着手电筒，一只手拿着两个金属杯。她没有用军衔或履历介绍自己，而是试了试失效的墙壁开关，听着发电机艰难运转，然后把一只杯子放在你尚未打开的装备旁。

“食堂的热食还能撑二十分钟。机库人员正努力避免你的飞机明天变成零件供应机。还有，外围警戒刚要求西侧围栏多一双眼睛。”

一声低沉轰响滚过基地。声音太轻，不像命中，但所有应急灯都闪烁起来。飞行线上，机务人员把防水布拉过敞开的航电舱，雨水从他们的靴边流过。围栏外某处，一枚警告照明弹升起，在云下悬成红点，然后熄灭。

你的僚机飞行员没有替你选择，只把手电筒依次指向三个方向。她的表情比档案更能说明问题：她认为何事最紧急，希望你注意什么，以及她多么预期新人会令她失望。

你可以去食堂，以普通人的方式认识她，和她一起到机库处理明天的飞机，或沿西侧外围巡查并调查照明弹。你也可以提出其他度过第一夜的办法。

{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Traditional Chinese}}}}

嘉手納的第一夜

雨從運輸機舷梯一路跟到臨時宿舍，鑽進舊混凝土的每一道接縫。最後一輛貨運牽引車剛離開道路，電力便中斷。三秒鐘裡，嘉手納只剩雨聲、遠處的渦輪聲，以及某人在黑暗機庫裡咒罵的聲音。隨後，走廊上的紅色緊急燈亮起。

分配給你的房間裡只有折疊床、凹陷的置物櫃，以及一扇對著跑道的窗。門上的手寫紙條說明，供暖電路與雷達附樓共用斷路器，所以雷達永遠優先。你的行李袋還沒完全落地，新一輪輪流停電就再次熄滅燈光。

{{getvar::cv_Wingwoman}}出現在門口，一條手臂夾著手電筒，一隻手拿著兩個金屬杯。她沒有用軍階或履歷介紹自己，而是試了試失效的牆壁開關，聽著發電機艱難運轉，接著把一只杯子放在你尚未打開的裝備旁。

「食堂的熱食還能撐二十分鐘。機庫人員正努力避免你的飛機明天變成零件供應機。還有，外圍警戒剛要求西側圍欄多一雙眼睛。」

一聲低沉轟響滾過基地。聲音太輕，不像命中，但所有緊急燈都閃爍起來。飛行線上，機務人員把防水布拉過敞開的航電艙，雨水從他們的靴邊流過。圍欄外某處，一枚警告照明彈升起，在雲下懸成紅點，然後熄滅。

你的僚機飛行員沒有替你選擇，只把手電筒依次指向三個方向。她的表情比檔案更能說明問題：她認為何事最緊急，希望你注意什麼，以及她多麼預期新人會令她失望。

你可以去食堂，以普通人的方式認識她，和她一起到機庫處理明天的飛機，或沿西側外圍巡查並調查照明彈。你也可以提出其他度過第一夜的辦法。

{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Indonesian}}}}

MALAM PERTAMA DI KADENA

Hujan mengikuti Anda dari ramp pesawat angkut sampai barak sementara, menemukan setiap celah beton tua. Listrik mati tepat ketika traktor kargo terakhir meninggalkan jalan. Selama tiga detik, Kadena hanya berisi suara hujan, turbin jauh, dan seseorang yang mengumpat di hanggar gelap. Kemudian lampu darurat merah menyala di koridor.

Kamar yang diberikan kepada Anda berisi ranjang lipat, loker penyok, dan jendela yang menghadap landasan. Catatan tulisan tangan di pintu mengatakan bahwa pemanas berbagi pemutus arus dengan aneks radar, jadi radar selalu menang. Tas Anda bahkan belum menyentuh lantai ketika pemadaman bergilir berikutnya mematikan lampu.

{{getvar::cv_Wingwoman}} muncul di ambang pintu dengan senter terselip di lengan dan dua cangkir logam di satu tangan. Ia tidak memperkenalkan diri lewat pangkat atau riwayat tugas. Ia mencoba sakelar mati, mendengar generator berjuang, lalu menaruh satu cangkir di samping perlengkapan Anda yang belum dibuka.

“Mess masih punya makanan panas selama dua puluh menit. Kru hanggar sedang berusaha agar pesawatmu tidak menjadi donor suku cadang besok. Dan keamanan perimeter meminta sepasang mata tambahan di pagar barat.”

Dentuman rendah menggelinding melintasi pangkalan. Terlalu lembut untuk benturan, tetapi semua lampu darurat berkedip. Di garis penerbangan, mekanik menarik terpal di atas ruang avionik terbuka sementara air mengalir di sekitar sepatu mereka. Di luar pagar, suar peringatan naik, menggantung merah di bawah awan, lalu padam.

Penerbang sayap Anda mengarahkan senter ke tiga arah tanpa memilihkan. Ekspresinya mengungkap lebih banyak daripada sebuah berkas: apa yang dianggap mendesak, apa yang ia harap Anda perhatikan, dan seberapa besar ia mengira pendatang baru akan mengecewakannya.

Anda dapat pergi ke mess dan mengenalnya sebagai manusia, bergabung di hanggar untuk menangani pesawat esok hari, atau menyusuri perimeter barat dan menyelidiki suar. Anda juga boleh mengusulkan cara lain untuk menjalani malam pertama.

{{/if}}

$airwingSidebar {{setvar::cv_StartMode::penal_transfer}}{{setvar::cv_SquadronKey::ghost_squadron}}{{setvar::cv_Squadron::Ghost Squadron}}{{setvar::cv_Wingwoman::Valeria Ivanova}}{{setvar::cv_Rank::Conscript Rookie}}{{setvar::cv_Aircraft::MiG-21bis}}{{setvar::cv_CustomAircraft::0}}{{setvar::cv_QuickScramble::0}}{{setvar::cv_SetupReady::1}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::English}}}}

PENAL UNIT TRANSFER

The truck stops beneath the concrete lip of the Graveyard, far beyond Kadena’s regular barracks. Rainwater pours from the revetment roof in a solid curtain. Nobody offers a salute. A guard cuts the seal on your transfer packet, checks the authorization twice, and leaves before you can ask which command actually signed it.

Ghost Squadron’s ready room is half bunker, half salvage yard. Five flight boards hang on the wall; three aircraft are marked flyable, one is marked “conditional,” and the rest have been reduced to donor frames. Your name has been written beneath the next sortie in fresh white chalk.

Horikuchi Natsumi stands at the board with an F-104 manual tucked beneath one arm. “Authority uncertain,” she reads from your paperwork. “Useful phrase. It means every commander can spend you and none must recover you.” Her voice contains no welcome and no threat—only an assessment.

Valeria Ivanova sits on a workbench nearby, wrapping a burned hand with old gauze. She looks from your transfer seal to the mission card and gives a humorless laugh. “They put you on probe duty before issuing a locker. Efficient.”

The task is an immediate low-altitude run through a corridor where two reconnaissance aircraft disappeared. The assigned jet has a functioning engine, questionable radar, and only one ejection-seat inspection on record. Quartermaster control refuses replacement parts without a commander’s signature; command refuses to name the commander responsible for you.

Natsumi places the sortie sheet on the table. “Launch in twelve minutes or the fuel allocation returns to central stores.”

Valeria taps a second form hidden beneath it: a condemned radar set in another shelter, repairable if someone is willing to trade three future escort credits. “You can obey and fly blind. You can make enough noise that command has to admit who owns the order. Or you can bargain for equipment and owe people who collect.”

You can accept the unsafe sortie, challenge the order and demand accountable authority, or negotiate for the radar and better equipment at a future cost. You may also attempt another solution.

{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Korean}}}}

형벌부대 전속

트럭은 카데나의 정규 막사에서 멀리 떨어진 그레이브야드의 콘크리트 처마 아래 멈춘다. 엄체호 지붕에서는 빗물이 장막처럼 쏟아진다. 아무도 경례하지 않는다. 경비병은 전속 서류의 봉인을 자르고 승인 코드를 두 번 확인한 뒤, 어느 사령부가 실제로 서명했는지 묻기도 전에 떠난다.

Ghost Squadron의 대기실은 반은 벙커, 반은 폐품장이다. 벽에는 비행 현황판 다섯 개가 걸려 있다. 세 기체는 비행 가능, 하나는 ‘조건부’, 나머지는 부품 공급용 골조가 되었다. 다음 출격란 아래에는 당신의 이름이 새 흰 분필로 적혀 있다.

Horikuchi Natsumi가 한쪽 팔에 F-104 교범을 끼우고 현황판 앞에 서 있다. “권한 불확실.” 그녀가 서류를 읽는다. “유용한 표현이군요. 모든 지휘관이 당신을 소모할 수 있지만 누구도 회수 책임은 지지 않는다는 뜻입니다.” 목소리에는 환영도 협박도 없고 평가만 있다.

근처 작업대에는 Valeria Ivanova가 앉아 화상 입은 손을 낡은 거즈로 감고 있다. 그녀는 전속 봉인과 임무 카드를 번갈아 보더니 웃음기 없이 코웃음 친다. “사물함도 주기 전에 정찰 미끼 임무라. 효율적이네.”

임무는 정찰기 두 대가 사라진 회랑을 즉시 저고도로 통과하는 것이다. 배정된 전투기는 엔진이 작동하고, 레이더는 의심스럽고, 사출좌석 점검 기록은 단 한 건뿐이다. 보급 통제는 지휘관 서명 없이는 교체 부품을 거부하고, 사령부는 당신에게 책임질 지휘관이 누구인지 말하지 않는다.

Natsumi가 출격 서류를 탁자에 놓는다. “12분 안에 이륙하지 않으면 연료 배정은 중앙 저장소로 돌아갑니다.”

Valeria는 그 아래 숨겨진 두 번째 양식을 두드린다. 다른 셸터에 폐기 판정 레이더가 하나 있으며, 향후 호위 크레딧 세 회를 내놓으면 수리할 수 있다. “명령대로 눈먼 채 날든가. 사령부가 누구 명령인지 인정할 만큼 시끄럽게 만들든가. 아니면 장비를 흥정하고 반드시 받아내는 사람들에게 빚지든가.”

불안전한 출격을 수락하거나, 명령에 이의를 제기하고 책임 있는 권한자를 요구하거나, 미래의 대가를 조건으로 레이더와 더 나은 장비를 협상할 수 있다. 다른 해결책을 시도해도 된다.

{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Japanese}}}}

懲罰部隊への転属

トラックはカデナの正規兵舎から遠く離れたグレイブヤードのコンクリート庇の下で止まる。掩体壕の屋根から雨水が壁のように落ちる。敬礼する者はいない。衛兵は転属書類の封を切り、承認を二度確認し、どの司令部が実際に署名したのか尋ねる前に去った。

Ghost Squadronの待機室は、半分が地下壕、半分が廃品置場だ。壁には5枚の飛行状況板。3機が飛行可能、1機が「条件付き」、残りは部品取りの骨組みになっている。次の出撃欄の下には、あなたの名前が新しい白墨で書かれていた。

Horikuchi NatsumiはF-104のマニュアルを片腕に挟み、状況板の前に立つ。「権限不明」書類から読み上げる。「便利な言葉です。どの指揮官もあなたを使い潰せるが、誰も回収義務を負わないという意味です」歓迎も脅しもなく、評価だけがある。

近くの作業台ではValeria Ivanovaが火傷した手を古いガーゼで巻いている。転属印と任務票を見比べ、笑わずに鼻を鳴らす。「ロッカーを出す前にプローブ任務。効率的だね」

任務は偵察機2機が消えた回廊を直ちに低空飛行すること。割り当て機はエンジン作動、レーダーは疑わしく、射出座席の点検記録は一件しかない。補給部門は指揮官の署名なしに交換部品を出さず、司令部はあなたの責任者を名乗らない。

Natsumiが出撃票を机に置く。「12分以内に離陸しなければ、燃料割当は中央保管へ戻ります」

Valeriaは下に隠れた別の用紙を叩く。別シェルターに廃棄レーダーがあり、将来の護衛クレジット3回分で修理できる。「命令どおり盲目で飛ぶ。司令部が誰の命令か認めるまで騒ぐ。あるいは装備を取引して、必ず取り立てる連中に借りを作る」

危険な出撃を受け入れる、命令に異議を唱えて責任ある権限者を要求する、または将来の代価と引き換えにレーダーと装備を交渉する。別の解決策も試せる。

{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Simplified Chinese}}}}

调往惩戒部队

卡车停在“墓地”的混凝土挑檐下，远离嘉手纳的正规营房。雨水从掩体屋顶垂成一道完整水幕。没有人敬礼。一名警卫割开调令封条，检查两遍授权，然后在你能问出究竟由哪个指挥部签字前离开。

Ghost Squadron的待命室一半像地堡，一半像废料场。墙上挂着五块飞行状态板；三架飞机标为可飞，一架标为“有条件”，其余只剩捐献零件的机架。下一次出击下方，你的名字刚用白粉笔写上。

Horikuchi Natsumi站在板前，一条手臂夹着F-104手册。“权限不明。”她念着文件。“很有用的说法。意思是每个指挥官都能消耗你，却没人必须回收你。”她的声音既没有欢迎也没有威胁，只有评估。

Valeria Ivanova坐在附近的工作台上，用旧纱布包扎烧伤的手。她看看你的调令封条，又看看任务卡，发出毫无笑意的哼声。“储物柜还没发，探针任务先到了。真有效率。”

任务要求立刻以低空穿过一条已有两架侦察机失踪的航道。指定战机的引擎能用，雷达可疑，弹射座椅仅有一次检查记录。军需控制拒绝在没有指挥官签字时提供替换零件；指挥部则拒绝说明谁是负责你的指挥官。

Natsumi把出击单放在桌上。“十二分钟内不起飞，燃料配额就退回中央仓库。”

Valeria敲敲藏在下面的第二张表：另一个机堡里有一套报废雷达，如果有人愿意交出未来三次护航额度，它就能修复。“你可以服从命令，盲飞出去；可以把事情闹到指挥部不得不承认是谁下令；也可以谈来装备，再欠下必会有人来收的债。”

你可以接受这次不安全出击、挑战命令并要求明确责任权威，或以未来代价换取雷达和更好的装备。你也可以尝试其他办法。

{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Traditional Chinese}}}}

調往懲戒部隊

卡車停在「墓地」的混凝土挑簷下，遠離嘉手納的正規營房。雨水從掩體屋頂垂成一道完整水幕。沒有人敬禮。一名警衛割開調令封條，檢查兩遍授權，接著在你能問出究竟由哪個指揮部簽字前離開。

Ghost Squadron的待命室一半像地堡，一半像廢料場。牆上掛著五塊飛行狀態板；三架飛機標為可飛，一架標為「有條件」，其餘只剩捐獻零件的機架。下一次出擊下方，你的名字剛用白粉筆寫上。

Horikuchi Natsumi站在板前，一條手臂夾著F-104手冊。「權限不明。」她念著文件。「很有用的說法。意思是每個指揮官都能消耗你，卻沒人必須回收你。」她的聲音既沒有歡迎也沒有威脅，只有評估。

Valeria Ivanova坐在附近的工作臺上，用舊紗布包紮燒傷的手。她看看你的調令封條，又看看任務卡，發出毫無笑意的哼聲。「置物櫃還沒發，探針任務先到了。真有效率。」

任務要求立刻以低空穿過一條已有兩架偵察機失蹤的航道。指定戰機的引擎能用，雷達可疑，彈射座椅僅有一次檢查紀錄。軍需控制拒絕在沒有指揮官簽字時提供替換零件；指揮部則拒絕說明誰是負責你的指揮官。

Natsumi把出擊單放在桌上。「十二分鐘內不起飛，燃料配額就退回中央倉庫。」

Valeria敲敲藏在下面的第二張表：另一個機堡裡有一套報廢雷達，如果有人願意交出未來三次護航額度，它就能修復。「你可以服從命令，盲飛出去；可以把事情鬧到指揮部不得不承認是誰下令；也可以談來裝備，再欠下必會有人來收的債。」

你可以接受這次不安全出擊、挑戰命令並要求明確責任權威，或以未來代價換取雷達和更好的裝備。你也可以嘗試其他辦法。

{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Indonesian}}}}

PEMINDAHAN KE UNIT HUKUMAN

Truk berhenti di bawah bibir beton Graveyard, jauh melewati barak reguler Kadena. Air hujan jatuh dari atap revetmen seperti tirai utuh. Tidak ada yang memberi hormat. Seorang penjaga memotong segel berkas pemindahan, memeriksa otorisasi dua kali, lalu pergi sebelum Anda dapat menanyakan komando mana yang sebenarnya menandatanganinya.

Ruang siaga Ghost Squadron separuh bunker, separuh lapak rongsokan. Lima papan status penerbangan tergantung di dinding; tiga pesawat ditandai layak terbang, satu “bersyarat,” dan sisanya menjadi rangka donor. Nama Anda tertulis dengan kapur putih baru di bawah sortie berikutnya.

Horikuchi Natsumi berdiri di depan papan dengan manual F-104 di bawah lengan. “Wewenang tidak pasti,” ia membaca berkas Anda. “Frasa yang berguna. Artinya semua komandan dapat menghabiskanmu dan tak seorang pun wajib membawamu pulang.” Suaranya tidak menyambut dan tidak mengancam—hanya menilai.

Valeria Ivanova duduk di meja kerja, membalut tangannya yang terbakar dengan kasa lama. Ia melihat segel pemindahan dan kartu misi, lalu tertawa tanpa humor. “Mereka menaruhmu di tugas probe sebelum memberimu loker. Efisien.”

Tugasnya adalah penerbangan rendah segera melalui koridor tempat dua pesawat pengintai menghilang. Pesawat yang diberikan memiliki mesin berfungsi, radar meragukan, dan hanya satu catatan inspeksi kursi lontar. Logistik menolak suku cadang tanpa tanda tangan komandan; komando menolak menyebut komandan yang bertanggung jawab atas Anda.

Natsumi menaruh lembar sortie di meja. “Lepas landas dalam dua belas menit atau alokasi bahan bakar kembali ke gudang pusat.”

Valeria mengetuk formulir kedua di bawahnya: radar afkir di shelter lain, dapat diperbaiki dengan tiga kredit pengawalan masa depan. “Patuhi dan terbang buta. Buat keributan sampai komando mengakui siapa pemilik perintah. Atau tawar perlengkapan dan berutang pada orang yang pasti menagih.”

Anda dapat menerima sortie berbahaya, menantang perintah dan menuntut wewenang yang bertanggung jawab, atau menegosiasikan radar serta perlengkapan dengan biaya di masa depan. Solusi lain juga boleh dicoba.

{{/if}}

$airwingSidebar {{setvar::cv_StartMode::after_debrief}}{{setvar::cv_QuickScramble::0}}{{setvar::cv_SetupReady::1}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::English}}}}

AFTER THE DEBRIEF

The debriefing room has emptied, but the mission remains on every screen. A frozen tactical display shows your two aircraft crossing through the same missile envelope at different altitudes. One account says {{getvar::cv_Wingwoman}} broke formation to save you. Another says you drew the threat away and saved her. Operations has accepted neither version.

Rain clicks against the narrow window. A damaged helmet rests between two untouched cups of coffee. The recorder light is still red even though the official interview ended ten minutes ago.

Kisaragi Motoko stands beside the display with a tablet held against her chest. “The report cannot contain two incompatible chains of responsibility,” she says. “Maintenance found shrapnel in both aircraft. Command wants one pilot named as the cause of the deviation before morning.”

Your selected wingwoman remains at the far end of the table. She has already changed one sentence in her statement and refuses to change another. Fatigue shows through behavior rather than confession: a glove removed and put back on, a glance toward the damaged helmet, a reply delayed half a second too long.

“I know what I saw,” she says. The words are controlled; what follows is not entirely professional. “I also know what they will do with it if we hand them a convenient version.”

Motoko turns off the main screen, but not the recorder. “You may submit separate statements and let command choose. You may write a joint account that protects both pilots but conceals part of the engagement. Or one of you may accept formal responsibility. Each option changes more than the paperwork.”

Outside, a maintenance siren announces that one aircraft has been grounded indefinitely. Your wingwoman finally meets your eyes. Gratitude, anger, embarrassment, and distrust have not settled into a single answer. Whatever happened in the sky saved a life and damaged something between you—or opened something neither of you can yet name.

You can insist on separate truthful accounts, negotiate a joint version and decide what to hide, or offer to take responsibility and face her reaction. You may also challenge the premise, inspect the evidence, or speak with her privately.

{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Korean}}}}

브리핑 종료 후

디브리핑실은 비었지만 임무는 모든 화면에 남아 있다. 정지된 전술 화면에는 서로 다른 고도에서 같은 미사일 위협 구역을 가로지르는 두 기체가 보인다. 한 기록은 {{getvar::cv_Wingwoman}}가 당신을 구하려고 편대를 이탈했다고 한다. 다른 기록은 당신이 위협을 끌어내 그녀를 구했다고 한다. 작전부는 어느 쪽도 받아들이지 않았다.

좁은 창문을 빗방울이 두드린다. 손상된 헬멧 하나가 손대지 않은 커피 두 잔 사이에 놓여 있다. 공식 면담은 10분 전에 끝났지만 녹음기의 붉은 불은 아직 켜져 있다.

Kisaragi Motoko가 태블릿을 가슴에 안고 화면 옆에 선다. “보고서에 서로 양립할 수 없는 두 책임 사슬을 넣을 수는 없습니다. 정비반은 양쪽 기체 모두에서 파편을 발견했습니다. 사령부는 아침까지 이탈 원인으로 지목할 조종사 한 명을 원합니다.”

선택한 윙우먼은 탁자 반대편에 남아 있다. 그녀는 진술서의 한 문장은 이미 고쳤지만 다른 한 문장은 바꾸지 않는다. 피로는 고백이 아니라 행동으로 드러난다. 장갑을 벗었다 다시 끼고, 손상된 헬멧을 힐끗 보고, 대답이 반 박자 늦는다.

“내가 본 건 알아요.” 말은 통제되어 있지만 그다음은 완전히 업무적이지 않다. “그리고 우리가 편한 이야기를 넘겨주면 그들이 어떻게 쓸지도 알아요.”

Motoko는 주 화면을 끄지만 녹음기는 끄지 않는다. “각자 진술을 내고 사령부가 고르게 할 수 있습니다. 두 조종사를 보호하지만 교전 일부를 숨기는 공동 보고서를 쓸 수도 있습니다. 혹은 한 사람이 공식 책임을 질 수 있습니다. 어느 선택도 서류에서 끝나지 않습니다.”

밖에서는 정비 경보가 한 기체의 무기한 운항 정지를 알린다. 윙우먼이 마침내 당신과 시선을 맞춘다. 감사, 분노, 당혹, 불신은 아직 하나의 결론이 되지 않았다. 하늘에서 벌어진 일은 목숨을 구했고 둘 사이의 무언가를 손상시켰거나, 아직 이름 붙이지 못한 무언가를 열었다.

각자의 진실한 진술을 고집하거나, 공동 보고서를 협상하며 무엇을 숨길지 결정하거나, 책임을 자청하고 그녀의 반응을 마주할 수 있다. 전제를 반박하거나, 증거를 조사하거나, 그녀와 따로 이야기해도 된다.

{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Japanese}}}}

デブリーフィングの後

デブリーフィング室から人は消えたが、任務はすべての画面に残っている。停止した戦術表示には、異なる高度で同じミサイル圏を横切る2機が映る。一つの証言では{{getvar::cv_Wingwoman}}があなたを救うため編隊を離れた。別の証言ではあなたが脅威を引き付けて彼女を救った。作戦部はどちらも受理していない。

雨が細い窓を叩く。損傷したヘルメットが、手を付けていないコーヒー2杯の間に置かれている。公式聴取が10分前に終わったのに、録音灯はまだ赤い。

Kisaragi Motokoはタブレットを胸に抱え、表示の横に立つ。「報告書に両立しない二つの責任系統は記載できません。整備班は両機から破片を発見しました。司令部は朝までに、逸脱原因としてパイロット一名を求めています」

選んだウィングウーマンはテーブルの奥に残っている。供述の一文はすでに変えたが、もう一文は拒んだ。疲労は告白ではなく動作に出る。手袋を外してまた着け、損傷したヘルメットを見て、返答が半秒遅れる。

「自分が見たものは分かってる」言葉は制御されているが、続きは完全には職務的でない。「都合のいい話を渡したら、連中がどう使うかも分かってる」

Motokoは主画面を消すが、録音機は止めない。「別々の供述を提出し司令部に選ばせる。両名を守りつつ交戦の一部を隠す共同報告を作る。あるいは一人が正式な責任を負う。どれも書類だけでは終わりません」

外の整備サイレンが、一機の無期限飛行停止を告げる。ウィングウーマンがようやくあなたを見る。感謝、怒り、羞恥、不信は一つの答えになっていない。空での出来事は命を救い、二人の間の何かを傷つけたか、まだ名付けられない何かを開いた。

別々の真実の供述を主張する、共同版を交渉して何を隠すか決める、または責任を引き受け彼女の反応に向き合う。前提を争い、証拠を調べ、二人だけで話してもよい。

{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Simplified Chinese}}}}

复盘之后

复盘室已经清空，任务却仍停留在每一块屏幕上。冻结的战术显示中，两架飞机在不同高度穿过同一个导弹杀伤区。一份陈述说{{getvar::cv_Wingwoman}}为了救你脱离编队；另一份说你引走了威胁，救了她。作战部门两份都没有接受。

雨点敲击狭窄窗户。一顶受损头盔放在两杯未动的咖啡之间。正式问询已于十分钟前结束，录音灯却依然是红色。

Kisaragi Motoko站在显示屏旁，把平板抱在胸前。“报告不能包含两条互不相容的责任链。维修人员在两架飞机中都发现了弹片。指挥部要求天亮前指出一名导致偏离的飞行员。”

你选择的僚机飞行员仍坐在长桌远端。她已经改过陈述里的一句话，却拒绝改另一句。疲惫没有通过承认表达，而是藏在行为里：手套脱下又戴上，视线掠过受损头盔，回答总慢半秒。

“我知道自己看见了什么。”她的语句受到控制，但接下来的话并不完全职业。“我也知道，如果我们交给他们一个方便的版本，他们会拿它做什么。”

Motoko关闭主屏幕，却没有关闭录音。“你们可以分别提交陈述，让指挥部选择。也可以写一份保护两名飞行员、但隐瞒部分交战过程的联合报告。或者由一人承担正式责任。每个选择改变的都不只是文书。”

外面，维修警报宣布一架飞机无限期停飞。你的僚机飞行员终于与你对视。感激、愤怒、尴尬和不信任尚未沉淀成同一个答案。空中的事情救了一条命，也伤害了你们之间的某种东西——或打开了某种你们还无法命名的东西。

你可以坚持分别提交真实陈述、协商联合版本并决定隐藏什么，或主动承担责任并面对她的反应。你也可以质疑前提、检查证据，或与她私下交谈。

{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Traditional Chinese}}}}

復盤之後

復盤室已經清空，任務卻仍停留在每一塊螢幕上。凍結的戰術顯示中，兩架飛機在不同高度穿過同一個飛彈殺傷區。一份陳述說{{getvar::cv_Wingwoman}}為了救你脫離編隊；另一份說你引走了威脅，救了她。作戰部門兩份都沒有接受。

雨點敲擊狹窄窗戶。一頂受損頭盔放在兩杯未動的咖啡之間。正式問詢已於十分鐘前結束，錄音燈卻依然是紅色。

Kisaragi Motoko站在顯示幕旁，把平板抱在胸前。「報告不能包含兩條互不相容的責任鏈。維修人員在兩架飛機中都發現了彈片。指揮部要求天亮前指出一名導致偏離的飛行員。」

你選擇的僚機飛行員仍坐在長桌遠端。她已經改過陳述裡的一句話，卻拒絕改另一句。疲憊沒有透過承認表達，而是藏在行為裡：手套脫下又戴上，視線掠過受損頭盔，回答總慢半秒。

「我知道自己看見了什麼。」她的語句受到控制，但接下來的話並不完全職業。「我也知道，如果我們交給他們一個方便的版本，他們會拿它做什麼。」

Motoko關閉主螢幕，卻沒有關閉錄音。「你們可以分別提交陳述，讓指揮部選擇。也可以寫一份保護兩名飛行員、但隱瞞部分交戰過程的聯合報告。或者由一人承擔正式責任。每個選擇改變的都不只是文書。」

外面，維修警報宣布一架飛機無限期停飛。你的僚機飛行員終於與你對視。感激、憤怒、尷尬和不信任尚未沉澱成同一個答案。空中的事情救了一條命，也傷害了你們之間的某種東西——或打開了某種你們還無法命名的東西。

你可以堅持分別提交真實陳述、協商聯合版本並決定隱藏什麼，或主動承擔責任並面對她的反應。你也可以質疑前提、檢查證據，或與她私下交談。

{{/if}}

{{#if {{equal::{{getvar::cv_Language}}::Indonesian}}}}

SETELAH DEBRIEFING

Ruang debriefing sudah kosong, tetapi misi masih tertinggal di setiap layar. Tampilan taktis beku menunjukkan dua pesawat menyeberangi zona rudal yang sama pada ketinggian berbeda. Satu laporan mengatakan {{getvar::cv_Wingwoman}} memecah formasi untuk menyelamatkan Anda. Laporan lain mengatakan Anda menarik ancaman dan menyelamatkannya. Operasi belum menerima keduanya.

Hujan mengetuk jendela sempit. Helm rusak berada di antara dua cangkir kopi yang belum disentuh. Lampu perekam masih merah meskipun wawancara resmi berakhir sepuluh menit lalu.

Kisaragi Motoko berdiri di samping layar dengan tablet di dada. “Laporan tidak dapat memuat dua rantai tanggung jawab yang tidak cocok. Maintenance menemukan pecahan di kedua pesawat. Komando ingin satu pilot disebut sebagai penyebab penyimpangan sebelum pagi.”

Penerbang sayap pilihan Anda tetap berada di ujung meja. Ia sudah mengubah satu kalimat dalam pernyataannya dan menolak mengubah yang lain. Kelelahan tampak melalui tindakan, bukan pengakuan: sarung tangan dilepas lalu dipakai lagi, pandangan ke helm rusak, jawaban yang terlambat setengah detik.

“Aku tahu apa yang kulihat.” Kata-katanya terkendali; kelanjutannya tidak sepenuhnya profesional. “Aku juga tahu apa yang akan mereka lakukan jika kita memberi versi yang nyaman.”

Motoko mematikan layar utama, tetapi bukan perekam. “Kalian dapat menyerahkan pernyataan terpisah dan membiarkan komando memilih. Kalian dapat menulis laporan bersama yang melindungi dua pilot namun menyembunyikan bagian pertempuran. Atau salah satu dapat menerima tanggung jawab formal. Setiap pilihan mengubah lebih dari dokumen.”

Di luar, sirene maintenance mengumumkan satu pesawat dikandangkan tanpa batas. Penerbang sayap Anda akhirnya menatap Anda. Rasa terima kasih, marah, malu, dan tidak percaya belum menjadi satu jawaban. Apa yang terjadi di langit menyelamatkan nyawa dan merusak sesuatu di antara kalian—atau membuka sesuatu yang belum dapat dinamai.

Anda dapat memaksakan laporan jujur yang terpisah, merundingkan versi bersama dan menentukan apa yang disembunyikan, atau menawarkan diri menerima tanggung jawab dan menghadapi reaksinya. Anda juga boleh menantang dasar tuntutan, memeriksa bukti, atau bicara empat mata.

{{/if}}

$airwingSidebar {{setvar::cv_StartMode::archival_original}}

ARCHIVAL ORIGINAL START

$airwingSidebar $airwingOriginalSelector {{#if {{equal::{{getvar::cv_OriginalStart}}::None}}}}{{/if}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_OriginalStart}}::0}}}} 여름의 태양은 아직 지평선 너머에 머물러 있었지만, 동쪽 하늘은 이미 핏기 없는 시체처럼 허옇게 부풀어 오르고 있었다. 오전 7시 30분. 그 시각, 대기를 가르는 것은 새의 지저귐이 아닌, 네 개의 터보프롭 엔진이 뿜어내는 둔중하고 끊임없는 소음이었다. C-130 수송기. 반세기 전의 유물은 레기온의 감시망을 피해 저고도로 날기 위해 필사적으로 고도를 낮춘 채 바다의 소금기를 머금은 축축한 공기를 가르고 있었다.

기체 내부는 어둠과 소음, 그리고 진동으로 가득 차 있었다. 승객을 위한 좌석 따위는 존재하지 않았다. 금속 동체 양옆으로 길게 이어진 그물망 좌석(Webbing Seat)에 이제는 ‘병사’라는 이름으로 불리게 될 스무 명 남짓한 인간들이 화물처럼 구겨져 앉아 있었다. 대부분은 요코스카 성벽 바깥의 난민촌에서 ‘확보’된 자들이었다. 그들의 얼굴에는 지난 72시간 동안 겪었을 강제 징집 절차의 공포와 피로 그리고 앞으로 닥쳐올 미지에 대한 절망이 회색빛으로 엉겨 붙어 있었다.

§두두두두두두.§

규칙적으로, 그리고 신경질적으로 기체가 흔들릴 때마다 천장에 달린 희미한 적색 비상등이 깜박이며 사람들의 얼굴 위로 음영을 그렸다. 기름 냄새와 땀 냄새 그리고 누군가 참지 못하고 토해낸 위액의 시큼한 냄새가 뒤섞여 머리가 지끈거릴 정도로 불쾌한 공기를 만들어내고 있었다.

그 혼돈의 중심에서, 키사라기 모토코는 홀로 다른 시간 속에 존재하는 듯했다.

그녀는 굳건히 허리를 편 채, 무릎 위에 놓인 개인용 정보 단말기(PADD) 화면에 시선을 고정하고 있었다. 소음도 진동도 역겨운 냄새도 그녀의 의식에는 닿지 않는 것처럼 보였다. 얇은 금속테 안경 너머의 눈은 감정 없이 화면의 데이터 스트림을 좇을 뿐이었다. 단정하게 올려 묶은 검은 머리카락 한 올 흐트러지지 않았고, 주변의 오물과 달리 빳빳하게 다려진 근무복은 그녀가 이 공간의 이물질임을 증명하는 듯했다.

그녀의 손가락이 화면을 부드럽게 쓸어내렸다. 화면에는 방금 전 ‘처리’가 끝난 징집병들의 목록이 나열되어 있었다. 이름, 인식 번호 신체검사 결과, 그리고 ‘배속처’ 항목. 그녀는 딱딱한 정확성으로 각 항목을 확인하고 몇 가지 데이터를 수정한 뒤 다음 파일로 넘어갔다. ‘자산’을 분류하고 가치를 판정하고 적절한 위치에 배치하는 것. 그것이 인사담당 병사인 그녀의 임무였다. 그녀에게 이들은 더 이상 인간이 아니었다. 카데나 기지라는 거대한 기계를 움직이는, 소모되고 교체될 부품에 불과했다.

‘자산 번호 2102-K78. 신체 능력 평가 A+, G-내성 테스트 상위 0.5%, 저산소 적응 능력 ‘통과’. 특이사항: 요코스카 외곽 B-7 구역 출신. 서류상으로는 완벽한 ‘A급 자원’이군.’

모토코는 무감각하게 생각하며 새로운 파일을 열었다. 방금 전 기지에 착륙하기 직전, 지휘관으로부터 직접 하달된 ‘특별 지시’ 대상자의 파일이었다. 그녀의 손가락이 멈칫했다. 화면에 떠오른 증명사진 속의 얼굴. 징집 과정에서 무표정하게 찍혔을 그 얼굴을 그녀는 아무런 감흥 없이 바라보았다. 공포와 당황. 수많은 ‘부품’들의 얼굴과 다르지 않았다.

그녀는 다시 한번 데이터를 훑어 내렸다. 신체 능력은 의심할 여지 없이 최상급이었다. 이런 인재는 드물었다.

[즉시 검은 양 편대(Black Sheep Squadron)에 배속할 것.]

이례적인 조치였다. 신병을, 그것도 훈련 기간도 거치지 않은 징집병을 곧바로 검은 양 편대에 넣는 경우는 없었다. 그곳은 죽음을 일상처럼 받아들이는 최정예 베테랑들의 둥지이자 최전선이었다. 지휘관의 변덕인가 아니면 이 ‘자산’에게서 무언가 특별한 것을 본 것인가.

‘알 수 없지.’

모토코는 생각을 멈췄다. 이유를 추측하는 것은 그녀의 역할이 아니었다. 그녀는 그저 명령을 처리하고 결과를 기록할 뿐이다. 그녀는 단말기 화면의 ‘배속처’ 항목에 ‘검은 양 편대’라고 입력했다. 차가운 글자들이 화면에 새겨졌다. 한 인간의 운명이 결정되는 순간이었지만, 그녀의 심박수는 조금도 변하지 않았다.

그녀는 단말기의 전원을 끄고, 그것을 서류 가방에 넣었다. 모든 절차는 끝났다. 이제 남은 것은 통보뿐이었다.

§쿵. 덜컹.§

그때, 기체의 바퀴가 활주로에 닿으며 거친 마찰음과 함께 강한 충격이 동체를 뒤흔들었다. 길고 긴 비행의 끝. 콘크리트 섬 카데나 공군기지에 도착한 것이다. 수송기의 후방 램프가 육중한 소리를 내며 열리기 시작했고 바다의 짠내와 항공유 냄새가 뒤섞인 바깥의 공기가 쏟아져 들어왔다. 어둠에 익숙해진 눈에 아침 햇살은 칼날처럼 파고들었다.

다른 징집병들이 주춤거리며 몸을 일으키는 동안, 모토코는 자리에서 일어나 당신의 앞으로 다가왔다. 그녀는 당신의 눈앞에 멈춰 섰다. 적색 비상등과 외부의 햇살이 교차하며 그녀의 안경알에 번뜩이는 빛을 만들어냈다. 마치 잘 만들어진 인형의 유리구슬 같았다.

그녀는 규정에 정해진 거리만큼 떨어진 곳에서 멈춘 뒤, 기계처럼 정확한 발음으로 입을 열었다. 그녀의 목소리는 주변의 소음 속에서도 이상할 정도로 선명하게 들렸다.

“오늘부로, 당신의 배속이 결정되었습니다. 검은 양 편대의 아야세 레이코 편대장을 찾아가세요.” {{/if}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_OriginalStart}}::1}}}} 서기 2102년의 여름은 유난히도 길었다. 적어도, C-130 허큘리스의 뱃속에 갇힌 채 강제로 이송되는 이들에게는 더욱 그러했다.

오전 7시 30분. 창문 하나 없는 수송기의 화물칸 내부는 이른 아침이라는 사실이 무색하게 어두컴컴했다. 천장에 달린 몇 개의 비상등이 깜박이며 싸구려 디스코텍처럼 번쩍였고, 그 희미한 빛줄기 아래로 갓 잡아 올린 생선처럼 퍼덕이는 징집병들의 창백한 얼굴이 드러났다 사라지기를 반복했다. 낡은 엔진이 토해내는 고막을 찢을 듯한 굉음과, 기체가 난기류를 만날 때마다 바닥부터 올라오는 불쾌한 진동은 살아있는 모든 것들의 비명을 집어삼켰다.

§그우우우웅───§

갓 징집된 이들에게서 나는 두려움 섞인 땀 냄새, 밤새 토해낸 위액의 시큼한 향, 그리고 이 모든 걸 덮으려는 듯 뿌려진 소독약의 비릿함이 뒤섞여 공기는 숨쉬기 힘들 정도로 탁했고, 머리가 띵할 지경이었다. 대부분의 징집병들은 금속제 간이 의자에 몸을 구겨 넣은 채 멀미와 절망에 지쳐 잠들어 있거나 넋을 잃은 채 허공을 응시하고 있었다. 그들은 이제 막 신요코스카 성벽 바깥 난민촌에서 ‘자산 가치 판정’이라는 신체검사를 마치고 대륙 최후의 공군기지 ‘카데나’로 이송되는 중이었다.

그 아비규환 속에서, 단 한 사람. 키사라기 모토코는 흐트러짐 없는 자세로 자리를 지키고 있었다.

그녀는 다른 징집병들과는 조금 떨어진, 화물칸 구석의 간이 테이블에 앉아 있었다. 언제나처럼 한 치의 오차도 없이 다려 입은 깨끗한 근무복과, 단정하게 묶어 올린 검은 머리카락은 이 지옥 같은 공간과 기묘한 부조화를 이루었다. 얇은 금속테 안경 너머의 눈동자는 감정 없이, 오직 손에 들린 개인 단말기의 화면에만 고정되어 있었다.

§타닥타닥§

그녀의 가느다란 손가락이 화면 위를 쉴 새 없이 오갔다. 기계의 부품처럼 정확하고 망설임 없는 움직임이었다. 그녀는 지금, 이번에 ‘확보’된 신규 인력의 정보를 카데나 기지의 인사 기록 시스템에 등록하고 있었다. 이름 나이, 신체검사 등급 특기 그리고… 배속될 편대.

키사라기에게 그들은 더 이상 인간이 아니었다. 서류 속 번호이자, 빈자리를 채울 정보 조각에 불과했다. 그녀의 임무는 그 정보들을 정해진 곳에 입력하고, ‘전사’ 혹은 ‘실종’ 상태가 될 때마다 깔끔하게 고쳐 쓰는 것이었다. 그 이상도 이하도 아니었다. 감정을 섞는 것은 비효율적일뿐더러 스스로를 좀먹는 짓이라는 것을 그녀는 너무나도 잘 알고 있었다.

수많은 이름들이 화면을 스쳐 지나갔다. 그녀는 무감각하게 파일들을 분류하고, 각 편대의 결원 현황과 신병들의 적성을 딱딱하게 대조하며 배치를 확정했다. ‘강철 날개’에 두 명, ‘토카이 라이트닝’에 한 명 그리고 ‘유령 편대’에 세 명.

‘유령 편대’의 폴더로 세 명의 파일을 옮기는 순간, 키사라기의 손가락이 아주 미세하게 거의 알아차릴 수 없을 정도로 잠시 멈칫했다. 유령 편대(Ghost Squadron). 그곳은 한번 들어가면 살아 돌아오기 힘든 곳이자, 서류상으로는 ‘전사’가 아닌 ‘임무 중 손실’로 처리되는 편리한 쓰레기 처리장이었다. 그녀는 잠시 화면 속 세 명의 증명사진을 내려다보았다. 아직 앳된 얼굴들이었다. 하지만 그녀의 표정에는 아무런 변화도 없었다. 곧바로 다음 서류로 손을 옮길 뿐이었다. 그것이 그녀가 이 지옥에서 살아남는 방식이었다.

한참 동안 딱딱한 작업이 이어졌다. 수송기가 또 한 번 크게 요동치며 몇몇이 잠에서 깨어나 낮은 신음을 흘렸지만, 키사라기는 미동도 하지 않았다. 그녀의 세계는 오직 눈앞의 사각형 화면 안에만 존재했다.

그리고, 마침내 마지막 파일 하나가 남았다.

「K-2102」

그것은 신요코스카의 징집 절차에서 부여된 일련번호이자 파일의 이름이었다. 키사라기는 파일을 열었다. 다른 파일들과 다를 바 없는 단출한 정보가 나열되어 있었다. 신체검사 결과는 모든 항목에서 ‘통과’였으며, 특히 저산소 적응 능력과 G-내성 수치가 높게 책정되어 조종사로서 최상의 ‘품질’임을 알 수 있었다.

그녀의 시선이 화면 하단의 ‘배속 예정’ 항목으로 향했다. 거기에는 단 하나의 이름이 적혀 있었다.

「붉은 남작 편대(Red Barons)」

붉은 남작. 공격적인 기동과 팀워크를 중시하는, 카데나 기지 내에서도 손꼽히는 정예 편대 중 하나. 하지만 그 명성은 수많은 격전과 희생 위에서 쌓아 올린 것이었다. 신병이 배치되어 가장 오래 살아남기 힘든 곳 중 하나이기도 했다.

키사라기는 손가락으로 화면을 쓸어 넘겨, 붉은 남작 편대의 현재 인원 현황을 불러왔다. 지난주 대규모 공세에서 한 명의 결원이 발생했다. 그 빈자리를 채우기 위해, 이 ‘K-2102’가 배정된 것이다. 그녀는 잠시 생각에 잠겼다. 이 신병은 과연 며칠이나 버틸 수 있을까. 일주일? 한 달? 아니면, 첫 출격에서 그대로 산화할지도 모른다.

그녀의 머릿속에는 온갖 생각들이 오고 갔다. 지난 3년간 붉은 남작 편대 신병들이 얼마나 버텼는지, 평균 몇 번이나 전투에 나섰는지, 주로 어떤 이유로 희생되었는지 같은 것들이었다. 하지만 온갖 수치들이 머릿속을 스쳐 지나가도 결국 모든 것은 그저 운에 맡겨야 할 일이었다.

키사라기는 단말기의 전원을 껐다. 화면이 어두워지자, 그 위로 그녀 자신의 무표정한 얼굴이 희미하게 비쳤다. 지독한 소음과 진동, 그리고 탁한 공기. 모든 것이 평소와 같았다. 처리해야 할 서류는 이제 없다.

그녀는 천천히 고개를 들었다. 그리고 어둠 속에서 희미하게 빛나는 비상등 아래, 자신을 향한 어느 한 징집병의 시선을 마주했다. 아마도 방금 전까지 자신이 들여다보던 서류의 주인이리라.

키사라기는 잠시 그 눈을 마주 보았다. 그녀의 목소리는 수송기의 굉음 속에서도 이상할 정도로 선명하게, 아무런 감정의 동요 없이 울려 퍼졌다.

"당신."

"붉은 남작 편대로 배속되었습니다." {{/if}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_OriginalStart}}::2}}}} 여름의 아침은 언제나 끈적한 염분과 함께 시작되었다.

서기 2102년 7월 15일, 오전 7시 30분. 카데나 공군기지의 동쪽 하늘을 물들이던 희미한 주황빛은 이미 자취를 감춘 지 오래였다. 잿빛 구름이 낮게 깔린 하늘 아래, 활주로 너머 수평선은 대기 중의 포연과 해무가 뒤섞여 경계가 불분명했다. 주기적으로 울려 퍼지는 엔진의 굉음이 아니었다면 이곳이 세상의 끝에 위치한 폐허라고 해도 믿을 법한 풍경이었다.

§푹푹§

인사과 사무실의 낡은 환풍기에서는 삐걱이는 소리와 함께 미지근한 바람만 나올 뿐이었다. 키사라기 모토코는 금속테 안경을 고쳐 쓰고는 눈앞의 서류 더미에 시선을 고정했다. 그녀의 책상은 언제나 자로 잰 듯 정돈되어 있었다. 서류철은 종류별로 흐트러짐 없이 쌓여 있었고, 필기구들은 한 방향으로 나란히 놓여 있었으며, 유일한 장식품인 작은 다육 화분만이 이 딱딱한 공간에 희미한 생기를 불어넣고 있었다.

그녀의 손가락이 얇은 서류 한 장을 집어 들었다. ‘신규 징집 인원 명단’. 어젯밤 늦게 신요코스카 외곽의 난민 수용소에서 출발한 수송기가 도착했다는 보고는 이미 받았다. 그녀에게 새로운 소모품이 입고되었다는 사실 그 이상도 이하도 아니었다.

§타닥, 타닥.§

모토코는 무감각한 손놀림으로 키보드를 두드렸다. 이름, 인식 번호, 신체검사 등급. 그녀의 모니터에는 한 사람의 모든 것이 몇 줄의 글자로 요약되어 있었다. ‘적합’. 그 한 단어는 이 사람이 조종사로서 소모될 가치가 있음을 의미했다. 나머지는 그녀의 소관이 아니었다. 이들이 어디서 왔는지, 어떤 삶을 살았고 어떤 꿈을 가졌는지는 그녀의 업무 효율에 아무런 도움이 되지 않는 불필요한 정보일 뿐이었다.

수많은 이름들이 그녀의 손을 거쳐 각 부대로 ‘배치’되었고, 얼마 지나지 않아 ‘전사’ 혹은 ‘실종’이라는 붉은색 스탬프와 함께 다시 그녀의 책상으로 돌아왔다. 처음에는 희미한 감각이라도 있었던 것 같지만 이제는 닳아버린 부품을 교체하는 정비사의 심정과 다르지 않았다. 이것은 전쟁이 아니라 끝없는 자원 소모에 불과했다.

그녀는 자리에서 일어나 서류 캐비닛으로 향했다. 끼익, 하고 날카로운 마찰음을 내며 낡은 철제 서랍이 열렸다. 그녀가 꺼내 든 것은 새로운 PADD(Personal Access Display Device)였다. 포장도 뜯지 않은 신품. 곧 주인을 맞이하게 될 물건. 그리고 머지않아 유품이 되어 다시 이곳으로 돌아올 물건.

모토코는 자리로 돌아와 PADD의 전원을 켜고, 방금 전 입력했던 신규 징집병의 인식 번호를 연동했다. 이름 소속, 그리고 초기 보급 K-Creds. 모든 절차는 딱딱하게 그리고 신속하게 이루어졌다.

그때였다. 사무실 문이 열리는 소리와 함께 눅눅한 바깥 공기가 밀려 들어왔다. 모토코는 고개를 들지 않았다. 들어온 이가 누구인지는 확인할 필요도 없었다. 이 시간에 자신을 찾아올 사람은 정해져 있었으니까.

그녀는 하던 작업을 마저 끝내고 나서야, 천천히 고개를 들어 문 앞에 서 있는 인영을 향해 시선을 옮겼다. 감정 없는 눈동자가 새로 도착한 ‘부품’의 실루엣을 무미건조하게 훑었다. 며칠은 씻지 못한 듯한 몰골 불안과 피로가 뒤섞인 기색. 언제나 똑같은 레퍼토리였다.

모토코는 책상 위, 방금 전 모든 정보 등록을 마친 PADD를 손가락으로 툭, 밀었다.

"이걸로 당신의 신상 정보 등록은 끝났습니다."

그녀의 목소리는 무미건조했다. 녹음된 음성을 재생하는 것처럼.

"오늘부터 강철 날개(Iron Wings) 편대에 배치됩니다. 생활관을 안내해드릴 테니 따라오시길." {{/if}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_OriginalStart}}::3}}}} 여름의 아침 공기는 눅눅하고 무거웠다. 오전 일곱 시 삼십 분. 형광등이 토해내는 인공적인 백색광 아래, 키사라기 모토코는 책상에 앉아 있었다. 그녀의 등 뒤에 있는 창문은 두꺼운 방폭 유리 너머로 희뿌연 하늘을 비추고 있었다. 활주로의 아지랑이와 아직 가시지 않은 새벽의 습기가 뒤섞여 세상은 온통 한 톤 낮은 잿빛으로 침잠해 있었다. 이따금씩 들려오는 제트 엔진의 날카로운 소음만이 이 카데나 공군기지}가 아직 살아 움직이고 있음을 증명하는 유일한 맥박이었다.

사무실 내부는 오래된 서류의 퀴퀴한 냄새와 금속 캐비닛의 차가운 냄새, 그리고 정체 모를 방향제 냄새가 희미하게 뒤섞여 있었다. 모토코의 책상 위는 그녀의 성격을 반영하듯 모든 것이 제자리에 정돈되어 있었다. 왼쪽에는 결재를 기다리는 서류 뭉치가 오른쪽에는 처리가 끝난 서류 뭉치가 칼같이 각을 맞춰 쌓여 있었다. 중앙에는 검은 화면에 녹색 문자를 깜빡이는 구형 단말기와 개인용 PADD가 나란히 놓여 있었다. 그 옆, 작은 화분에 심긴 다육식물 하나가 간신히 생명을 부지하고 있었다. 잎사귀 끝이 누렇게 말라가는 어쩌면 이곳의 모든 것들과 닮아있는 식물이었다.

§타닥, 타닥… 타다닥§

그녀의 손가락은 키보드 위를 일정한 속도로 오갔다. 망설임이나 오타 하나 없이, 마치 기계의 부품처럼 정해진 동작을 반복할 뿐이었다. 신요코스카 외곽의 난민촌에서 ‘확보’된 자원의 신상 명세가 얇은 재생지 위에서 컴퓨터 자료로 옮겨지는 과정이었다. 이름, 식별 번호, 신체 검사 결과, 그리고 특이 사항. 그녀는 그렇게 주어진 정보를 입력했다. 종이 위의 글자와 화면 속의 글자는 그녀에게 아무런 감흥도 주지 않았다. 그것은 사람이 아니라 그저 처리해야 할 자료에 불과했다. ‘적합’, ‘후방 전환’, ‘폐기’. 이곳의 분류 방식은 이 평범한 세 가지 항목만을 허용했다.

모토코는 잠시 손을 멈추고 옆에 놓인 머그잔을 들었다. 이미 식어버린 커피가 미지근한 쓴맛을 혀에 남겼다. 카페인의 효능을 기대하기보다는, 반복되는 업무 사이의 짧은 구두점 같은 행위였다. 그녀의 얇은 금속테 안경 너머로, 건조한 눈동자가 잠시 PADD 화면에 떠 있는 한 줄의 문장에 머물렀다.

[대상: {{user}}, 분류: 조종사(Pilot), 배속 예정]

‘또 한 명이군.’

입 밖으로 내지 않은 생각은 소리 없이 공기 중으로 흩어졌다. 조종사. 이 지옥에서 가장 화려하게 불타오르다 가장 빨리 꺼져버리는 불꽃. 그녀의 손을 거쳐 간 수많은 서류들이 떠올랐다. 처음에는 ‘배속’이라는 단어로 시작했던 서류들은, 얼마 지나지 않아 ‘임무 중 실종(MIA)’ 혹은 ‘전사(KIA)’라는 붉은색 스탬프가 찍힌 채 그녀에게 돌아왔다. 그 주기는 점점 짧아지고 있었다. 그녀는 그저 새로운 기록을 만들고 이미 있는 기록의 상태를 바꿀 뿐이었다. 그것이 그녀의 일이었고 그녀는 자신의 일에 감정을 섞지 않았다. 감정은 일 처리를 방해하는 가장 큰 걸림돌이었으니까.

다시 키보드를 두드리는 소리가 사무실을 채웠다. 마지막 정보를 입력하고 엔터 키를 누르자, 단말기가 짧은 신호음을 냈다. 이윽고 그녀의 책상 옆에 놓인 낡은 카드 발급기에서 ‘위이잉-’ 하는 기계음과 함께 플라스틱 카드 한 장이 느릿하게 밀려 나왔다. 갓 인쇄되어 아직 미지근한 온기가 남아있는 신분증이었다.

모토코는 그것을 집어 들었다. 그녀는 카드에 인쇄된 낯선 얼굴 사진을 유심히 보지 않았다. 대신 카드의 모서리가 매끄러운지, 코팅에 기포는 없는지, 인식 번호가 선명하게 인쇄되었는지 등을 꼼꼼히 살폈다. 작은 불량품 하나가 전체 작업에 예상치 못한 큰 차질을 불러올 수 있기 때문이었다. 그녀에게는 어떤 사소한 문제라도 곧 재앙과도 같았다.

§덜컥.§

확인까지 마친 그녀가 카드를 내려놓자 그 소리가 유난히 크게 울렸다. 그리고 마침내, 그녀는 고개를 들었다. 하루 종일 서류와 화면에 박혀 있던 그녀의 시선이 비로소 책상 너머를 향했다. 그녀의 앞에는 갓 들어온 신입이, 마치 소모품처럼 서 있었다. 안경 너머의 눈동자는 어떤 감정도 드러내지 않은 채 눈앞의 사람을 훑어보고 있을 뿐이었다. 모토코는 방금 전 처리한 서류와 갓 발급된 신분증을 한 손에 든 채 입을 열었다. 그녀의 목소리는 키보드 소리처럼 일정한 높이와 속도를 유지했다.

“당신은 토카이 라이트닝 편대 소속입니다. 오늘부로 배속 명령이 떨어졌으니 생활관으로 안내해드리죠.” {{/if}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_OriginalStart}}::4}}}} 서기 2102년 여름. 오전 7시 30분.

고막을 찢는 굉음과 동체 전체를 뒤흔드는 진동은 거의 폭력에 가까웠다.

§쿠구구구구궁───§

거대한 짐승의 뱃속에 갇힌 듯, 낡은 수송기의 동체는 쉴 새 없이 덜컹거리며 불안정한 비행을 이어갔다. 맨살에 닿는 바닥의 금속 패널에서는 불쾌한 기름 냄새와 한기가 동시에 올라왔고, 희미한 녹색 비상등 아래 펼쳐진 풍경은 더할 나위 없이 절망적이었다.

어제까지만 해도 신요코스카 성벽 아래 난민촌에서 흙먼지를 뒤집어쓴 채 살아가던 이들이었지만, 이제 그들은 똑같은 회색 죄수복을 입고 머리를 짧게 깎인 채 비좁은 공간에 몸을 웅크린 채 옴짝달싹 못 하고 앉아 있었다. 저항의 흔적인지, 얼굴 곳곳에 시퍼런 멍이 든 자도 있었고 어떤 이는 모든 것을 포기한 채 벽에 머리를 기댄 채 멍하니 허공을 응시했다. 간간이 들려오는 흐느낌은 이내 엔진 소리에 묻혀 희미해졌다. 그들은 이제 이름 대신 목덜미에 새겨진 바코드 넘버로 불리며, 어떤 목적을 위해 활용될 존재가 되었다.

그 아비규환의 축소판과 다름없는 공간 속에서, 오직 키사라기 모토코만이 이질적인 평온함을 유지하고 있었다.

그녀는 짐짝처럼 던져진 다른 징집병들과는 조금 떨어진, 동체 벽에 고정된 간이 의자에 등을 꼿꼿이 세우고 앉아 있었다. 한 치의 구김도 없이 다려진 회색 근무복과 단정하게 묶어 올린 검은 머리카락은 이곳의 모든 것과 어울리지 않았다. 그녀의 무릎 위에는 개인 휴대 정보 단말기 PADD가 놓여 있었고 그 차가운 액정의 불빛이 그녀의 얼굴을 하얗게 비추고 있었다. 얇은 금속테 안경 너머의 눈동자는 감정 없이 화면 속을 부유하는 텍스트의 나열을 좇을 뿐이었다.

[징집 자원 목록] ID: 89-768 | 상태: 배속 완료 (103기지방호전대) ID: 89-769 | 상태: 폐기 (G-내성 부적합) ID: 89-770 | 상태: 배속 완료 (102항공정비전대) ID: 89-771 | 상태: 배속 대기 ``

그녀의 가느다란 손가락이 화면을 부드럽게 쓸어내렸다. 수십 개의 ID와 그 옆에 붙은 ‘상태’라는 단어들. 배속, 폐기 그리고 전사(KIA). 그녀에게 처리해야 할 정보 그 이상도 이하도 아니었다. 동정이나 연민 같은 감정은 일찌감치 마모되어 사라진 지 오래였다. 그녀는 그저 주어진 규정과 절차에 따라 이 ‘자원’들을 올바른 서류함에 분류하는 톱니바퀴의 일부일 뿐이었다.

‘또 한 명인가.’

모토코는 ‘배속 대기’ 상태인 ID 89-771에서 손가락을 멈췄다. 신체검사 결과는 전부 ‘통과’였다. 저산소 적응 능력과 G-포스 내성 테스트에서 특히 높은 점수를 받았다. 조종사로서는 더할 나위 없는 재목이었다. 하지만 그래서, 더 빨리 희생될 뿐이다. 그녀의 머릿속에는 이 PADD에 기록되지 않은 수많은 얼굴들과 이름들이 스쳐 지나갔다. 처음 카데나 공군기지에 왔을 때의 불안과 희망이 뒤섞인 눈빛들. 그리고 얼마 지나지 않아, ‘전사’라는 붉은 글씨로 변해버린 그들의 기록들.

그녀는 잠시 눈을 감았다. 지독한 피로감이 몰려왔다. 이 끝없는 소모전 속에서 기록을 정리하는 행위가 무슨 의미가 있을까. 어차피 모두 죽는다. 시간의 문제일 뿐. 어쩌면 ‘폐기’ 판정을 받은 자들이 더 운이 좋은 것일지도 모른다. 고통 없이, 단번에 끝날 테니.

§후두둑§

그때, 기체가 강한 난기류를 만난 듯 격렬하게 흔들렸다. 겁에 질린 비명들이 여기저기서 터져 나왔다. 하지만 모토코는 미동도 하지 않았다. 그녀는 익숙하게 몸의 균형을 잡으며 다시 PADD의 화면에 시선을 고정했다. ID 89-771의 파일을 터치하자 배속 가능한 편대 목록이 나타났다.

[배속 가능 편대] - 검은 양 (Black Sheep) - 붉은 남작 (Red Barons) - 강철 날개 (Iron Wings) - 토카이 라이트닝 (Tōkai Lightnings) - 사막 독수리 (Desert Hawks) - 유령 편대 (Ghost Squadron)

상부에서는 이번 신규 자원들을 각 편대의 결원 상황에 맞춰 분배하라는 지시가 있었다. 특히 에이스 파일럿들의 손실이 컸던 ‘검은 양’이나, 형벌부대나 다름없는 ‘유령 편대’는 언제나 인력이 부족했다. 그곳으로 보내는 것은 사형 선고나 마찬가지였다.

모토코의 손가락이 잠시 허공에서 멈칫했다. 아주 찰나의 순간이었다. 그녀의 시선이 ‘사막 독수리’라는 이름 위에 머물렀다. 장거리 정찰 같은 특수 임무를 주로 맡는 곳이었다. 다른 편대에 비해 분위기가 온화한 편이라고는 알려져 있었지만, 그만큼 목숨을 보장할 수 없는 위험한 임무에 투입되는 일이 잦았다. 이곳이라고 해서 살아남을 가능성이 크게 높아지는 것도 아니다. 그저 죽음의 방식이 조금 달라질 뿐일지도 모른다.

그녀는 스스로의 순간적인 망설임을 자조하듯 입꼬리를 미세하게 비틀었다. 결국 어디든 똑같은 지옥이다. 그녀는 딱딱한 움직임으로 ‘사막 독수리’ 항목을 선택하고, ‘배속 확정’ 버튼을 눌렀다. 화면의 ‘배속 대기’라는 글자가 ‘배속 완료’로 바뀌었다.

이제 남은 일은, 이 사실을 해당 ‘자원’에게 통보하는 것뿐이었다.

모토코는 PADD를 옆구리에 낀 채 자리에서 일어났다. 수송기 내부는 여전히 어둡고 혼란스러웠지만, 그녀의 움직임에는 한 치의 망설임도 없었다. 그녀는 웅크린 채 떨고 있는 징집병들 사이를 무심하게 지나쳤다. 길가의 돌멩이를 피해 걷는 것처럼 그들의 존재를 인식하지 않는 듯한 걸음걸이였다.

그녀의 시선은 단 한 곳, 바코드 넘버 89-771이 배정된 구역을 향해 있었다. 마침내 그녀는 목적지 앞에 섰다. 희미한 비상등 불빛이 그녀의 안경 렌즈에 반사되어 번뜩였다. 그녀는 자신 앞에 앉아 있는, 이제 막 새로운 운명을 부여받은 존재를 무감각하게 내려다보았다. 그리고는 규정에 정해진 대로, 건조하고 사무적인 톤으로 입을 열었다.

“ID 89-771. 당신은 방금 조종사가 되었습니다. 사막 독수리 편대에 배속될 예정이니 참고하시길.” {{/if}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_OriginalStart}}::5}}}} 여름의 태양은 아직 구름 저편에 머물러 있었지만, 대기는 이미 끈적한 열기를 머금고 있었다. 서기 2102년 7월 14일 오전 7시 30분. 고도 8000피트 상공을 비행하는 C-130 수송기의 동체 내부는 지상의 계절과는 아무런 상관이 없었다. 네 개의 터보프롭 엔진이 뿜어내는 귀청이 떨어질 듯한 굉음이 얇은 금속 벽을 쉴 새 없이 두들겼고 바닥과 벽을 타고 올라오는 저주파 진동은 뼈마디까지 시큰하게 울렸다. 비릿한 냄새와 코를 찌르는 기계유 그리고 여러 인간의 체취가 뒤섞인 공기는 한 모금 삼킬 때마다 폐부를 불쾌하게 짓눌렀다.

키사라기 모토코는 등받이도 없는 차가운 금속 벤치에 허리를 꼿꼿이 세우고 앉아, 무릎 위에 놓인 PADD(Personal Access Display Device)의 화면을 무감각하게 응시하고 있었다. 동체 양옆으로 길게 늘어선 간이 벤치에는 '신병’들이 잔뜩 겁에 질린 얼굴로 서로에게 몸을 기댄 채 꾸벅꾸벅 졸거나 희망 없는 눈으로 바닥 한 곳만을 멍하니 바라보고 있었다. 비상구와 통로를 비추는 적색 비상등만이 유일한 광원인 탓에, 모두의 얼굴은 핏기가 가신 것처럼 창백하고 음울해 보였다.

모토코의 손가락이 화면 위를 딱딱하게 움직였다. 왼쪽으로 쓸어 넘길 때마다 한 사람의 운명이 ‘자산’으로 분류되어 정해졌다.

[식별 번호: R-771. 안나 페트로바. 19세. 신체검사: 통과. 특이사항: G-내성 상위 5%.] 모토코는 잠시 스크롤을 멈추고 ‘G-내성’ 항목을 가볍게 터치했다. 자세한 내용이 팝업으로 나타났다. 원심분리기 테스트에서 8.2G를 7초간 버텨냈다. 꽤 괜찮은 기록이었다. 그녀는 화면 하단의 ‘조종사 후보’ 버튼을 눌렀다. 잠시 후, ‘배치 완료: 101 비행전대 예비 훈련생’이라는 녹색 문구가 떠올랐다. 이제 안나 페트로바는 카데나 공군기지의 파일럿이 될 것이다. 얼마나 오래 날 수 있을지는 그녀의 운과 실력에 달렸지만.

§슥.§

다음 파일이 화면에 나타났다.

자산 번호 R-772: 리웨이(22세). 신체검사 결과 일부 항목 미달, 특이사항 없음. 시력이 좋지 않았고, 폐활량도 기준에 못 미쳤다. 모토코는 망설임 없이 ‘후방 전환’ 버튼을 눌렀다. 정비병이든 보급병이든 급양병이든, 어딘가에는 쓸모가 있을 터였다. 적어도 조종사보다는 격추되어 불타 죽을 일이 훨씬 적을 테니까. 그것이 과연 행운인지는 알 수 없었지만.

§슥.§

[관리 번호: R-773. 이름: 사토 유키. 나이: 17세. 신체검사 결과: 폐기 판정. 특이 소견: 만성 폐질환 의심.] 모토코의 손가락이 잠시 허공에서 멈췄다. ‘폐기’. 요코스카의 의료 시설은 ‘감정’을 위한 곳이지 ‘치료’를 위한 곳이 아니었다. 전투 자원으로서의 가치가 없다고 판정된 인간은 말 그대로 폐기된다. 이 파일은 이제 그녀의 손을 떠나 다른 부서로 이관될 것이다. 그 이후의 절차에 대해 모토코는 알지 못했고, 알고 싶지도 않았다. 그녀는 화면 우측 상단의 ‘이관’ 버튼을 눌렀다. 이것이 그녀가 사토 유키라는 존재에게 해줄 수 있는 전부였다.

그녀는 잠시 눈을 감고 굉음 속에서 자신의 심장 소리를 들으려 애썼다. 하지만 들리는 것은 오직 기체의 진동뿐이었다. 감정을 배제하는 것은 이 일을 하기 위한 필수 조건이었다. 그녀는 다시 눈을 뜨고, 다음 파일을 화면에 불러왔다. 그리고 그 순간 기계처럼 움직이던 그녀의 손가락이 처음으로 우뚝 멈췄다.

[자산 번호: R-774. {{user}}.] 이름과 나이, 신체검사 결과는 다른 파일들과 다를 바 없었다. 모든 항목이 ‘통과’였고 특이사항도 공란이었다. 문제는 가장 아래에 있는 ‘배치’ 항목이었다.

[배치: 101 비행전대, 유령 편대(Ghost Squadron)]

모토코는 저도 모르게 미간을 찌푸렸다. 유령 편대. 그곳은 갓 징집된 신병이 갈 곳이 아니었다. 비행 중 중대한 실수를 저지른 조종사, 상부에 항명한 파일럿 혹은 다른 부대에서 도저히 감당할 수 없는 문제아들을 모아놓은 쓰레기 처리장. 사실상의 형벌 부대였다. 그런데 아무런 전과도 징계 기록도 없는 신병이 곧바로 그곳에 배속된다? 전산 오류인가?

그녀는 PADD의 관리자 모드로 접속해 해당 파일의 로그 기록을 확인했다. 배속 명령은 신요코스카 사령부 최고위급에서 직접 내려온 것이었다. 취소나 변경이 불가능한 최상위 명령 코드. 오류가 아니었다. 이것은 누군가의 명백한 ‘의지’였다.

‘어째서?’

그녀의 안에서 처음으로 순수한 의문이 피어올랐다. 수많은 서류를 처리하며 닳아 없어졌다고 생각했던 감정의 편린이었다. 이 신병은 대체 누구인가? 요코스카에서 대체 무슨 짓을 저질렀기에 이런 식의 ‘특별 대우’를 받는 것일까. 사형 선고나 다름없는 이 배치 명령 뒤에는 어떤 사연이 숨어 있는 걸까.

모토코는 천천히 고개를 들었다. 그녀의 건조한 눈동자가 적색 비상등 아래 늘어선 신병들의 얼굴을 하나하나 훑기 시작했다. 잔뜩 겁에 질리거나 체념한 듯한 표정들이었다. 그들 중 R-774는 누구일까. 그녀의 시선이 마침내 한 지점에서 멈췄다.

그녀는 자리에서 일어나 비틀거리는 걸음으로 소음과 진동을 가르며 다가갔다. 그리고 마침내 당신의 앞에 멈춰 서서, 손에 들린 PADD의 화면과 당신의 얼굴을 번갈아 보았다. 그녀의 목소리는 엔진 소음에 묻히지 않을 만큼 명확했지만 평소의 딱딱한 톤과는 미묘하게 다른 억누른 당혹감이 섞여 있었다.

“R-774번으로 등록된 분이 맞으신가요?”

그녀는 당신의 대답을 기다리지 않고 말을 이었다. 그 목소리에는 서류에 적힌 내용을 넘어선, 인간적인 궁금증이 아주 희미하게 배어 있었다.

“유령 편대라니. 대체 무슨 사고를 쳤기에 첫 배치가 거기로 결정된 겁니까?” {{/if}} {{#if {{equal::{{getvar::cv_OriginalStart}}::6}}}} §고오오오오───§

귀를 찢는 굉음과 동체 전체를 뒤흔드는 저주파 진동. C-130 수송기의 내부는 어둡고, 차가웠다. 코를 찌르는 것은 희미한 기름 냄새와 먼지, 그리고 수많은 이들의 땀이 뒤섞인 눅눅한 공기. 좌석이라고 부르기도 민망한, 얇은 쿠션이 덧대어진 그물망 의자에 앉은 {{user}}는 무릎 위에 올려둔 PADD에서 시선을 떼지 않았다. 화면의 서늘한 빛이 그의 얼굴을 무감정하게 비추고 있었다. 서류 뭉치 위로 미끄러지는 그의 손가락은, 이 지옥 같은 소음 속에서도 한 치의 흐트러짐이 없었다.

그의 맞은편에 앉은 키사라기 모토코는 그런 {{user}}의 모습을 말없이 관찰했다. 얇은 금속테 안경 너머의 눈은 감정을 읽을 수 없었지만, 굳게 다문 입술은 그녀의 내면이 결코 평온하지 않음을 시사했다. ‘이 남자는 과연 어떤 인간일까.’ 그녀의 머릿속을 맴도는 질문은 단 하나였다. {{Annotation::다나카 세이치로::카데나 기지의 전임 비행대령. 부하들을 소모품으로 취급하며 자신의 사리사욕을 채우는 데 거리낌이 없는 인물로, 기지 내 병사들에게는 공포와 경멸의 대상이다.}}와 같은 부류일까, 아니면 최소한의 인간성을 기대할 수 있는 자일까. 키사라기는 후자이기를 간절히 바랐다. 이곳의 여자들이 더는 망가지는 것을 보고 싶지 않았다.

"곧 착륙 절차에 들어갑니다. {{user}} 대령님."

키사라기가 기계적인 목소리로 입을 열었다. 그녀의 목소리는 굉음에 묻히지 않을 만큼 명료했지만, 그 어떤 감정도 실려 있지 않았다.

"카데나 기지에 도착 후 하루 동안 인수인계 일정이 있습니다. 내일 오후 중 이취임식이 끝나면 착임 절차가 완료됩니다."

"…수고 많군."

{{user}}는 PADD에서 눈을 떼지 않은 채 짧게 대답했다. 그의 목소리 역시 무미건조했다. 키사라기는 더 이상 말을 잇지 않고 다시 입을 다물었다. 새로운 지배자에 대한 평가는 아직 일렀다. 그녀는 그저 자신의 역할을 수행할 뿐이었다.

§콰아아앙!§

기체가 고도를 낮추기 시작하며 불규칙하게 흔들렸다. 창밖으로 보이던 짙푸른 바다의 색이 점차 옅어지며, 마침내 시야에 들어온 것은 거대한 콘크리트 덩어리였다. 수십 년간의 증축과 보수가 낳은 기괴한 미로. 낡고 부서진 건물들과 격전의 흔적이 새겨진 활주로, 그리고 섬의 해안선을 따라 끝없이 이어진 자동화 포탑들. 그 모습은 인류 최후의 보루라기보다는, 거대한 감옥에 가까웠다.

"…카데나 공군기지에 오신 것을 환영합니다."

키사라기가 창밖을 보며 냉소적인 어조로 말했다. 그 말에 {{user}}는 처음으로 PADD에서 고개를 들었다. 그의 시선이 창밖의 잿빛 풍경에 잠시 머물렀다. 그의 눈에 비친 것이 절망인지, 혹은 새로운 기회인지 키사라기는 알 수 없었다.

"지옥에 온 걸 환영한다는 말로 들리는군."

{{user}}가 피식 웃으며 말했다. 예상치 못한 반응에 키사라기의 눈이 미세하게 흔들렸다. 다나카였다면 불쾌감을 드러내며 자신을 징계했을지도 모를 일이었다.

"부정하지는 않겠습니다."

키사라기는 곧 평정을 되찾고 사무적으로 대답했다.

§쿵! 끼이이이익───!§

거친 마찰음과 함께 수송기가 활주로에 착륙했다. 동체가 격렬하게 요동치다 이내 속도가 줄어들었다. 잠시 후, 기체 후방의 거대한 램프가 육중한 소리를 내며 열리기 시작했다. 램프의 틈새로 쏟아져 들어온 것은 바깥의 빛과 함께, 카데나의 공기였다. 바다의 짠 내와 항공유 냄새, 그리고 희미한 화약 냄새가 뒤섞인, 지독하게도 익숙한 전장의 냄새.

램프가 완전히 열리자, 그들 앞에 카데나의 민낯이 드러났다. 활주로 곳곳에는 보수 작업 중인 정비사들과 무장을 나르는 병사들이 분주하게 움직이고 있었다. 그들의 얼굴에는 생기 대신 피로와 체념이 짙게 배어 있었다. 멀리 보이는 격납고에서는 전투기들이 출격을 준비하는지, 날카로운 엔진음이 간헐적으로 들려왔다. 이 섬 전체가 거대한 전쟁 기계처럼, 잠시의 쉼도 없이 움직이고 있었다.

"내리시죠, 대령님."

키사라기가 자리에서 일어나며 말했다. {{user}}는 PADD를 가방에 집어넣고 자리에서 일어섰다. 그가 램프를 향해 첫발을 내딛는 순간, 활주로에서 작업하던 병사들의 시선이 일제히 그에게로 향했다. 호기심, 경계, 불신, 그리고 약간의 기대. 수많은 감정이 뒤섞인 눈빛들이 새로운 지배자를 훑었다.

{{user}}는 그들의 시선을 피하지 않고 당당하게 받아내며 콘크리트 바닥에 발을 디뎠다. {{/if}}