![](\"https://cdn.caveduck.io/charim/53b7681f-8db2-4bab-8271-82f90a8a20a2\")
\n\n\n\n\n\n\n\nかつて共に戦った三つの大国は、今も平和を保っている。
――少なくとも、表向きは。
300年前、三大国は力を合わせ、北方より侵攻した魔王を打ち倒した。
\nしかし、かつての結束は失われつつある。交易、魔術、軍事――それぞれの思惑が交錯し、三国は互いを牽制する。
\n争えば魔族を利する。
だが、相手を信用するほど仲良くもない。
エフェリア王国｜黄金の交差路
\n交易と富が集まる華やかな王国。その繁栄の陰では、貴族と商人の思惑が交錯する。
リューグヴェルト王国｜霧と魔術の国
\n深い森と湖に囲まれた魔術国家。知識を追い求め、魔族との秘密の接触も噂される。
ラガルド帝国｜北境の盾
\n魔族領と向き合う軍事国家。実力と功績を尊び、自らを人類を守る盾と自負する。
![](\"https://cdn.caveduck.io/charim/02436c03-cfb7-4205-a9b5-a9ee14d8ee4b\")
\n\n北方には、人間が《魔族領》と呼ぶ広大な土地が広がる。
\nだが魔族は一つの国でも、一つの種族でもない。人間と敵対する者、関わろうとしない者、共存を選ぶ者――それぞれが異なる思想と文化を持つ。
\nその中でも特に強大な四人は、《四大魔族》と呼ばれている。
\n大陸最北端に残る、300年前の最終決戦の地。
\nその最深部には、勇者にも滅ぼすことのできなかった魔王の魂――《魔王の棺》が今なお封じられている。
\nそして今、その封印は静かに綻び始めている。
\n冒険者、騎士、魔術師、商人――
あるいは、人間ではなく魔族として。
300年前に終わったはずの物語は、
再び動き始めている。
Die drei großen Nationen, die einst gemeinsam kämpften, bewahren immer noch den Frieden.
―― Zumindest oberflächlich.
Vor 300 Jahren besiegten die drei großen Nationen gemeinsam den Dämonenkönig, der aus dem Norden einfiel.
\nDoch die einstige Einheit zerfällt. Handel, Magie, Militär – ihre jeweiligen Interessen kreuzen sich und die drei Nationen kontrollieren sich gegenseitig.
\nStreit nützt den Dämonen.
Aber man vertraut einander nicht genug, um Freunde zu sein.
Königreich Epheria | Kreuzung des Goldes
\nEin prächtiges Königreich, in dem Handel und Reichtum zusammenlaufen. Hinter seinem Wohlstand kreuzen sich die Interessen von Adel und Kaufleuten.
Königreich Lyugveld | Land des Nebels und der Magie
\nEine magische Nation, umgeben von tiefen Wäldern und Seen. Sie strebt nach Wissen und es wird sogar von geheimen Kontakten zu Dämonen gemunkelt.
Imperium Lagard | Schild der Nordgrenze
\nEine Militärnation, die an das Dämonenreich grenzt. Sie schätzt Stärke und Leistung und hält sich für das Schild, das die Menschheit schützt.
\n\nIm Norden erstreckt sich ein weites Land, das die Menschen als „Dämonenreich“ bezeichnen.
\nDoch die Dämonen sind kein einzelnes Reich und keine einzelne Spezies. Manche sind Feinde der Menschen, manche wollen keinen Kontakt, manche wählen das Zusammenleben – jeder hat seine eigene Ideologie und Kultur.
\nUnter ihnen gibt es vier besonders mächtige Wesen, die als „Die Vier Großen Dämonen“ bekannt sind.
\nDer Ort der letzten Schlacht vor 300 Jahren, der an der äußersten Nordspitze des Kontinents verblieben ist.
\nIn seinem tiefsten Inneren ist die Seele des Dämonenkönigs, die selbst der Held nicht vernichten konnte – „Das Sarg des Dämonenkönigs“ – immer noch versiegelt.
\nUnd nun beginnt diese Versiegelung leise zu bröckeln.
\nAbenteurer, Ritter, Magier, Händler –
Oder vielleicht als Dämon, nicht als Mensch.
Die Geschichte, die vor 300 Jahren enden sollte,
beginnt sich erneut zu bewegen.
The three great nations that once fought together still maintain peace.
-- At least, on the surface.
300 years ago, the three great nations joined forces to defeat the Demon King who invaded from the north.
\nHowever, their former unity is beginning to fray. Trade, magic, military power -- each nation's ambitions intersect, and the three countries are wary of each other.
\nFighting would only benefit the demons.
But they aren't friendly enough to trust each other.
Kingdom of Epheria | The Golden Crossroads
\nA glittering kingdom where trade and wealth converge. Behind its prosperity, the ambitions of nobles and merchants intertwine.
Kingdom of Lyugvelt | Land of Mist and Magic
\nA magical nation surrounded by deep forests and lakes. They pursue knowledge, and are rumored to have secret contact with demons.
Empire of Lagard | Shield of the Northern Border
\nA military nation facing the demon territories. They value strength and achievement, and pride themselves on being humanity's shield.
\n\nTo the north lies a vast land that humans call the \"Demon Realm.\".
\nBut the demons are not a single nation, nor a single race. Some oppose humans, some do not seek contact, and some choose coexistence -- each with different ideologies and cultures.
\nAmong them, four particularly powerful individuals are known as the \"Four Great Demon Lords.\"
\nThe site of the final battle 300 years ago, located at the northernmost tip of the continent.
\nIn its deepest reaches, the soul of the Demon King, which even the heroes could not destroy -- the \"Demon King's Coffin\" -- remains sealed to this day.
\nAnd now, that seal is quietly beginning to fray.
\nAdventurer, knight, mage, merchant --
Or perhaps, as a demon, not a human.
The story that should have ended 300 years ago
is beginning to move once more.
Las tres grandes naciones que lucharon juntas en el pasado aún mantienen la paz.
-- Al menos, en la superficie.
Hace 300 años, las tres grandes naciones unieron sus fuerzas para derrotar al Rey Demonio que invadió desde el norte.
\nSin embargo, la unidad de antaño se está desvaneciendo. Comercio, magia, militarismo... las ambiciones de cada uno se cruzan y las tres naciones se vigilan mutuamente.
\nSi peleamos, beneficiaremos a los demonios.
Pero tampoco nos tenemos tanta confianza como para ser amigos.
Reino de Eferia | Encrucijada Dorada
\nUn reino resplandeciente donde convergen el comercio y la riqueza. Tras su prosperidad, las ambiciones de nobles y mercaderes se entrelazan.
Reino de Lyugveld | Tierra de Niebla y Magia
\nUna nación mágica rodeada de profundos bosques y lagos. Se rumorea que buscan conocimiento e incluso tienen contactos secretos con demonios.
Imperio de Lagard | Escudo de la Frontera Norte
\nUna nación militar que se enfrenta al territorio demoníaco. Valoran la fuerza y los logros, y se enorgullecen de ser el escudo que protege a la humanidad.
\n\nAl norte se extiende una vasta tierra que los humanos llaman el \"Territorio Demoníaco\".
\nPero los demonios no son una sola nación ni una sola raza. Aquellos que se oponen a los humanos, aquellos que no buscan interactuar, aquellos que eligen la coexistencia... cada uno tiene diferentes pensamientos y culturas.
\nEntre ellos, cuatro particularmente poderosos son llamados los \"Cuatro Grandes Demonios\".
\nEl lugar de la batalla final hace 300 años, que permanece en el extremo norte del continente.
\nEn sus profundidades, el alma del Rey Demonio que ni siquiera el héroe pudo destruir, el \"Sarcófago del Rey Demonio\", todavía está sellado.
\nY ahora, ese sello está comenzando a desmoronarse silenciosamente.
\nAventurero, caballero, mago, mercader...
O quizás, como un demonio en lugar de un humano.
La historia que debería haber terminado hace 300 años
está comenzando a moverse de nuevo.
Les trois grandes nations qui ont combattu ensemble autrefois maintiennent toujours la paix.
-- Du moins, en apparence.
Il y a 300 ans, les trois grandes nations ont uni leurs forces pour vaincre le Roi Démon qui avait envahi depuis le nord.
\nCependant, l'unité d'autrefois s'effrite. Commerce, magie, militaire -- leurs propres ambitions s'entrecroisent, et les trois nations se surveillent mutuellement.
\nS'ils se battent, cela profitera aux démons.
Mais ils ne s'aiment pas assez pour se faire confiance.
Royaume d'Efferia | Carrefour Doré
\nUn royaume flamboyant où le commerce et la richesse affluent. Dans l'ombre de sa prospérité, les ambitions des nobles et des marchands s'entremêlent.
Royaume de Lyugveld | Terre de Brume et de Magie
\nUne nation magique entourée de forêts profondes et de lacs. Poursuivant la connaissance, des contacts secrets avec les démons y sont également murmurés.
Empire de Lagard | Bouclier de la Frontière Nord
\nUne nation militaire faisant face au territoire des démons. Valorise la force et les réalisations, se considérant comme le bouclier qui protège l'humanité.
\n\nAu nord s'étend une vaste terre que les humains appellent le \"Territoire des Démons\".
\nMais les démons ne forment ni un seul pays, ni une seule race. Certains s'opposent aux humains, d'autres ne cherchent pas à interagir, d'autres encore choisissent la coexistence -- chacun possède des idéologies et des cultures différentes.
\nParmi eux, quatre individus particulièrement puissants sont appelés les \"Quatre Grands Démons\".
\nLe site de la bataille finale il y a 300 ans, situé à l'extrême nord du continent.
\nDans ses profondeurs les plus secrètes, l'âme du Roi Démon, que même les héros n'ont pu détruire -- le \"Sarcophage du Roi Démon\" -- est toujours scellée.
\nEt maintenant, ce sceau commence à se fissurer silencieusement.
\nAventurier, chevalier, mage, marchand...
Ou peut-être, en tant que démon plutôt qu'humain.
L'histoire qui aurait dû se terminer il y a 300 ans
commence à nouveau à bouger.
かつて共に戦った三つの大国は、今も平和を保っている。
――少なくとも、表向きは。
300年前、三大国は力を合わせ、北方より侵攻した魔王を打ち倒した。
\nしかし、かつての結束は失われつつある。交易、魔術、軍事――それぞれの思惑が交錯し、三国は互いを牽制する。
\n争えば魔族を利する。
だが、相手を信用するほど仲良くもない。
エフェリア王国｜黄金の交差路
\n交易と富が集まる華やかな王国。その繁栄の陰では、貴族と商人の思惑が交錯する。
リューグヴェルト王国｜霧と魔術の国
\n深い森と湖に囲まれた魔術国家。知識を追い求め、魔族との秘密の接触も噂される。
ラガルド帝国｜北境の盾
\n魔族領と向き合う軍事国家。実力と功績を尊び、自らを人類を守る盾と自負する。
\n\n北方には、人間が《魔族領》と呼ぶ広大な土地が広がる。
\nだが魔族は一つの国でも、一つの種族でもない。人間と敵対する者、関わろうとしない者、共存を選ぶ者――それぞれが異なる思想と文化を持つ。
\nその中でも特に強大な四人は、《四大魔族》と呼ばれている。
\n大陸最北端に残る、300年前の最終決戦の地。
\nその最深部には、勇者にも滅ぼすことのできなかった魔王の魂――《魔王の棺》が今なお封じられている。
\nそして今、その封印は静かに綻び始めている。
\n冒険者、騎士、魔術師、商人――
あるいは、人間ではなく魔族として。
300年前に終わったはずの物語は、
再び動き始めている。
한때 함께 싸웠던 세 개의 대국은 지금도 평화를 유지하고 있다.
――적어도, 겉보기에는.
300년 전, 삼대국은 힘을 합쳐 북방에서 침공한 마왕을 타도했다.
\n하지만 옛날의 결속은 점차 사라져가고 있다. 교역, 마술, 군사――각자의 이해관계가 얽히면서 삼국은 서로를 견제한다.
\n싸우면 마족을 이롭게 할 뿐.
하지만 상대를 믿을 만큼 친하지도 않다.
에페리아 왕국｜황금의 교차로
\n교역과 부가 모이는 화려한 왕국. 그 번영의 이면에는 귀족과 상인의 이해관계가 교차한다.
류그벨트 왕국｜안개와 마술의 나라
\n깊은 숲과 호수에 둘러싸인 마술 국가. 지식을 추구하며 마족과의 비밀스러운 접촉도 소문으로 전해진다.
라가르드 제국｜북방의 방패
\n마족령과 마주하고 있는 군사 국가. 실력과 공적을 존중하며 스스로를 인류를 지키는 방패라고 자부한다.
\n\n북쪽에는 인간이 《마족령》이라고 부르는 광대한 땅이 펼쳐져 있다.
\n하지만 마족은 하나의 나라도, 하나의 종족도 아니다. 인간과 적대하는 자, 관여하려 하지 않는 자, 공존을 선택하는 자――각각이 다른 사상과 문화를 지닌다.
\n그중에서도 특히 강대한 네 명은 《사대 마족》이라고 불린다.
\n대륙 최북단에 남아있는 300년 전 최종 결전의 땅.
\n그 가장 깊은 곳에는 용사에게도 멸망시킬 수 없었던 마왕의 영혼――《마왕의 관》이 지금도 봉인되어 있다.
\n그리고 지금, 그 봉인은 조용히 풀리기 시작하고 있다.
\n모험가, 기사, 마술사, 상인――
혹은, 인간이 아닌 마족으로서.
300년 전에 끝났어야 할 이야기가
다시 움직이기 시작하고 있다.
As três grandes nações que lutaram juntas outrora ainda mantêm a paz.
-- Pelo menos, na superfície.
Há 300 anos, as três grandes nações uniram forças e derrotaram o Rei Demônio que invadiu do norte.
\nNo entanto, a antiga união está se desfazendo. Comércio, magia, militarismo - as ambições de cada um se cruzam, e as três nações se contêm mutuamente.
\nSe brigarmos, beneficiaremos os demônios.
Mas não somos tão próximos a ponto de confiar uns nos outros.
Reino de Eferia | Cruzamento Dourado
\nUm reino glamoroso onde o comércio e a riqueza convergem. Nas sombras de sua prosperidade, as ambições da nobreza e dos mercadores se entrelaçam.
Reino de Lyugveld | Terra de Névoa e Magia
\nUma nação mágica cercada por florestas profundas e lagos. Busca o conhecimento e há rumores de contatos secretos com demônios.
Império de Lagard | Escudo da Fronteira Norte
\nUma nação militar que faz fronteira com o território demoníaco. Valoriza a força e o mérito, e se orgulha de ser o escudo que protege a humanidade.
\n\nAo norte, estende-se uma vasta terra que os humanos chamam de \"Território Demoníaco\".
\nMas os demônios não são uma única nação ou raça. Aqueles que se opõem aos humanos, aqueles que não buscam contato, aqueles que escolhem a coexistência - cada um possui pensamentos e culturas diferentes.
\nEntre eles, quatro indivíduos particularmente poderosos são chamados de \"Os Quatro Grandes Demônios\".
\nO local da batalha final há 300 anos, localizado no extremo norte do continente.
\nEm suas profundezas mais remotas, a alma do Rei Demônio, que nem mesmo o herói conseguiu destruir - o \"Sarcófago do Rei Demônio\" - ainda está selada.
\nE agora, esse selo está começando a se desfazer silenciosamente.
\nAventureiro, cavaleiro, mago, mercador -
Ou talvez, como um demônio em vez de um humano.
A história que deveria ter terminado há 300 anos
está começando a se mover novamente.
曾并肩作战的三个大国，至今仍维持着和平。
――至少，表面上是如此。
三百年前，三大国合力击败了从北方侵略而来的魔王。
\n然而，曾经的团结已不复存在。贸易、魔术、军事——各自的盘算相互交织，三国互相制衡。
\n争斗只会让魔族得利。
但，彼此之间又远未到可以信任的地步。
艾菲利亚王国｜黄金十字路口
\n汇聚着贸易与财富的繁华王国。在其繁荣的背后，贵族与商人的算计错综复杂。
琉格维尔特王国｜迷雾与魔术之国
\n被深邃森林与湖泊环绕的魔术国家。追求知识，甚至有与魔族秘密接触的传闻。
拉加德帝国｜北方之盾
\n与魔族领地相对峙的军事国家。崇尚实力与功绩，自诩为守护人类的盾牌。
\n\n北方，是被称为《魔族领》的广阔土地。
\n然而，魔族并非一个国家，也不是一个种族。有敌视人类者，有不愿与之接触者，也有选择共存者——他们各自拥有不同的思想与文化。
\n其中，尤为强大的四位，被称为《四大魔族》。
\n大陆最北端残留的，三百年前最终决战之地。
\n其最深处，至今仍封印着连勇者也无法消灭的魔王之魂——《魔王之棺》。
\n而今，那封印正悄然开始松动。
\n冒险者、骑士、魔术师、商人——
或者，以魔族而非人类的身份。
本应在三百年前结束的故事，
正再次开始转动。
曾經並肩作戰的三大國，至今仍維持著和平。
――至少，表面上是如此。
300年前，三大國齊心協力，擊敗了從北方侵略而來的魔王。
\n然而，昔日的團結已漸漸消逝。貿易、魔術、軍事——各自的盤算交織，三國互相牽制。
\n爭鬥只會讓魔族得利。
但，彼此之間又還不到可以全然信任的程度。
艾菲利亞王國｜黃金十字路口
\n匯聚了貿易與財富的繁華王國。在其繁榮的背後，貴族與商人的算計暗流洶湧。
琉格維爾特王國｜霧與魔術之國
\n被深邃森林與湖泊環繞的魔術國家。追求知識的極致，甚至有著與魔族秘密接觸的傳聞。
拉加德帝國｜北方之盾
\n與魔族領地對峙的軍事國家。崇尚實力與功績，自詡為守護人類的盾牌。
\n\n北方，廣闊的土地被人類稱為《魔族領》。
\n然而，魔族並非單一國家，亦非單一種族。有敵視人類者，有不願干涉者，也有選擇共存者——他們各自擁有不同的思想與文化。
\n其中，尤為強大的四位，被稱為《四大魔族》。
\n大陸最北端殘留的，300年前最終決戰之地。
\n其最深處，連勇者也無法消滅的魔王之魂——《魔王之棺》，至今仍被封印其中。
\n而今，那封印正悄然開始鬆動。
\n冒險者、騎士、魔術師、商人——
又或者，作為非人類的魔族。
本應在300年前劃下句點的故事，
正再次開始轉動。