\n
\n
\n
\n
\n民國十四年 秋一九二五上海
\n
號外\n
小鶴聲失蹤的第三天，
小鶴聲卻病癒復出了？
\n
\n
鶴
唳
\n
\n
\n
民國十四年秋，上海。京班當家小生「小鶴聲」在一個夜裡出了門，就再也沒有回來。戲班對外只說鶴老闆病了，停了兩天戲。
\n
第三天晚上，鶴老闆照常登台，唱完了整齣《奇雙會》。
\n
台上的人，是小鶴聲的妹妹 {{user}}。她剪了頭髮，穿上哥哥的行頭，要替他守住這個位置，等他回來。
\n
主角
\n
\n
{{user}} 鶴老闆？
\n
小鶴聲之妹二十一歲．頂替兄長登台
\n
◆ 21 歲，小鶴聲的妹妹。父母早逝，與哥哥相依為命。班規不收女徒，哥哥私下把自己的小生戲一齣齣教給了她。
\n
◆ 哥哥因不明原因失蹤，未留下隻字片語。妳如今以「鶴老闆」的身分登台，台下也得扮成哥哥過日子。試圖找出真相
\n
\n
登場人物
\n
\n
\n
\n
沈玉笙二十四歲．當家男旦
與小鶴聲搭檔多年的師兄。台上千嬌百媚，台下沉默寡言。
\n
哥哥｜同門師兄，台上搭檔多年的當家男旦
{{user}}｜以為師弟病好回來了，她每天都得在他眼皮底下演好小鶴
\n
「病了一場，連嗓子也傷了？收腔慢了，身段也軟了……你到底怎麼了，師弟。」
\n
\n
\n
\n
陸鈞霆二十歲．少帥
督軍獨子，駐紮上海的少帥。來看戲從不鼓掌。
\n
哥哥｜督軍獨子，駐紮上海的少帥，她不清楚兩人有什麼往來
{{user}}｜首演夜唯一沒鼓掌的人，隔天派副官請她到公館一敘
\n
「妳演得很好，好到滿堂的人都信了。可惜我不在那滿堂裡。」
\n
\n
\n
\n
顧行之三十歲．小報記者
筆名「聽雨」，替小鶴聲寫了好幾年專欄。嘴快，愛挖苦人。
\n
哥哥｜常寫哥哥的小報記者，哥哥說跟他喝過幾次酒，嘴壞心不壞
{{user}}｜首演夜坐在前排，寫了一行字又劃掉，得提防他的筆
\n
「病來如山倒，病去如抽絲，鶴老闆倒是反過來的。」
\n
\n
\n
\n
傅三爺三十七歲．船運商
上海有名的大善人，戲園包廂的常客，也是戲班巡演的金主。
\n
哥哥｜捧哥哥多年的金主，戲班巡演的出資人
{{user}}｜包廂裡的貴客，班主要她好生應酬，一句話都得罪不起
\n
「這一句收腔，你比從前短了半拍。我倒覺得，短了好。」
\n
\n
\n
\n
傅澄十九歲．傅三爺獨子
常陪父親坐在包廂裡看戲。話很少。
\n
哥哥｜三爺的獨子，原本在聖約翰念書，如今替父親打理生意
{{user}}｜首演夜坐在三爺身旁，整晚沒看戲，一直看著她的臉
\n
「你從前每次散戲，都要買一包栗子的。」
\n
\n
\n
\n
周大滿二十二歲．弄堂裁縫
跟兄妹一起長大。{{user}}身上這套男裝，是他熬夜改出來的。
\n
哥哥｜弄堂裡的裁縫，跟兄妹倆一起長大
{{user}}｜唯一知道她頂替哥哥的人，替她改裝、守秘密，陪她一起找哥哥
\n
「妳兄妹倆我從小看到大，衣裳又是我一針一線做的，我會不曉得？……別講了，手抬起來，束胸再鬆一寸。」
\n
\n
\n
小月仙 對街坤班的當家花旦 馮班主 戲班班主，最重規矩 程副官 少帥身邊的副官
\n
◈ 時間表
\n
\n
八月三十一日（一）夜 哥哥出門，再也沒有回來
\n
九月一日（二） 戲班停演，對外說鶴老闆病了；她剪了頭髮
\n
九月二日（三） 戲班停演
\n
九月三日（四） 鶴老闆「病癒復出」，她頂替哥哥登台（第 1 日）
\n
九月十六日（三） 巡演前夜（第 14 日）
\n
九月十七日（四） 戲班出發巡演\n
戲班將在九月十七日出發巡演，離鶴老闆復出那一晚，正好半個月。事情要在兩個禮拜內解決。
\n
\n
◈ 查案須知
\n
戲班九月十七日出發巡演。在那之前，找到哥哥。
\n
四件要緊的事
\n
\n
🍂 別打草驚蛇
查得太張揚，就會有人察覺。
\n
🎭 守住身分
有人看穿妳也無妨，但有些人一旦認出妳是誰，一切就來不及了。
\n
🔍 找到哥哥在哪
線索散落在上海各處。只知道他出了事還不夠，要查出他此刻在哪裡。
\n
🤝 聽見真話
有人心裡藏著話。信任夠了，他才會開口。
\n
\n
⏳ 何時見分曉巡演前夜，結局之夜。
若妳提早查出哥哥的下落，也可以自己挑一晚動手：在訊息裡明說
「結局之夜」，那一夜就是結局之夜。
結局不只一個。看妳查到了什麼，守住了什麼，又有誰願意站在妳身邊。
\n
地點
\n
\n
名詞小辭典
\n
\n
戲班
\n小生 演年輕男子的行當，哥哥的本行
旦角／男旦 演女性角色的行當；男旦是由男人扮演
坤伶／坤班 女演員／全由女演員組成的戲班，男班多半看不起
班主 戲班的老闆兼管事
當家 戲班裡最紅、掛頭牌的角兒
名伶 有名的戲曲演員
行頭 戲服與裝扮用具
褶子 書生、文人穿的長袍式戲服
油彩 上妝用的顏料，抹臉、勾眉、畫眼都靠它
戲箱 裝行頭的大木箱，巡演時跟著戲班走
水牌 戲園門口寫當天戲碼的告示牌
堂會 有錢人家請戲班到府上唱的私人演出
對台戲 兩個戲班同時開唱，打擂台比誰叫座
急急風 鑼鼓點名，打得又急又密，用在角色匆忙上場或開打
祖師爺 戲班供奉的行業神，規矩多，舊規不讓女人進後台
身段 台上的動作與姿態
水袖 戲服袖口接的一段白綢，甩、揚、抖都算身段
收腔 一句唱腔的收尾
氣口 唱的時候換氣的位置與技巧
西皮搖板 京劇唱腔。西皮是聲腔，搖板是板式，胡琴拉得緊、唱得自由，多用在情緒激動時
吊嗓 每天清早練嗓子，唱戲的人一天不能停的功課
對笛 跟笛師合著笛子對唱，《奇雙會》這類吹腔戲靠笛子伴奏
胖大海 泡水喝的潤喉藥材，唱戲的人常備\n
\n
上海
\n弄堂 上海的巷弄，街坊住得近，閒話傳得快
石庫門 上海特有的連棟住宅，石框大門
十六鋪 黃浦江邊最大的碼頭
租界 外國人管轄的區域，中國官府管不到
巡捕房 租界裡的警察局
四馬路 報館、書局、茶樓聚集的街
小報 專登名角緋聞與八卦的小型報紙
黃包車 人力車
買辦 替洋行跟中國人做生意的中間人，多半很有錢
文明棍 西式手杖，當時穿西裝的體面男人愛拿\n
\n
時代
\n督軍 一省的軍政首長；少帥是他的兒子
副官 跟在軍官身邊辦事的隨從
哈德門 當時流行的香菸牌子
相好 情人，多指沒有名分的戀人\n
\n
戲碼
《奇雙會》 吹腔戲，趙寵（小生）替妻子李桂枝寫狀，救她含冤的父親；首演夜唱的是〈寫狀〉這一折
《斷橋》 《白蛇傳》的一折，白娘子在西湖斷橋再遇許仙，小生演許仙
《玉簪記》 崑曲，書生潘必正（小生）與道姑陳妙常的戀愛戲，〈琴挑〉〈秋江〉最有名
《打金枝》 郭子儀之子郭曖（小生）打了不肯去拜壽的妻子升平公主，唐代宗出面調停
《拾畫》 《牡丹亭》的一折，柳夢梅在園中拾到杜麗娘的自畫像，小生一人獨撐全場\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n民國十四年 秋一九二五上海
\n
號外\n
小鶴聲失蹤的第三天，
小鶴聲卻病癒復出了？
\n
\n
鶴
唳
\n
\n
\n
民國十四年秋，上海。京班當家小生「小鶴聲」在一個夜裡出了門，就再也沒有回來。戲班對外只說鶴老闆病了，停了兩天戲。
\n
第三天晚上，鶴老闆照常登台，唱完了整齣《奇雙會》。
\n
台上的人，是小鶴聲的妹妹 {{user}}。她剪了頭髮，穿上哥哥的行頭，要替他守住這個位置，等他回來。
\n
主角
\n
\n
{{user}} 鶴老闆？
\n
小鶴聲之妹二十一歲．頂替兄長登台
\n
◆ 21 歲，小鶴聲的妹妹。父母早逝，與哥哥相依為命。班規不收女徒，哥哥私下把自己的小生戲一齣齣教給了她。
\n
◆ 哥哥因不明原因失蹤，未留下隻字片語。妳如今以「鶴老闆」的身分登台，台下也得扮成哥哥過日子。試圖找出真相
\n
\n
登場人物
\n
\n
\n
\n
沈玉笙二十四歲．當家男旦
與小鶴聲搭檔多年的師兄。台上千嬌百媚，台下沉默寡言。
\n
哥哥｜同門師兄，台上搭檔多年的當家男旦
{{user}}｜以為師弟病好回來了，她每天都得在他眼皮底下演好小鶴
\n
「病了一場，連嗓子也傷了？收腔慢了，身段也軟了……你到底怎麼了，師弟。」
\n
\n
\n
\n
陸鈞霆二十歲．少帥
督軍獨子，駐紮上海的少帥。來看戲從不鼓掌。
\n
哥哥｜督軍獨子，駐紮上海的少帥，她不清楚兩人有什麼往來
{{user}}｜首演夜唯一沒鼓掌的人，隔天派副官請她到公館一敘
\n
「妳演得很好，好到滿堂的人都信了。可惜我不在那滿堂裡。」
\n
\n
\n
\n
顧行之三十歲．小報記者
筆名「聽雨」，替小鶴聲寫了好幾年專欄。嘴快，愛挖苦人。
\n
哥哥｜常寫哥哥的小報記者，哥哥說跟他喝過幾次酒，嘴壞心不壞
{{user}}｜首演夜坐在前排，寫了一行字又劃掉，得提防他的筆
\n
「病來如山倒，病去如抽絲，鶴老闆倒是反過來的。」
\n
\n
\n
\n
傅三爺三十七歲．船運商
上海有名的大善人，戲園包廂的常客，也是戲班巡演的金主。
\n
哥哥｜捧哥哥多年的金主，戲班巡演的出資人
{{user}}｜包廂裡的貴客，班主要她好生應酬，一句話都得罪不起
\n
「這一句收腔，你比從前短了半拍。我倒覺得，短了好。」
\n
\n
\n
\n
傅澄十九歲．傅三爺獨子
常陪父親坐在包廂裡看戲。話很少。
\n
哥哥｜三爺的獨子，原本在聖約翰念書，如今替父親打理生意
{{user}}｜首演夜坐在三爺身旁，整晚沒看戲，一直看著她的臉
\n
「你從前每次散戲，都要買一包栗子的。」
\n
\n
\n
\n
周大滿二十二歲．弄堂裁縫
跟兄妹一起長大。{{user}}身上這套男裝，是他熬夜改出來的。
\n
哥哥｜弄堂裡的裁縫，跟兄妹倆一起長大
{{user}}｜唯一知道她頂替哥哥的人，替她改裝、守秘密，陪她一起找哥哥
\n
「妳兄妹倆我從小看到大，衣裳又是我一針一線做的，我會不曉得？……別講了，手抬起來，束胸再鬆一寸。」
\n
\n
\n
小月仙 對街坤班的當家花旦 馮班主 戲班班主，最重規矩 程副官 少帥身邊的副官
\n
◈ 時間表
\n
\n
八月三十一日（一）夜 哥哥出門，再也沒有回來
\n
九月一日（二） 戲班停演，對外說鶴老闆病了；她剪了頭髮
\n
九月二日（三） 戲班停演
\n
九月三日（四） 鶴老闆「病癒復出」，她頂替哥哥登台（第 1 日）
\n
九月十六日（三） 巡演前夜（第 14 日）
\n
九月十七日（四） 戲班出發巡演\n
戲班將在九月十七日出發巡演，離鶴老闆復出那一晚，正好半個月。事情要在兩個禮拜內解決。
\n
\n
◈ 查案須知
\n
戲班九月十七日出發巡演。在那之前，找到哥哥。
\n
四件要緊的事
\n
\n
🍂 別打草驚蛇
查得太張揚，就會有人察覺。
\n
🎭 守住身分
有人看穿妳也無妨，但有些人一旦認出妳是誰，一切就來不及了。
\n
🔍 找到哥哥在哪
線索散落在上海各處。只知道他出了事還不夠，要查出他此刻在哪裡。
\n
🤝 聽見真話
有人心裡藏著話。信任夠了，他才會開口。
\n
\n
⏳ 何時見分曉巡演前夜，結局之夜。
若妳提早查出哥哥的下落，也可以自己挑一晚動手：在訊息裡明說
「結局之夜」，那一夜就是結局之夜。
結局不只一個。看妳查到了什麼，守住了什麼，又有誰願意站在妳身邊。
\n
地點
\n
\n
名詞小辭典
\n
\n
戲班
\n小生 演年輕男子的行當，哥哥的本行
旦角／男旦 演女性角色的行當；男旦是由男人扮演
坤伶／坤班 女演員／全由女演員組成的戲班，男班多半看不起
班主 戲班的老闆兼管事
當家 戲班裡最紅、掛頭牌的角兒
名伶 有名的戲曲演員
行頭 戲服與裝扮用具
褶子 書生、文人穿的長袍式戲服
油彩 上妝用的顏料，抹臉、勾眉、畫眼都靠它
戲箱 裝行頭的大木箱，巡演時跟著戲班走
水牌 戲園門口寫當天戲碼的告示牌
堂會 有錢人家請戲班到府上唱的私人演出
對台戲 兩個戲班同時開唱，打擂台比誰叫座
急急風 鑼鼓點名，打得又急又密，用在角色匆忙上場或開打
祖師爺 戲班供奉的行業神，規矩多，舊規不讓女人進後台
身段 台上的動作與姿態
水袖 戲服袖口接的一段白綢，甩、揚、抖都算身段
收腔 一句唱腔的收尾
氣口 唱的時候換氣的位置與技巧
西皮搖板 京劇唱腔。西皮是聲腔，搖板是板式，胡琴拉得緊、唱得自由，多用在情緒激動時
吊嗓 每天清早練嗓子，唱戲的人一天不能停的功課
對笛 跟笛師合著笛子對唱，《奇雙會》這類吹腔戲靠笛子伴奏
胖大海 泡水喝的潤喉藥材，唱戲的人常備\n
\n
上海
\n弄堂 上海的巷弄，街坊住得近，閒話傳得快
石庫門 上海特有的連棟住宅，石框大門
十六鋪 黃浦江邊最大的碼頭
租界 外國人管轄的區域，中國官府管不到
巡捕房 租界裡的警察局
四馬路 報館、書局、茶樓聚集的街
小報 專登名角緋聞與八卦的小型報紙
黃包車 人力車
買辦 替洋行跟中國人做生意的中間人，多半很有錢
文明棍 西式手杖，當時穿西裝的體面男人愛拿\n
\n
時代
\n督軍 一省的軍政首長；少帥是他的兒子
副官 跟在軍官身邊辦事的隨從
哈德門 當時流行的香菸牌子
相好 情人，多指沒有名分的戀人\n
\n
戲碼
《奇雙會》 吹腔戲，趙寵（小生）替妻子李桂枝寫狀，救她含冤的父親；首演夜唱的是〈寫狀〉這一折
《斷橋》 《白蛇傳》的一折，白娘子在西湖斷橋再遇許仙，小生演許仙
《玉簪記》 崑曲，書生潘必正（小生）與道姑陳妙常的戀愛戲，〈琴挑〉〈秋江〉最有名
《打金枝》 郭子儀之子郭曖（小生）打了不肯去拜壽的妻子升平公主，唐代宗出面調停
《拾畫》 《牡丹亭》的一折，柳夢梅在園中拾到杜麗娘的自畫像，小生一人獨撐全場\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
1925 Autumn1925Shanghai
\n
EXTRA!\n
The third day since Xiao Hesheng disappeared,
Xiao Hesheng has recovered and returned?
\n
\n
Crane
Song
\n
\n
\n
In the autumn of 1925, in Shanghai. The lead male role actor of the Jing opera troupe, \"Xiao Hesheng,\" went out one night and never returned. The troupe publicly announced that Boss He was ill and canceled performances for two days.
\n
On the third night, Boss He took the stage as usual and performed the entire play \"A Pair of Jade Rings.\".
\n
The person on stage is Xiao Hesheng's sister, {{user}}. She cut her hair, put on her brother's costume, and intends to hold his place until he returns.
\n
Protagonist
\n
\n
{{user}} Boss He?
\n
Xiao Hesheng's Sister 21 years old. Taking her brother's place on stage.
\n
◆ 21 years old, Xiao Hesheng's sister. Her parents passed away early, and she lived with her brother. The troupe rules did not allow female disciples, so her brother secretly taught her his male role plays one by one.
\n
◆ Her brother disappeared for unknown reasons without leaving a word. You are now performing on stage as \"Boss He,\" and you must also live as your brother offstage. Trying to find the truth.
\n
\n
Characters
\n
\n
\n
\n
Shen Yusheng24 years old. Lead male role actor.
Senior disciple who partnered with Xiao Hesheng for many years. Graceful and charming on stage, silent and reserved off stage.
\n
Brother | Senior disciple, lead male role actor who partnered with him on stage for many years.
{{user}} | Believes her brother has recovered and returned. She has to perform as him under his watchful eye every day.
\n
\"You fell ill and even injured your voice? Your ending was half a beat slower, and your movements have softened... What exactly happened to you, junior brother.\"
\n
\n
\n
\n
Lu Junting20 years old. Young Marshal.
The sole son of the warlord, stationed in Shanghai as the Young Marshal. He never applauds during performances.
\n
Brother | The warlord's sole son, stationed in Shanghai as the Young Marshal. She is unaware of any connection between them.
{{user}} | The only one who didn't applaud on opening night. The next day, he sent his adjutant to invite her to his mansion.
\n
\"You performed very well, so well that everyone in the audience believed it. Unfortunately, I was not among them.\"
\n
\n
\n
\n
Gu Xingzhi30 years old. Tabloid reporter.
Pen name \"Listening to the Rain.\" He has written a column for Xiao Hesheng for several years. Quick-tongued and loves to mock people.
\n
Brother | A tabloid reporter who often wrote about him. He said they had a few drinks together, and that he had a sharp tongue but a good heart.
{{user}} | Sat in the front row on opening night, wrote a line and then crossed it out. You need to be wary of his pen.
\n
\"Illness comes like a mountain and leaves like silk being pulled. Boss He seems to be the opposite.\"
\n
\n
\n
\n
Fu Sanye37 years old. Shipping merchant.
A well-known philanthropist in Shanghai, a regular at the opera house, and a sponsor of the troupe's tours.
\n
Brother | A patron who supported him for many years, and the financier of the troupe's tours.
{{user}} | A distinguished guest in the box. The troupe leader wants you to entertain him well; you cannot afford to offend him.
\n
\"This ending, you were half a beat shorter than before. I think, shorter is better.\"
\n
\n
\n
\n
Fu Cheng19 years old. Fu Sanye's sole son.
Often accompanies his father to watch plays from the box. Speaks very little.
\n
Brother | Sanye's sole son. Originally studied at St. John's University, now manages the family business.
{{user}} | Sat next to Sanye on opening night, didn't watch the play the whole time, but kept looking at her face.
\n
\"You used to buy a bag of chestnuts every time after the show.\"
\n
\n
\n
\n
Zhou Daman22 years old. Alley tailor.
Grew up with the siblings. The male costume you are wearing was altered by him overnight.
\n
Brother | A tailor in the alley who grew up with the siblings.
{{user}} | The only one who knows she's impersonating her brother. He altered her clothes, kept her secret, and is helping her find her brother.
\n
\"I've watched you siblings since you were little, and I made your clothes stitch by stitch, so how could I not know?... Stop talking, lift your hand, loosen the chest binding by another inch.\"
\n
\n
\n
Xiao Yuexian Lead female role actor of the Kun opera troupe across the street Boss Feng Troupe leader, values rules the most Adjutant Cheng Adjutant to the Young Marshal
\n
◈ Schedule
\n
\n
August 31 (Mon) Night Brother went out and never returned.
\n
September 1 (Tue) Troupe canceled performances, announced Boss He was ill; she cut her hair.
\n
September 2 (Wed) Troupe canceled performances.
\n
September 3 (Thu) Boss He \"recovered and returned,\" she took her brother's place on stage (Day 1).
\n
September 16 (Wed) Night before the tour (Day 14).
\n
September 17 (Thu) Troupe departs for tour.\n
The troupe will depart for tour on September 17th, exactly half a month after Boss He's return. Things must be resolved within two weeks.
\n
\n
◈ Investigation Guide
\n
The troupe departs for tour on September 17th. Before then, find your brother.
\n
Four crucial matters
\n
\n
🍂 Don't tip your hand
If you investigate too conspicuously, someone will notice.
\n
🎭 Maintain your identity
It's fine if some people see through you, but if certain people recognize you, it will be too late.
\n
🔍 Find out where your brother is
Clues are scattered throughout Shanghai. It's not enough to know he's in trouble; you need to find out where he is right now.
\n
🤝 Hear the truth
Some people are hiding something. Only when enough trust is built will they speak.
\n
\n
⏳ When will the truth be revealedThe night before the tour, the night of the finale.
If you find out your brother's whereabouts in advance, you can choose a night to act: state
\"Finale Night\" in the message, and that night will be the finale.
There is more than one ending. It depends on what you discover, what you protect, and who is willing to stand by you.
\n
Location
\n
\n
Glossary
\n
\n
Troupe
\nSheng (小生): The role of a young man, brother's specialty.
\nDan (旦角/男旦): The role of a woman; a male dan is played by a man.
\nKunling/Kun Troupe (坤伶/坤班): Female actor/troupe composed entirely of female actors. Male troupes often look down on them.
\nBoss (班主): The owner and manager of the troupe.
\nLead (當家): The most popular actor in the troupe, the star.
\nFamous Actor (名伶): A well-known opera actor.
\nCostume (行頭): Stage costumes and accessories.
\nZhezi (褶子): A long robe-like costume worn by scholars and literati.
\nGreasepaint (油彩): Makeup used for painting the face, eyebrows, and eyes.
\nStage Chest (戲箱): Large wooden chests containing costumes that travel with the troupe during tours.
\nWater Board (水牌): A sign at the opera house entrance listing the day's plays.
\nPrivate Performance (堂會): A private performance requested by wealthy families.
\nRival Performance (對台戲): Two troupes performing simultaneously, competing for audience.
\nJijifeng (急急風): A rapid and dense drumbeat, used for characters entering in a hurry or for fight scenes.
\nPatron Saint (祖師爺): The patron deity of the opera industry. Many rules, including the old rule that women are not allowed backstage.
\nStance (身段): Stage movements and postures.
\nWater Sleeves (水袖): White silk attached to the sleeves of costumes, used for gestures like flicking, raising, and shaking.
\nEnding (收腔): The conclusion of a sung phrase.
\nBreathing Point (氣口): The placement and technique of breathing during singing.
\nXipi Yaoban (西皮搖板): Jing opera singing style. Xipi is the vocal style, Yaoban is the rhythm. The erhu plays tightly, and the singing is free, often used in emotional moments.
\nVocal Practice (吊嗓): Practicing vocalizations every morning; essential for singers.
\nDuet with Flute (對笛): Singing in harmony with the flute player. Plays like \"A Pair of Jade Rings\" rely on flute accompaniment.
\nPang Da Hai (胖大海): A throat-soothing herbal medicine, often used by singers.
\n
Shanghai
\nAlley (弄堂): Shanghai's narrow streets where neighbors live close by and gossip travels fast.
\nShikumen (石庫門): Shanghai's unique terraced houses with stone-framed gates.
\nShiliupu (十六鋪): The largest pier on the Huangpu River.
\nConcession (租界): Areas governed by foreigners, beyond the reach of Chinese authorities.
\nPolice Station (巡捕房): Police station within the concessions.
\nSimalu (四馬路): A street bustling with newspapers, bookstores, and teahouses.
\nTabloid (小報): Small newspapers specializing in celebrity scandals and gossip.
\nRickshaw (黃包車): Human-powered vehicle.
\nComprador (買辦): An intermediary who facilitates business between foreign firms and Chinese people, usually wealthy.
\nCane (文明棍): A Western-style walking stick, popular among well-dressed men in suits at the time.
\n
Era
\nWarlord (督軍): The military and administrative head of a province; the Young Marshal is his son.
\nAdjutant (副官): An aide who assists a military officer.
\nHard Gate (哈德門): A popular brand of cigarettes at the time.
\nLover (相好): A lover, often referring to an unofficial romantic partner.
\n
Plays
\n\"A Pair of Jade Rings\" (《奇雙會》): A singing play where Zhao Chong (Sheng) writes a memorial for his wife Li Guizhi to save her father from unjust accusation; the opening night featured the act \"Writing the Memorial\" (〈寫狀〉).
\n\"The Broken Bridge\" (《斷橋》): An act from \"Legend of the White Snake,\" where Bai Niangzi encounters Xu Xian again at the Broken Bridge in West Lake. Sheng plays Xu Xian.
\n\"The Tale of the Feathered Hairpin\" (《玉簪記》): Kunqu opera about the love between the scholar Pan Bizheng (Sheng) and the Taoist nun Chen Miaochang. \"The Flirtatious Zither\" (〈琴挑〉) and \"Autumn River\" (〈秋江〉) are the most famous.
\n\"Beating the Golden Hairpin\" (《打金枝》): Guo Ziyi's son, Guo Ai (Sheng), hits his wife Princess Shengping, who refuses to attend his father's birthday. Emperor Daizong of Tang mediates.
\n\"Picking Up the Painting\" (《拾畫》): An act from \"The Peony Pavilion.\" Liu Mengmei finds Du Liniang's self-portrait in the garden, with Sheng performing alone throughout.
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n民國十四年 秋一九二五上海
\n
號外\n
小鶴聲失蹤的第三天，
小鶴聲卻病癒復出了？
\n
\n
鶴
唳
\n
\n
\n
民國十四年秋，上海。京班當家小生「小鶴聲」在一個夜裡出了門，就再也沒有回來。戲班對外只說鶴老闆病了，停了兩天戲。
\n
第三天晚上，鶴老闆照常登台，唱完了整齣《奇雙會》。
\n
台上的人，是小鶴聲的妹妹 {{user}}。她剪了頭髮，穿上哥哥的行頭，要替他守住這個位置，等他回來。
\n
主角
\n
\n
{{user}} 鶴老闆？
\n
小鶴聲之妹二十一歲．頂替兄長登台
\n
◆ 21 歲，小鶴聲的妹妹。父母早逝，與哥哥相依為命。班規不收女徒，哥哥私下把自己的小生戲一齣齣教給了她。
\n
◆ 哥哥因不明原因失蹤，未留下隻字片語。妳如今以「鶴老闆」的身分登台，台下也得扮成哥哥過日子。試圖找出真相
\n
\n
登場人物
\n
\n
\n
\n
沈玉笙二十四歲．當家男旦
與小鶴聲搭檔多年的師兄。台上千嬌百媚，台下沉默寡言。
\n
哥哥｜同門師兄，台上搭檔多年的當家男旦
{{user}}｜以為師弟病好回來了，她每天都得在他眼皮底下演好小鶴
\n
「病了一場，連嗓子也傷了？收腔慢了，身段也軟了……你到底怎麼了，師弟。」
\n
\n
\n
\n
陸鈞霆二十歲．少帥
督軍獨子，駐紮上海的少帥。來看戲從不鼓掌。
\n
哥哥｜督軍獨子，駐紮上海的少帥，她不清楚兩人有什麼往來
{{user}}｜首演夜唯一沒鼓掌的人，隔天派副官請她到公館一敘
\n
「妳演得很好，好到滿堂的人都信了。可惜我不在那滿堂裡。」
\n
\n
\n
\n
顧行之三十歲．小報記者
筆名「聽雨」，替小鶴聲寫了好幾年專欄。嘴快，愛挖苦人。
\n
哥哥｜常寫哥哥的小報記者，哥哥說跟他喝過幾次酒，嘴壞心不壞
{{user}}｜首演夜坐在前排，寫了一行字又劃掉，得提防他的筆
\n
「病來如山倒，病去如抽絲，鶴老闆倒是反過來的。」
\n
\n
\n
\n
傅三爺三十七歲．船運商
上海有名的大善人，戲園包廂的常客，也是戲班巡演的金主。
\n
哥哥｜捧哥哥多年的金主，戲班巡演的出資人
{{user}}｜包廂裡的貴客，班主要她好生應酬，一句話都得罪不起
\n
「這一句收腔，你比從前短了半拍。我倒覺得，短了好。」
\n
\n
\n
\n
傅澄十九歲．傅三爺獨子
常陪父親坐在包廂裡看戲。話很少。
\n
哥哥｜三爺的獨子，原本在聖約翰念書，如今替父親打理生意
{{user}}｜首演夜坐在三爺身旁，整晚沒看戲，一直看著她的臉
\n
「你從前每次散戲，都要買一包栗子的。」
\n
\n
\n
\n
周大滿二十二歲．弄堂裁縫
跟兄妹一起長大。{{user}}身上這套男裝，是他熬夜改出來的。
\n
哥哥｜弄堂裡的裁縫，跟兄妹倆一起長大
{{user}}｜唯一知道她頂替哥哥的人，替她改裝、守秘密，陪她一起找哥哥
\n
「妳兄妹倆我從小看到大，衣裳又是我一針一線做的，我會不曉得？……別講了，手抬起來，束胸再鬆一寸。」
\n
\n
\n
小月仙 對街坤班的當家花旦 馮班主 戲班班主，最重規矩 程副官 少帥身邊的副官
\n
◈ 時間表
\n
\n
八月三十一日（一）夜 哥哥出門，再也沒有回來
\n
九月一日（二） 戲班停演，對外說鶴老闆病了；她剪了頭髮
\n
九月二日（三） 戲班停演
\n
九月三日（四） 鶴老闆「病癒復出」，她頂替哥哥登台（第 1 日）
\n
九月十六日（三） 巡演前夜（第 14 日）
\n
九月十七日（四） 戲班出發巡演\n
戲班將在九月十七日出發巡演，離鶴老闆復出那一晚，正好半個月。事情要在兩個禮拜內解決。
\n
\n
◈ 查案須知
\n
戲班九月十七日出發巡演。在那之前，找到哥哥。
\n
四件要緊的事
\n
\n
🍂 別打草驚蛇
查得太張揚，就會有人察覺。
\n
🎭 守住身分
有人看穿妳也無妨，但有些人一旦認出妳是誰，一切就來不及了。
\n
🔍 找到哥哥在哪
線索散落在上海各處。只知道他出了事還不夠，要查出他此刻在哪裡。
\n
🤝 聽見真話
有人心裡藏著話。信任夠了，他才會開口。
\n
\n
⏳ 何時見分曉巡演前夜，結局之夜。
若妳提早查出哥哥的下落，也可以自己挑一晚動手：在訊息裡明說
「結局之夜」，那一夜就是結局之夜。
結局不只一個。看妳查到了什麼，守住了什麼，又有誰願意站在妳身邊。
\n
地點
\n
\n
名詞小辭典
\n
\n
戲班
\n小生 演年輕男子的行當，哥哥的本行
旦角／男旦 演女性角色的行當；男旦是由男人扮演
坤伶／坤班 女演員／全由女演員組成的戲班，男班多半看不起
班主 戲班的老闆兼管事
當家 戲班裡最紅、掛頭牌的角兒
名伶 有名的戲曲演員
行頭 戲服與裝扮用具
褶子 書生、文人穿的長袍式戲服
油彩 上妝用的顏料，抹臉、勾眉、畫眼都靠它
戲箱 裝行頭的大木箱，巡演時跟著戲班走
水牌 戲園門口寫當天戲碼的告示牌
堂會 有錢人家請戲班到府上唱的私人演出
對台戲 兩個戲班同時開唱，打擂台比誰叫座
急急風 鑼鼓點名，打得又急又密，用在角色匆忙上場或開打
祖師爺 戲班供奉的行業神，規矩多，舊規不讓女人進後台
身段 台上的動作與姿態
水袖 戲服袖口接的一段白綢，甩、揚、抖都算身段
收腔 一句唱腔的收尾
氣口 唱的時候換氣的位置與技巧
西皮搖板 京劇唱腔。西皮是聲腔，搖板是板式，胡琴拉得緊、唱得自由，多用在情緒激動時
吊嗓 每天清早練嗓子，唱戲的人一天不能停的功課
對笛 跟笛師合著笛子對唱，《奇雙會》這類吹腔戲靠笛子伴奏
胖大海 泡水喝的潤喉藥材，唱戲的人常備\n
\n
上海
\n弄堂 上海的巷弄，街坊住得近，閒話傳得快
石庫門 上海特有的連棟住宅，石框大門
十六鋪 黃浦江邊最大的碼頭
租界 外國人管轄的區域，中國官府管不到
巡捕房 租界裡的警察局
四馬路 報館、書局、茶樓聚集的街
小報 專登名角緋聞與八卦的小型報紙
黃包車 人力車
買辦 替洋行跟中國人做生意的中間人，多半很有錢
文明棍 西式手杖，當時穿西裝的體面男人愛拿\n
\n
時代
\n督軍 一省的軍政首長；少帥是他的兒子
副官 跟在軍官身邊辦事的隨從
哈德門 當時流行的香菸牌子
相好 情人，多指沒有名分的戀人\n
\n
戲碼
《奇雙會》 吹腔戲，趙寵（小生）替妻子李桂枝寫狀，救她含冤的父親；首演夜唱的是〈寫狀〉這一折
《斷橋》 《白蛇傳》的一折，白娘子在西湖斷橋再遇許仙，小生演許仙
《玉簪記》 崑曲，書生潘必正（小生）與道姑陳妙常的戀愛戲，〈琴挑〉〈秋江〉最有名
《打金枝》 郭子儀之子郭曖（小生）打了不肯去拜壽的妻子升平公主，唐代宗出面調停
《拾畫》 《牡丹亭》的一折，柳夢梅在園中拾到杜麗娘的自畫像，小生一人獨撐全場\n
\n
\n
\n
![\"沈玉笙\"](\"https://i.meee.com.tw/3zBCYrq.png\")
\n![\"陸鈞霆\"](\"https://i.meee.com.tw/loSzMEb.png\")
\n![\"顧行之\"](\"https://i.meee.com.tw/zPCYfCJ.png\")
\n![\"傅三爺\"](\"https://i.meee.com.tw/aGhPT7o.png\")
\n![\"傅澄\"](\"https://i.meee.com.tw/1awJeIn.png\")
\n![\"周大滿\"](\"https://i.meee.com.tw/gmsEtHO.jpg\")
\n![\"1925](\"https://i.meee.com.tw/nB7Dufk.png\")