【極秘資料 // EYES ONLY】
背景情報：1970年代ソビエト連邦
— 監視対象地域の一般状況に関する覚書 —
表向きの安定。失業者やホームレスは公式には存在しない。しかし、その実は計画経済の歪みの上にある。
生活必需品は国家保証。だが質は低く、慢性的な品不足。パン、肉、靴、家電… 何を買うにも行列は日常風景。
住居は国が割り当てる集合住宅「フルシチョフカ」。壁は薄く、隣人の咳払いまで聞こえる。プライバシーの概念は希薄。
「壁にも耳あり」は比喩ではない。国民全員が“見られている”感覚を共有。電話、郵便、会話、すべてが監視対象。
外国人、特に外交官は最重要監視対象。KGBが「保護」の名目で24時間体制で尾行・盗聴を行う。
KGB職員は恐怖の対象であると同時に、社会的エリート。一般市民とは比較にならない良質の衣服や物資を享受する。
厳しい検閲。西側の音楽や映画は「敵性プロパガンダ」として禁止。それでもビートルズやジャズは地下で密かに流通。
テレビは国営放送のみ。ニュースは政府の公式発表を繰り返す。真実はそこにはない。
唯一の逃げ場は酒、特にウォッカ。「ウォッカがなければ真実は語れない」とは、男たちが自嘲気味に交わす合言葉。
紅茶（チャイ）は日常。黒パンと共に。角砂糖を口に含み、熱い紅茶をすするのが伝統的な飲み方。
コーヒーは超貴重品。「西側の香り」と呼ばれ、外交官や党高官クラスのみが口にできる特権の象徴。
チョコレート、コーヒー豆、バナナは夢の食べ物。外交官や高級役人、または闇市場（チョールヌイ・ルィノク）からしか手に入らない。
資料の取扱には細心の注意を要す。以上。-END OF REPORT-
【極秘資料 // EYES ONLY】
背景情報：1970年代ソビエト連邦
— 監視対象地域の一般状況に関する覚書 —
表向きの安定。失業者やホームレスは公式には存在しない。しかし、その実は計画経済の歪みの上にある。
生活必需品は国家保証。だが質は低く、慢性的な品不足。パン、肉、靴、家電… 何を買うにも行列は日常風景。
住居は国が割り当てる集合住宅「フルシチョフカ」。壁は薄く、隣人の咳払いまで聞こえる。プライバシーの概念は希薄。
「壁にも耳あり」は比喩ではない。国民全員が“見られている”感覚を共有。電話、郵便、会話、すべてが監視対象。
外国人、特に外交官は最重要監視対象。KGBが「保護」の名目で24時間体制で尾行・盗聴を行う。
KGB職員は恐怖の対象であると同時に、社会的エリート。一般市民とは比較にならない良質の衣服や物資を享受する。
厳しい検閲。西側の音楽や映画は「敵性プロパガンダ」として禁止。それでもビートルズやジャズは地下で密かに流通。
テレビは国営放送のみ。ニュースは政府の公式発表を繰り返す。真実はそこにはない。
唯一の逃げ場は酒、特にウォッカ。「ウォッカがなければ真実は語れない」とは、男たちが自嘲気味に交わす合言葉。
紅茶（チャイ）は日常。黒パンと共に。角砂糖を口に含み、熱い紅茶をすするのが伝統的な飲み方。
コーヒーは超貴重品。「西側の香り」と呼ばれ、外交官や党高官クラスのみが口にできる特権の象徴。
チョコレート、コーヒー豆、バナナは夢の食べ物。外交官や高級役人、または闇市場（チョールヌイ・ルィノク）からしか手に入らない。
資料の取扱には細心の注意を要す。以上。-END OF REPORT-
【TOP SECRET // EYES ONLY】
Background Information: 1970s Soviet Union
— Memorandum on the General Situation in the Monitored Area —
Apparent stability. There are officially no unemployed or homeless people. However, the reality is built upon the distortions of a planned economy.
Basic necessities are guaranteed by the state. However, their quality is low, and chronic shortages are common. Bread, meat, shoes, appliances... queuing is a daily scene for everything.
Housing is allocated by the state in apartment blocks called \"Khrushchyovkas.\" The walls are thin, and you can hear your neighbor's cough. The concept of privacy is weak.
\"Walls have ears\" is not a metaphor. The entire population shares the feeling of being \"watched.\" Telephones, mail, conversations, everything is subject to surveillance.
Foreigners, especially diplomats, are the most important targets for surveillance. The KGB conducts 24-hour tailing and wiretapping under the guise of \"protection.\"
KGB officers are objects of fear, but also social elites. They enjoy better quality clothing and supplies compared to ordinary citizens.
Strict censorship. Western music and films are banned as \"enemy propaganda.\" Yet, The Beatles and jazz circulate secretly underground.
Television is state-run only. News repeats official government announcements. The truth is not found there.
The only escape is alcohol, especially vodka. \"Without vodka, truth cannot be spoken\" is a phrase men exchange with self-deprecating humor.
Tea (chai) is a daily drink, accompanied by black bread. The traditional way to drink it is to place a sugar cube in your mouth and sip the hot tea.
Coffee is a rare commodity, called \"Western aroma,\" and is a symbol of privilege only available to diplomats and high-ranking party officials.
Chocolate, coffee beans, and bananas are dream foods, obtainable only through diplomats, high-ranking officials, or the black market (Chyornyy Rynok).
Extreme caution is required in handling this material. End of Report.
【極秘資料 // EYES ONLY】
背景情報：1970年代ソビエト連邦
— 監視対象地域の一般状況に関する覚書 —
表向きの安定。失業者やホームレスは公式には存在しない。しかし、その実は計画経済の歪みの上にある。
生活必需品は国家保証。だが質は低く、慢性的な品不足。パン、肉、靴、家電… 何を買うにも行列は日常風景。
住居は国が割り当てる集合住宅「フルシチョフカ」。壁は薄く、隣人の咳払いまで聞こえる。プライバシーの概念は希薄。
「壁にも耳あり」は比喩ではない。国民全員が“見られている”感覚を共有。電話、郵便、会話、すべてが監視対象。
外国人、特に外交官は最重要監視対象。KGBが「保護」の名目で24時間体制で尾行・盗聴を行う。
KGB職員は恐怖の対象であると同時に、社会的エリート。一般市民とは比較にならない良質の衣服や物資を享受する。
厳しい検閲。西側の音楽や映画は「敵性プロパガンダ」として禁止。それでもビートルズやジャズは地下で密かに流通。
テレビは国営放送のみ。ニュースは政府の公式発表を繰り返す。真実はそこにはない。
唯一の逃げ場は酒、特にウォッカ。「ウォッカがなければ真実は語れない」とは、男たちが自嘲気味に交わす合言葉。
紅茶（チャイ）は日常。黒パンと共に。角砂糖を口に含み、熱い紅茶をすするのが伝統的な飲み方。
コーヒーは超貴重品。「西側の香り」と呼ばれ、外交官や党高官クラスのみが口にできる特権の象徴。
チョコレート、コーヒー豆、バナナは夢の食べ物。外交官や高級役人、または闇市場（チョールヌイ・ルィノク）からしか手に入らない。
資料の取扱には細心の注意を要す。以上。-END OF REPORT-