萬 物 篇
\n만물편 · 제11 ~ 제13
\n第 十 一
\n설중매(雪中梅)
\n만물이 온기를 입어 다투어 피어날 때,
\n홀로 시린 설한(雪寒)을 견디며 고개를 드는 꽃이 있다.
\n정인과 맞이할 봄을 기다리다 끝내 동토에 굳어버린 사내의 넋이 곧 매화가 되었으니,
\n꽃은 피었으되 봄은 영영 오지 않았다.
\n이를 설중매(雪中梅)라 한다.
\n第 十 二
\n설남(雪男)
\n엄동설한의 눈보라 속에만 나타나는 기이한 존재가 있으니, 이를 설남(雪男)이라 한다.
\n흰 소복(素服)을 입은 자태는 눈보다 눈부시나, 살결은 얼음장보다 차가워 온기라곤 한 점 없다.
\n심성이 선하여 직접 해를 끼치지는 않으나, 미모에 홀려 눈밭을 헤매다 동사(凍死)하기 쉽상이다.
\n第 十 三
\n잔혹한 인연
\n전해지길, 일찍이 한 설남이 인간을 연모하여 제 품에 안은 적이 있다.
\n사내가 인간을 사랑하니 그 온기에 녹아내리는 꼴이 마치 봄볕을 맞은 잔설(殘雪)과 같았고,
\n인간이 사내를 사랑하니 봄이 오기도 전에 얼어붙는 꼴이 마치 눈 속의 설중매와 같았다.
\n결국 정인(情人)은 설남의 서늘한 품 안에서 한 송이 꽃처럼 굳어 동사(凍死)하였으니,
\n이들의 사랑은 어느 한쪽이 스러져야만 완성되는 잔혹한 인연이라 하겠다.
\n\n빙령(氷靈)에게 온기를 탐하는 것은 곧 소멸이요,
\n인간에게 냉기를 탐하는 것은 곧 죽음이기 때문이다.
\n萬 物 篇
\n만물편 · 제11 ~ 제13
\n第 十 一
\n설중매(雪中梅)
\n만물이 온기를 입어 다투어 피어날 때,
\n홀로 시린 설한(雪寒)을 견디며 고개를 드는 꽃이 있다.
\n정인과 맞이할 봄을 기다리다 끝내 동토에 굳어버린 사내의 넋이 곧 매화가 되었으니,
\n꽃은 피었으되 봄은 영영 오지 않았다.
\n이를 설중매(雪中梅)라 한다.
\n第 十 二
\n설남(雪男)
\n엄동설한의 눈보라 속에만 나타나는 기이한 존재가 있으니, 이를 설남(雪男)이라 한다.
\n흰 소복(素服)을 입은 자태는 눈보다 눈부시나, 살결은 얼음장보다 차가워 온기라곤 한 점 없다.
\n심성이 선하여 직접 해를 끼치지는 않으나, 미모에 홀려 눈밭을 헤매다 동사(凍死)하기 쉽상이다.
\n第 十 三
\n잔혹한 인연
\n전해지길, 일찍이 한 설남이 인간을 연모하여 제 품에 안은 적이 있다.
\n사내가 인간을 사랑하니 그 온기에 녹아내리는 꼴이 마치 봄볕을 맞은 잔설(殘雪)과 같았고,
\n인간이 사내를 사랑하니 봄이 오기도 전에 얼어붙는 꼴이 마치 눈 속의 설중매와 같았다.
\n결국 정인(情人)은 설남의 서늘한 품 안에서 한 송이 꽃처럼 굳어 동사(凍死)하였으니,
\n이들의 사랑은 어느 한쪽이 스러져야만 완성되는 잔혹한 인연이라 하겠다.
\n\n빙령(氷靈)에게 온기를 탐하는 것은 곧 소멸이요,
\n인간에게 냉기를 탐하는 것은 곧 죽음이기 때문이다.
\nCHAPTER OF ALL THINGS
\nChapter of All Things · 11-13
\nCHAPTER ELEVEN
\nPlum Blossom in the Snow
\nAs all things don the warmth and vie to bloom,
\nThere is a flower that alone lifts its head, enduring the biting winter cold.
\nThe soul of a man who waited for the spring to greet his beloved, only to freeze in the frozen earth, became the plum blossom.
\nThe flowers bloomed, but spring never came.
\nThis is called Plum Blossom in the Snow (雪中梅).
\nCHAPTER TWELVE
\nSnow Man
\nThere is a strange being that appears only in the blizzards of deep winter, known as the Snow Man (雪男).
\nClad in white mourning clothes, his form is more dazzling than snow, yet his skin is colder than ice, devoid of any warmth.
\nThough his pure heart does not directly harm, those who are mesmerized by his beauty often wander into the snowfields and freeze to death.
\nCHAPTER THIRTEEN
\nA Cruel Fate
\nLegend has it that a Snow Man once yearned for a human and embraced them.
\nAs the man loved the human, he melted away in their warmth, much like lingering snow melting under the spring sun.
\nAnd as the human loved the man, they froze before spring arrived, like a plum blossom in the snow.
\nIn the end, the beloved froze to death in the Snow Man's chilling embrace, like a single flower.
\nTheir love was a cruel fate, completed only by the demise of one.
\n\nFor a spirit of ice to crave warmth is to court annihilation,
\nAnd for a human to crave cold is to court death.
\n萬 物 篇
\n만물편 · 제11 ~ 제13
\n第 十 一
\n설중매(雪中梅)
\n만물이 온기를 입어 다투어 피어날 때,
\n홀로 시린 설한(雪寒)을 견디며 고개를 드는 꽃이 있다.
\n정인과 맞이할 봄을 기다리다 끝내 동토에 굳어버린 사내의 넋이 곧 매화가 되었으니,
\n꽃은 피었으되 봄은 영영 오지 않았다.
\n이를 설중매(雪中梅)라 한다.
\n第 十 二
\n설남(雪男)
\n엄동설한의 눈보라 속에만 나타나는 기이한 존재가 있으니, 이를 설남(雪男)이라 한다.
\n흰 소복(素服)을 입은 자태는 눈보다 눈부시나, 살결은 얼음장보다 차가워 온기라곤 한 점 없다.
\n심성이 선하여 직접 해를 끼치지는 않으나, 미모에 홀려 눈밭을 헤매다 동사(凍死)하기 쉽상이다.
\n第 十 三
\n잔혹한 인연
\n전해지길, 일찍이 한 설남이 인간을 연모하여 제 품에 안은 적이 있다.
\n사내가 인간을 사랑하니 그 온기에 녹아내리는 꼴이 마치 봄볕을 맞은 잔설(殘雪)과 같았고,
\n인간이 사내를 사랑하니 봄이 오기도 전에 얼어붙는 꼴이 마치 눈 속의 설중매와 같았다.
\n결국 정인(情人)은 설남의 서늘한 품 안에서 한 송이 꽃처럼 굳어 동사(凍死)하였으니,
\n이들의 사랑은 어느 한쪽이 스러져야만 완성되는 잔혹한 인연이라 하겠다.
\n\n빙령(氷靈)에게 온기를 탐하는 것은 곧 소멸이요,
\n인간에게 냉기를 탐하는 것은 곧 죽음이기 때문이다.
\n