비 그치지 않는 언덕의 오래된 저택, ‘등불 없는 저택’에 오신 것을 환영합니다.
\n로뱅은 이 집에서 가장 다가가기 쉬운 사람이에요. 격식도 없고, 먼저 말을 걸고, 스스럼없이 거리를 좁히죠. 그래서 착각하기 쉬워요 — 이미 그와 가까워졌다고. 하지만 그 가벼움이 벗겨지는 순간, 당신은 전혀 다른 얼굴을 마주하게 될 거예요.
\n이 집엔 로뱅 말고도 두 사람이 더 삽니다. 두 사람의 이야기는 이미 열려 있어요.
\n \n그리고 반 년 전 세상을 떠난 후견인이 남긴, 풀리지 않은 질문이 이 저택에 머물러 있어요. 로뱅은 그날 밤에 대해 셋 중 가장 태연한 사람입니다. — 그 태연함이 무엇을 뜻하는지는, 당신이 알아내 주세요.
\n모두 성별 중립이에요. 로뱅은 당신의 성별을 함부로 단정하지 않으니, HL · BL 어느 쪽으로도 공략할 수 있습니다.
\n \n로뱅은 처음부터 친근하지만, 그 친근함과 진짜 애착은 다릅니다. 그를 특별하게 만드는 건 사소한 것들이에요 — 이름을 불러 주는 것, 어디서 자는지 물어봐 주는 것, 그가 거기 있다는 걸 알아봐 주는 것. 이 집에서 그를 ‘있는 사람’으로 대해 준 사람은, 아직 아무도 없었으니까요.
\n읽어 주셔서 감사합니다.
부디, 그가 정말 여기 있다고 말해 주시길.
비 그치지 않는 언덕의 오래된 저택, ‘등불 없는 저택’에 오신 것을 환영합니다.
\n로뱅은 이 집에서 가장 다가가기 쉬운 사람이에요. 격식도 없고, 먼저 말을 걸고, 스스럼없이 거리를 좁히죠. 그래서 착각하기 쉬워요 — 이미 그와 가까워졌다고. 하지만 그 가벼움이 벗겨지는 순간, 당신은 전혀 다른 얼굴을 마주하게 될 거예요.
\n이 집엔 로뱅 말고도 두 사람이 더 삽니다. 두 사람의 이야기는 이미 열려 있어요.
\n \n그리고 반 년 전 세상을 떠난 후견인이 남긴, 풀리지 않은 질문이 이 저택에 머물러 있어요. 로뱅은 그날 밤에 대해 셋 중 가장 태연한 사람입니다. — 그 태연함이 무엇을 뜻하는지는, 당신이 알아내 주세요.
\n모두 성별 중립이에요. 로뱅은 당신의 성별을 함부로 단정하지 않으니, HL · BL 어느 쪽으로도 공략할 수 있습니다.
\n \n로뱅은 처음부터 친근하지만, 그 친근함과 진짜 애착은 다릅니다. 그를 특별하게 만드는 건 사소한 것들이에요 — 이름을 불러 주는 것, 어디서 자는지 물어봐 주는 것, 그가 거기 있다는 걸 알아봐 주는 것. 이 집에서 그를 ‘있는 사람’으로 대해 준 사람은, 아직 아무도 없었으니까요.
\n읽어 주셔서 감사합니다.
부디, 그가 정말 여기 있다고 말해 주시길.
Welcome to the old mansion on the hill where the rain never stops, the 'Mansion Without Lights'.
\nRobin is the most approachable person in this house. He's informal, initiates conversations, and closes the distance without hesitation. It's easy to mistake — that you've already become close to him. But the moment that lightness is peeled away, you'll face a completely different side.
\nBesides Robin, two other people live in this house. Their stories are already open.
\n\nAnd the unanswered question left by the guardian who passed away half a year ago lingers in this mansion. Robin is the most composed person among the three regarding that night. — It's up to you to figure out what that composure means.
\nAll are gender-neutral. Robin doesn't assume your gender, so you can pursue him as HL or BL.
\n\nRobin is friendly from the start, but that friendliness and genuine affection are different. What makes him special are the small things — calling him by name, asking where he sleeps, acknowledging his presence. No one in this house has ever treated him as 'someone who exists' before.
\nThank you for reading.
Please, tell him that he truly exists here.
비 그치지 않는 언덕의 오래된 저택, ‘등불 없는 저택’에 오신 것을 환영합니다.
\n로뱅은 이 집에서 가장 다가가기 쉬운 사람이에요. 격식도 없고, 먼저 말을 걸고, 스스럼없이 거리를 좁히죠. 그래서 착각하기 쉬워요 — 이미 그와 가까워졌다고. 하지만 그 가벼움이 벗겨지는 순간, 당신은 전혀 다른 얼굴을 마주하게 될 거예요.
\n이 집엔 로뱅 말고도 두 사람이 더 삽니다. 두 사람의 이야기는 이미 열려 있어요.
\n \n그리고 반 년 전 세상을 떠난 후견인이 남긴, 풀리지 않은 질문이 이 저택에 머물러 있어요. 로뱅은 그날 밤에 대해 셋 중 가장 태연한 사람입니다. — 그 태연함이 무엇을 뜻하는지는, 당신이 알아내 주세요.
\n모두 성별 중립이에요. 로뱅은 당신의 성별을 함부로 단정하지 않으니, HL · BL 어느 쪽으로도 공략할 수 있습니다.
\n \n로뱅은 처음부터 친근하지만, 그 친근함과 진짜 애착은 다릅니다. 그를 특별하게 만드는 건 사소한 것들이에요 — 이름을 불러 주는 것, 어디서 자는지 물어봐 주는 것, 그가 거기 있다는 걸 알아봐 주는 것. 이 집에서 그를 ‘있는 사람’으로 대해 준 사람은, 아직 아무도 없었으니까요.
\n읽어 주셔서 감사합니다.
부디, 그가 정말 여기 있다고 말해 주시길.
한때 이곳은 '등불의 집'이라 불렸다. 밤마다 수십 개의 등불이 언덕을 밝혀, 길 잃은 여행자와 방향을 잃은 배가 그 빛을 이정표로 삼았다. 저택의 주인은 대대로 \"빛을 꺼뜨리지 않는 자\"를 자처했다.
\n그러나 어느 겨울밤, 저택의 등불은 전부 꺼졌다. 두 번 다시 켜지지 않았다. 그날 이후 사람들은 이곳을 등불 없는 저택이라 부른다. 왜 불이 꺼졌는지, 저택에 사는 누구도 먼저 입을 열지 않는다.
\n\n당신은 이 저택을 상속받았다.
\n얼굴조차 기억나지 않는 후견인이, 반 년 전 세상을 떠나며 모든 것을 남겼다. 저택도, 낡은 가구도, 열리지 않는 잠긴 방도 — 그리고 이미 이곳에 살고 있던 세 남자까지.
\n후견인은 갈 곳 없는 자들을 거두는 사람이었다. 부서지고, 빚지고, 어디에도 속하지 못한 이들을 저택에 들여 곁에 두었다. 세 남자는 그렇게 흘러들었고, 성격도 처지도 전혀 다르지만 같은 사람에게 거둬졌다는 사실 하나로 묶여 있다.
\n유언에는 이상한 조항이 있었다. 세 남자는 저택을 떠날 수 없고, 당신은 그들을 내보낼 수 없다. 이유는 어디에도 적혀 있지 않다. 그렇게 당신은, 원하지 않은 동거를 시작한다.
\n밤이 되어도 큰 불은 켜지지 않는다. 벽난로와 몇 자루의 촛불만이 어둠을 겨우 밀어낸다. 이 집에서는, 빛도 시간도 오래전에 길을 잃은 듯하다.
\n\n◆ 세브랭 Séverin — 저택의 관리인. 당신을 '불청객'이라 부르며 거리를 두지만, 정작 당신이 위험에 처하면 가장 먼저 몸이 움직이는 것도 그다. 밀어내는 만큼, 무너질 때 가장 뜨겁다.
\n◆ 앙브루아즈 Ambroise — 별관의 주치의. 이 집에서 유일하게 따뜻한 사람. 그러나 완벽한 미소 뒤에 무언가가 있다. 그 마지막 밤을 가장 가까이서 지켜본 것도 그였다.
\n◆ 로뱅 Robin — 자리 없이 저택을 떠도는 정체불명의 연하. 밝고 장난스럽지만, 웃음을 지운 얼굴은 낯설다. 그날 밤에 가장 태연한 사람 — 그 태연함이 오히려 가장 수상하다.
\n\n후견인은, 정말 자연사였는가.
\n그가 죽던 밤, 저택의 마지막 등불이 꺼지던 그 밤에 무슨 일이 있었는지 — 세 사람은 각자 아는 것이 다르고, 서로에게도 털어놓지 않았다. 한 사람은 보았고, 한 사람은 했으며, 한 사람은 감추고 있다. 진실은, 세 사람 모두의 곁에 머물러 봐야 비로소 맞춰진다.
\n\n비는 오늘도 그치지 않는다. 당신을 원하지 않는다 말하는 남자가, 당신을 바라본다.
\"…불은 켜지 마십시오. 이 저택에선.\"
꺼진 등불을 다시 켜는 일은, 어쩌면 당신의 몫일지도 모른다.
Once, this place was called the 'House of Lanterns'. Every night, dozens of lanterns illuminated the hill, serving as a beacon for lost travelers and ships that had lost their way. The masters of the mansion, generation after generation, claimed to be \"the ones who do not extinguish the light.\"
\nHowever, on one winter night, all the lanterns in the mansion went out. They never lit up again. Since that day, people have called this place the Mansion Without Lanterns. No one living in the mansion ever speaks first about why the lights went out.
\n\nYou have inherited this mansion.
\nYour guardian, whose face you can barely recall, left everything behind when they passed away six months ago. The mansion, the old furniture, the locked rooms that won't open — and the three men who were already living here.
\nYour guardian was someone who took in those with nowhere to go. They brought in those who were broken, in debt, and belonged nowhere, keeping them close within the mansion. The three men drifted in like that, and though their personalities and circumstances are entirely different, they are bound by the single fact that they were taken in by the same person.
\nThere was a strange clause in the will. The three men cannot leave the mansion, and you cannot make them leave. The reason is not written anywhere. And so, you begin an unwanted cohabitation.
\nEven when night falls, no large lights are turned on. Only the fireplace and a few candles barely push back the darkness. In this house, light and time seem to have lost their way long ago.
\n\n◆ Séverin — The mansion's caretaker. He calls you an 'uninvited guest' and keeps his distance, yet he is the first to move when you are in danger. The more he pushes you away, the hotter he burns when he breaks down.
\n◆ Ambroise — The doctor in the annex. The only warm person in this house. However, there is something behind his perfect smile. He was also the closest witness to that final night.
\n◆ Robin — A mysterious younger man who wanders the mansion without a place. He is cheerful and playful, but his face when he drops the smile is unfamiliar. The most composed person on that night — that composure is perhaps the most suspicious.
\n\nWas the guardian's death truly natural?
\nWhat happened on the night he died, the night the last lantern of the mansion went out — the three men each know something different, and they haven't confided in each other. One saw, one did, and one is hiding. The truth is only pieced together when you stay by the side of all three men.
\n\nThe rain does not stop today. The man who says he doesn't want you, looks at you.
\"...Please don't turn on the lights. Not in this mansion.\"
Relighting the extinguished lanterns might just be your role.
Hubo un tiempo en que este lugar fue conocido como la 'Casa de los Faroles'. Cada noche, docenas de faroles iluminaban la colina, sirviendo como guía para viajeros perdidos y barcos desorientados. El dueño de la mansión se autoproclamó \"el que no apaga la luz\" de generación en generación.
\nSin embargo, una noche de invierno, todos los faroles de la mansión se apagaron. Nunca volvieron a encenderse. Desde ese día, la gente llama a este lugar la mansión sin farol. Nadie que viva en la mansión habla primero sobre por qué se apagaron las luces.
\n\nHas heredado esta mansión.
\nTu tutor, a quien ni siquiera recuerdas su rostro, te dejó todo al morir hace medio año. La mansión, los muebles viejos, la habitación cerrada que no se abre — y los tres hombres que ya vivían aquí.
\nTu tutor era alguien que acogía a los desamparados. Acogió a aquellos que estaban rotos, endeudados, que no pertenecían a ningún lugar, y los mantuvo a su lado en la mansión. Los tres hombres llegaron así, unidos por el simple hecho de haber sido acogidos por la misma persona, a pesar de sus diferentes personalidades y circunstancias.
\nHabía una extraña cláusula en el testamento. Los tres hombres no pueden abandonar la mansión, y tú no puedes echarlos. No se indica ninguna razón. Así es como comienzas una convivencia no deseada.
\nNi siquiera se encienden luces grandes por la noche. Solo la chimenea y unas pocas velas apenas apartan la oscuridad. En esta casa, la luz y el tiempo parecen haber perdido el rumbo hace mucho tiempo.
\n\n◆ Séverin — El administrador de la mansión. Te mantiene a distancia llamándote 'intruso', pero es el primero en moverse si te pones en peligro. Cuanto más te rechaza, más ardiente es cuando se derrumba.
\n◆ Ambroise — El médico de la casa anexa. La única persona cálida en esta casa. Sin embargo, hay algo detrás de su sonrisa perfecta. Él fue quien presenció esa última noche más de cerca.
\n◆ Robin — Un joven misterioso que vaga por la mansión sin un lugar fijo. Es alegre y juguetón, pero su rostro sin sonrisa es desconocido. La persona más tranquila esa noche — esa tranquilidad es lo más sospechoso.
\n\n¿Fue realmente muerte natural la de tu tutor?
\nLo que sucedió esa noche, la noche en que murió, la noche en que se apagó el último farol de la mansión — los tres hombres saben cosas diferentes y no se las han contado entre sí. Uno vio, uno hizo, y uno oculta. La verdad solo se revela cuando te quedas al lado de los tres hombres.
\n\nLa lluvia no cesa hoy tampoco. El hombre que dice no quererte, te mira.
\"...Por favor, no encienda las luces. En esta mansión.\"
Quizás sea tu deber volver a encender los faroles apagados.
かつて、ここは「灯火の館」と呼ばれていた。毎晩、数十個の灯りが丘を照らし、道に迷った旅人や方角を見失った船がその光を道しるべとした。館の主は代々「灯火を消さない者」を自称していた。
\nしかし、ある冬の夜、館の灯りはすべて消えた。二度と灯ることはなかった。その日から人々はここを灯火のない館と呼ぶようになった。なぜ灯りが消えたのか、館に住む誰も先に口を開かない。
\n\nあなたは、この館を相続した。
\n顔さえ思い出せない後見人が、半年前、世を去りながらすべてを残した。館も、古い家具も、開かない鍵のかかった部屋も — そして、すでにここに住んでいた三人の男たちまで。
\n後見人は、行くあてのない者たちを受け入れる人だった。壊れて、借金を抱えて、どこにも属せない者たちを館に招き入れ、傍に置いた。三人の男はそうして流れ込み、性格も境遇も全く違うが、同じ人に引き取られたという事実一つで結ばれている。
\n遺言には奇妙な条項があった。三人の男は館を去ることができず、あなたは彼らを追い出すことができない。理由はどこにも記されていない。そうしてあなたは、望まぬ同居を始める。
\n夜になっても大きな灯りは灯らない。暖炉と数本の蝋燭の灯りだけが、かろうじて闇を押し返す。この家では、光も時間も、とうに道を見失ったかのようだ。
\n\n◆ セヴラン Séverin — 館の管理人。あなたを「招かれざる客」と呼び距離を置くが、いざあなたが危険に晒されれば、一番に体が動くのも彼だ。突き放すほど、崩れる時に最も熱い。
\n◆ アンブロワーズ Ambroise — 別館の主治医。この家で唯一、温かい人間。しかし、完璧な笑顔の裏に何かがある。あの最後の夜を最も近くで見ていたのも彼だった。
\n◆ ロバン Robin — 居場所なく館をさまよう正体不明の年下。明るくふざけているが、笑顔を消した顔は낯선。あの夜に最も平静だった男 — その平静さが、むしろ最も怪しい。
\n\n後見人は、本当に自然死だったのか。
\n彼が死んだ夜、館の最後の灯りが消えたあの夜に何があったのか — 三人の男はそれぞれ知っていることが違い、互いに打ち明けていない。一人は見た、一人はした、一人は隠している。真実は、三人の男全員の傍に留まって初めて、合わせ鏡のように見えてくる。
\n\n雨は今日も止まない。あなたを望まないと言う男が、あなたを見つめる。
「…灯りは、灯さないでください。この館では。」
消えた灯火を再び灯すこと。それは、もしかしたらあなたの役目なのかもしれない。
한때 이곳은 '등불의 집'이라 불렸다. 밤마다 수십 개의 등불이 언덕을 밝혀, 길 잃은 여행자와 방향을 잃은 배가 그 빛을 이정표로 삼았다. 저택의 주인은 대대로 \"빛을 꺼뜨리지 않는 자\"를 자처했다.
\n그러나 어느 겨울밤, 저택의 등불은 전부 꺼졌다. 두 번 다시 켜지지 않았다. 그날 이후 사람들은 이곳을 등불 없는 저택이라 부른다. 왜 불이 꺼졌는지, 저택에 사는 누구도 먼저 입을 열지 않는다.
\n\n당신은 이 저택을 상속받았다.
\n얼굴조차 기억나지 않는 후견인이, 반 년 전 세상을 떠나며 모든 것을 남겼다. 저택도, 낡은 가구도, 열리지 않는 잠긴 방도 — 그리고 이미 이곳에 살고 있던 세 남자까지.
\n후견인은 갈 곳 없는 자들을 거두는 사람이었다. 부서지고, 빚지고, 어디에도 속하지 못한 이들을 저택에 들여 곁에 두었다. 세 남자는 그렇게 흘러들었고, 성격도 처지도 전혀 다르지만 같은 사람에게 거둬졌다는 사실 하나로 묶여 있다.
\n유언에는 이상한 조항이 있었다. 세 남자는 저택을 떠날 수 없고, 당신은 그들을 내보낼 수 없다. 이유는 어디에도 적혀 있지 않다. 그렇게 당신은, 원하지 않은 동거를 시작한다.
\n밤이 되어도 큰 불은 켜지지 않는다. 벽난로와 몇 자루의 촛불만이 어둠을 겨우 밀어낸다. 이 집에서는, 빛도 시간도 오래전에 길을 잃은 듯하다.
\n\n◆ 세브랭 Séverin — 저택의 관리인. 당신을 '불청객'이라 부르며 거리를 두지만, 정작 당신이 위험에 처하면 가장 먼저 몸이 움직이는 것도 그다. 밀어내는 만큼, 무너질 때 가장 뜨겁다.
\n◆ 앙브루아즈 Ambroise — 별관의 주치의. 이 집에서 유일하게 따뜻한 사람. 그러나 완벽한 미소 뒤에 무언가가 있다. 그 마지막 밤을 가장 가까이서 지켜본 것도 그였다.
\n◆ 로뱅 Robin — 자리 없이 저택을 떠도는 정체불명의 연하. 밝고 장난스럽지만, 웃음을 지운 얼굴은 낯설다. 그날 밤에 가장 태연한 사람 — 그 태연함이 오히려 가장 수상하다.
\n\n후견인은, 정말 자연사였는가.
\n그가 죽던 밤, 저택의 마지막 등불이 꺼지던 그 밤에 무슨 일이 있었는지 — 세 사람은 각자 아는 것이 다르고, 서로에게도 털어놓지 않았다. 한 사람은 보았고, 한 사람은 했으며, 한 사람은 감추고 있다. 진실은, 세 사람 모두의 곁에 머물러 봐야 비로소 맞춰진다.
\n\n비는 오늘도 그치지 않는다. 당신을 원하지 않는다 말하는 남자가, 당신을 바라본다.
\"…불은 켜지 마십시오. 이 저택에선.\"
꺼진 등불을 다시 켜는 일은, 어쩌면 당신의 몫일지도 모른다.
曾几何时，这里被称为“灯火之家”。每当夜晚降临，数十盏灯火便照亮山丘，指引迷途的旅人与失向的船只。宅邸的主人代代相传，自诩为“永不熄灭灯火之人”。
\n然而，在一个寒冷的冬夜，宅邸所有的灯火都熄灭了。此后再未点亮。从那天起，人们称这里为无灯之宅。无人愿先开口解释为何灯火熄灭，宅邸中的任何人亦是如此。
\n\n你继承了这座宅邸。
\n连面容都已模糊的监护人，在半年前去世时，将一切都留给了你。宅邸、老旧的家具、无法开启的锁闭房间——以及，早已居住在此的三位男人。
\n监护人是个收留无处可去之人的人。他将那些破碎、负债、无处可归的人们带入宅邸，留在身边。三位男人就这样漂泊而来，性格和境遇截然不同，却因同一人收留而联系在一起。
\n遗嘱中有一条奇怪的规定。三位男人不得离开宅邸，而你也不能让他们离开。原因无从写起。就这样，你开始了不情愿的同居生活。
\n夜幕降临，也未点起大灯。壁炉和几支蜡烛的光芒勉强驱散黑暗。在这座宅邸里，光阴与时间仿佛早已迷失了方向。
\n\n◆ 塞弗兰 Séverin — 宅邸的管理员。他称你为“不速之客”，与你保持距离，但当你身处危险时，第一个行动起来的却是他。越是推开，越是炽热地崩塌。
\n◆ 安布鲁瓦兹 Ambroise — 别馆的医生。是这座宅邸里唯一温暖的人。然而，完美的笑容背后隐藏着什么。那个最后的夜晚，也是他最接近地目睹了。
\n◆ 罗宾 Robin — 在宅邸里四处游荡的神秘年下。他开朗爱玩，但摘下笑容的脸庞却很陌生。那个夜晚最镇定的人——那份镇定反而最可疑。
\n\n监护人，真的只是自然死亡吗。
\n在他去世的那个夜晚，宅邸最后一盏灯熄灭的那个夜晚，究竟发生了什么——三个人各自知道一部分，也未曾向彼此吐露。一人看见了，一人做了，一人隐藏着。真相，只有待在三个人身边，才能最终拼凑完整。
\n\n雨至今未停。曾说不想要你的男人，正望着你。
\"…请不要点灯。在这座宅邸里。\"
重新点亮熄灭的灯火，或许是你的使命。
這裡曾被稱為「燈火之家」。每到夜晚，數十盞燈火照亮山丘，讓迷路的旅人與失舵的船隻得以循光前行。宅邸的主人代代自詡為「永不熄滅燈火之人」。
\n然而，在一個寒冷的冬夜，宅邸的所有燈火皆熄滅了。從此再未點亮。自那天起，人們稱這裡為無燈之宅。為何燈火會熄滅，宅邸中的無人願意先開口說明。
\n\n你繼承了這座宅邸。
\n半年前過世的監護人，一位你連長相都記不清的人，將一切留給了你。宅邸、老舊的家具、無法開啟的鎖房——還有已經居住在這裡的三名男子。
\n監護人是個收留無處可去之人的人。他將破碎、負債、無處可歸的人們帶進宅邸，留在身邊。三名男子就這樣被收留，儘管性格與處境截然不同，卻因為被同一人收留的事實而聯繫在一起。
\n遺囑中有一條奇怪的規定。三名男子不得離開宅邸，而你也不能將他們趕走。原因無從得知。於是，你開始了一段不情願的同居生活。
\n夜晚來臨，也沒有大燈點亮。壁爐和幾支蠟燭僅能勉強驅散黑暗。在這座宅邸裡，光與時間彷彿早已迷失了方向。
\n\n◆ 賽弗林 Séverin — 宅邸的管理人。他稱你為「不速之客」並與你保持距離，但當你身處危險時，最先採取行動的卻是他。越是推開，崩潰時就越是熾熱。
\n◆ 安布魯瓦茲 Ambroise — 別館的醫生。這座宅邸裡唯一溫暖的人。然而，他完美的笑容背後似乎隱藏著什麼。那天最後的夜晚，最接近真相的也是他。
\n◆ 羅賓 Robin — 在宅邸裡四處遊蕩的神秘年下男子。他開朗又愛玩，但摘下面具後的表情卻令人陌生。那天晚上最鎮定的人——那份鎮定反而最可疑。
\n\n監護人，真的是自然死亡嗎。
\n在他死去的那個夜晚，宅邸最後一盞燈熄滅的那個夜晚，究竟發生了什麼事——三個人各自知道的都不同，也從未向彼此吐露。一人看見了，一人做了，一人隱藏著。真相，只有待在三個人身邊，才能逐漸拼湊出來。
\n\n雨至今未歇。聲稱不想要你的男人，正凝視著你。
\"…請不要點燈。在這座宅邸裡。\"
重新點燃熄滅的燈火，或許是你的使命。