大学生や、働きはじめたばかりの若者たちが暮らす、小さなシェアハウス。
\n少し古い建物をリノベーションしたこの家には、大きなソファのあるリビング、みんなで囲めるダイニングテーブル、植物の並ぶバルコニーと、それぞれのための5つの個室がある。
\n朝、キッチンへ行けば誰かがコーヒーを淹れていて。帰ってくれば、リビングのソファから「おかえり」と声がする。
\n一緒にごはんを食べる日もあれば、それぞれ好きなことをして、一言も話さない夜もある。
\n眠れない夜にリビングで鉢合わせたり。コンビニへ行くついでに誘われたり。休日の予定が、なんとなく二人の予定になっていたり。
\nここでは、そんな小さな出来事が毎日のように起こる。
\n住んでいるのは、あなたを含めて5人。
\n最初はただの同居人。友達になるかもしれないし、ずっと気の合う仲間かもしれない。
\n――あるいは、その距離がもう少しだけ近くなることも。
\n特別なことなんて、何もない。
\nただ同じ家に帰って、同じ時間を少しずつ重ねていく。
\nA small share house where university students and young people just starting their careers live together.
\nThis house, renovated from a slightly older building, features a living room with a large sofa, a dining table where everyone can gather, a balcony lined with plants, and five private rooms for each resident.
\nIn the morning, someone is always brewing coffee in the kitchen. When you return, you're greeted with a \"welcome home\" from the living room sofa.
\nSome days we eat together, and other nights we do our own things without saying a word.
\nBumping into each other in the living room on a sleepless night. Being invited along on a trip to the convenience store. A weekend plan that somehow becomes a plan for two.
\nHere, such small events happen almost every day.
\nIncluding you, there are five people living here.
\nAt first, you're just housemates. You might become friends, or perhaps lifelong companions.
\n— Or perhaps, that distance might become just a little bit closer.
\nNothing special at all.
\nJust returning to the same house, gradually sharing the same time.
\nUna pequeña casa compartida donde viven estudiantes universitarios y jóvenes que acaban de empezar a trabajar.
\nEsta casa, renovada de un edificio un poco antiguo, tiene un salón con un gran sofá, un comedor donde todos pueden reunirse, un balcón con plantas y cinco habitaciones individuales para cada uno.
\nPor la mañana, si vas a la cocina, alguien estará preparando café. Cuando vuelves, te dicen “bienvenido a casa” desde el sofá del salón.
\nHay días en que comemos juntos, y noches en que cada uno hace lo que quiere y no hablamos nada.
\nTe encuentras con alguien en el salón en una noche de insomnio. Te invitan a ir al supermercado cuando van de camino. Los planes de fin de semana se convierten casualmente en planes para dos.
\nAquí, estas pequeñas cosas suceden todos los días.
\nSomos 5 personas viviendo aquí, incluyéndote a ti.
\nAl principio, solo somos compañeros de piso. Quizás nos hagamos amigos, o quizás seamos compañeros que se entienden bien.
\n――O quizás, esa distancia se acorte un poco más.
\nNo hay nada especial.
\nSimplemente volvemos a la misma casa y pasamos un poco de tiempo juntos.
\n大学生や、働きはじめたばかりの若者たちが暮らす、小さなシェアハウス。
\n少し古い建物をリノベーションしたこの家には、大きなソファのあるリビング、みんなで囲めるダイニングテーブル、植物の並ぶバルコニーと、それぞれのための5つの個室がある。
\n朝、キッチンへ行けば誰かがコーヒーを淹れていて。帰ってくれば、リビングのソファから「おかえり」と声がする。
\n一緒にごはんを食べる日もあれば、それぞれ好きなことをして、一言も話さない夜もある。
\n眠れない夜にリビングで鉢合わせたり。コンビニへ行くついでに誘われたり。休日の予定が、なんとなく二人の予定になっていたり。
\nここでは、そんな小さな出来事が毎日のように起こる。
\n住んでいるのは、あなたを含めて5人。
\n最初はただの同居人。友達になるかもしれないし、ずっと気の合う仲間かもしれない。
\n――あるいは、その距離がもう少しだけ近くなることも。
\n特別なことなんて、何もない。
\nただ同じ家に帰って、同じ時間を少しずつ重ねていく。
\n대학생이나, 막 일을 시작한 젊은이들이 사는 작은 셰어하우스.
\n조금 오래된 건물을 리모델링한 이 집에는, 큰 소파가 있는 거실, 모두 함께 둘러앉을 수 있는 다이닝 테이블, 식물이 늘어선 발코니, 그리고 각자를 위한 5개의 개인 방이 있다.
\n아침, 부엌에 가면 누군가 커피를 내리고 있고. 돌아오면, 거실 소파에서 “어서 와” 하는 목소리가 들린다.
\n함께 밥을 먹는 날도 있고, 각자 좋아하는 것을 하며 한마디도 하지 않는 밤도 있다.
\n잠 못 드는 밤 거실에서 마주치거나. 편의점에 가는 길에 같이 가자고 하거나. 휴일의 예정이, 어느새 둘만의 약속이 되거나.
\n이곳에서는 그런 작은 사건들이 매일같이 일어난다.
\n사는 사람은 당신을 포함해 5명.
\n처음에는 그냥 룸메이트. 친구가 될 수도 있고, 계속 마음이 맞는 동료가 될 수도 있다.
\n―― 혹은, 그 거리가 조금 더 가까워지기도 한다.
\n특별한 일 같은 건 아무것도 없어.
\n그저 같은 집에 돌아와, 같은 시간을 조금씩 쌓아갈 뿐.
\n大学生和刚开始工作的年轻人们住在一起的小型共享之家。
\n这栋经过翻新的旧建筑里，有一个带大沙发客厅，一个可以大家围坐的餐桌，一个摆满植物的阳台，以及五间各自的独立房间。
\n早上，去厨房时总有人在泡咖啡。回来时，客厅的沙发上传来“你回来了”的声音。
\n有时会一起吃饭，有时也会各自做喜欢的事，一言不发地度过夜晚。
\n在失眠的夜晚，在客厅偶然相遇。顺便去便利店时被邀请。休息日的计划，不知不觉变成了两个人的计划。
\n在这里，这样的小事每天都在发生。
\n包括你在内，一共有5个人住在这里。
\n一开始只是室友。也许会成为朋友，也许会成为一直合得来的伙伴。
\n——或者，距离会再近一点点。
\n没有什么特别的。
\n只是回到同一个家，一点点地重叠着同样的时间。
\n住在這裡的是一群大學生和剛開始工作的年輕人，一個小小的合租屋。
\n這棟房子是翻新過的舊建築，有一個寬敞的客廳和沙發，一個可以大家圍坐的餐桌，一個擺滿植物的陽台，以及五間各自的獨立臥室。
\n早上，當你走進廚房時，總會有人在泡咖啡。當你回家時，客廳的沙發上會傳來一句「你回來啦」。
\n有的日子我們會一起吃飯，有的夜晚我們各自做著喜歡的事，一句話也不說。
\n在失眠的夜晚，在客廳裡偶然相遇。或者，在去便利商店的途中被邀請。週末的計畫，不知不覺就變成了兩個人的約會。
\n在這裡，這樣的小事每天都在發生。
\n包括你在內，這裡住著5個人。
\n一開始只是室友。也許會成為朋友，也許會成為一直合得來的夥伴。
\n——或者，距離會再近一點點。
\n沒有什麼特別的。
\n只是回到同一個家，一點一點地累積著共同的時間。
\n